Текст и перевод песни Danijela Martinović - Ja Znam

Ja Znam

Rijetko osmijeh prelazi
Preko mojih usana
Sreća na me ne misli
Otišla pa zaspala

U životu k'o u snu
Često čovjek ne misli
Kol'ko nešto treba mu
Ne zna dok ne izgubi

Ja znam, al' mi teško priznati
Da mi dušo fališ ti
Ja znam, da si i ti bez mene
Da si i ti bez mene
Sam, k'o ruke nevine
Sam, k'o dine pješčane

U životu k'o u snu
Često čovjek ne misli
Kol'ko nešto treba mu
Ne zna dok ne izgubi

Ja znam, al' mi teško priznati
Da mi dušo fališ ti
Ja znam, da si i ti bez mene
Da si i ti bez mene
Sam, k'o ruke nevine
Sam, k'o dine pješčane

Ja znam, al' mi teško priznati
Da mi dušo fališ ti
Ja znam, da si i ti bez mene
Da si i ti bez mene
Sam, k'o ruke nevine
Sam, k'o dine pješćane

(Da si i ti bez mene
Da si i ti bez mene)
Sam, k'o ruke nevine
Sam, k'o dine pješčane

Je Sais

Rarement un sourire traverse
Mes lèvres
Le bonheur ne pense pas à moi
Il est parti et s'est endormi

Dans la vie comme dans un rêve
Souvent, une personne ne pense pas
À combien de choses elle a besoin
Elle ne le sait pas avant de les perdre

Je sais, mais il est difficile d'admettre
Que tu me manques, mon amour
Je sais que toi aussi tu es sans moi
Que toi aussi tu es sans moi
Seul, comme des mains innocentes
Seul, comme des dunes de sable

Dans la vie comme dans un rêve
Souvent, une personne ne pense pas
À combien de choses elle a besoin
Elle ne le sait pas avant de les perdre

Je sais, mais il est difficile d'admettre
Que tu me manques, mon amour
Je sais que toi aussi tu es sans moi
Que toi aussi tu es sans moi
Seul, comme des mains innocentes
Seul, comme des dunes de sable

Je sais, mais il est difficile d'admettre
Que tu me manques, mon amour
Je sais que toi aussi tu es sans moi
Que toi aussi tu es sans moi
Seul, comme des mains innocentes
Seul, comme des dunes de sable

(Que toi aussi tu es sans moi
Que toi aussi tu es sans moi)
Seul, comme des mains innocentes
Seul, comme des dunes de sable