Текст и перевод песни Danijela Martinović - Nemam Mjeru

Nemam Mjeru

Imam tu zicu da sam ljubomorna
Ponekad pomalo i naporna
Lazem te, mazem, muljam tristo na sat
Samo da izbijem te iz cipela
A ti sve oprostis mi, u svemu popustis mi
Jer uvijek na kraju
Ja dodem ti ko dorucak u krevetu

Ja nemam mjeru, nemam mjeru ni u cemu
Jer ja kada volim, ja pretjerujem u svemu
24 sata ti si mi oko vrata
24 sata ja voli, ja ludim
Ja ginem kad se zaljubim

Kada je zena mangup ko sto sam ja
Tri puta dnevno te izvoza bar
I nikad sa mnom nisi nacisto znam
Malo te mazim, malo izivciram
Navika nase sjene
Zivjeti zagrljene
Jer uvijek na kraju
Ja dodem ti ko dorucak u krevetu

Ja nemam mjeru, nemam mjeru ni u cemu
Jer ja kada volim, ja pretjerujem u svemu
24 sata ti si mi oko vrata
24 sata ja volim, ja ludim
Ja ginem kad se zaljubim

Ja nemam mjeru, nemam mjeru ni u cemu
Jer ja kada volim, ja pretjerujem u svemu
24 sata ti si mi oko vrata
24 sata ja volim, ja ludim
Ja ginem kad se zaljubim

24 sata ja volim, ja ludim
Ja ginem kad se zaljubim

Je n'ai pas de mesure

J'ai cette corde de jalousie
Parfois un peu pénible
Je te mens, j'efface, je triche à trois cents à l'heure
Juste pour te faire sortir de tes souliers
Et tu me pardonnes tout, tu cèdes à tout
Parce qu'à la fin
Je viens à toi comme le petit déjeuner au lit

Je n'ai pas de mesure, je n'ai pas de mesure en rien
Parce que quand j'aime, j'exagère en tout
24 heures tu es à mon cou
24 heures j'aime, je deviens folle
Je meurs quand je tombe amoureuse

Quand une femme est une voyou comme moi
Elle te sort trois fois par jour au moins
Et tu n'es jamais sûr de moi, je sais
Je te cajole un peu, je t'exaspère un peu
Notre habitude d'ombre
Vivre enlacés
Parce qu'à la fin
Je viens à toi comme le petit déjeuner au lit

Je n'ai pas de mesure, je n'ai pas de mesure en rien
Parce que quand j'aime, j'exagère en tout
24 heures tu es à mon cou
24 heures j'aime, je deviens folle
Je meurs quand je tombe amoureuse

Je n'ai pas de mesure, je n'ai pas de mesure en rien
Parce que quand j'aime, j'exagère en tout
24 heures tu es à mon cou
24 heures j'aime, je deviens folle
Je meurs quand je tombe amoureuse

24 heures j'aime, je deviens folle
Je meurs quand je tombe amoureuse