Odavno, Zauvijek - Danijela Martinović перевод на немецкий

Odavno, Zauvijek

Bolujem od tebe, dušo, ja
Samoća prati me
Bolujem jer nisam ničija
Već dugo, dugo vrijeme
Bolujem što za te nemam lijek
Što nema te, a tvoja sam, baš zauvijek

Bolujem što nisam umrla
Kad sam te vidjela
Bolujem jer nisam dovoljno
Za ljubav dobra bila
Bolujem što za te nemam lijek
Što nema te, a tvoja sam, baš zauvijek
Odavno, zauvijek

I prođe dan, i prođe noć
A uspomene tuku
I prođe smijeh, a neće bol
Dok ruka traži ruku
Duboko u oku mom
Suza s tvojim okusom

Bolujem od tebe, dušo, ja
Samoća prati me
Bolujem što nisam ničija
Već dugo, dugo vrijeme
Bolujem što za te nemam lijek
Što nema te, a tvoja sam, baš zauvijek
Odavno, zauvijek

I bolujem jer u srcu je lom
A tuga kuću ne bira
Pa useli u bilo koji dom
Ja bolujem što za te nemam lijek
Što nema te, a tvoja sam, baš zauvijek
Odavno, zauvijek

Seit Langem, Für Immer

Ich leide an dir, mein Liebster, ich
Einsamkeit begleitet mich
Ich leide, weil ich niemandem gehöre
Schon eine lange, lange Zeit
Ich leide, dass ich für dich kein Heilmittel habe,
Dass du nicht da bist, und ich bin dein, ganz und gar für immer.

Ich leide, dass ich nicht gestorben bin,
Als ich dich sah.
Ich leide, weil ich nicht genug
Gut für die Liebe war.
Ich leide, dass ich für dich kein Heilmittel habe,
Dass du nicht da bist, und ich bin dein, ganz und gar für immer.
Seit Langem, für immer.

Und der Tag vergeht, und die Nacht vergeht,
Doch die Erinnerungen schlagen zu.
Und das Lachen vergeht, doch der Schmerz nicht,
Während Hand nach Hand sucht.
Tief in meinem Auge,
Eine Träne mit deinem Geschmack.

Ich leide an dir, mein Liebster, ich
Einsamkeit begleitet mich
Ich leide, dass ich niemandem gehöre
Schon eine lange, lange Zeit
Ich leide, dass ich für dich kein Heilmittel habe,
Dass du nicht da bist, und ich bin dein, ganz und gar für immer.
Seit Langem, für immer.

Und ich leide, weil in meinem Herzen ein Bruch ist,
Und die Trauer wählt kein Haus,
Sie zieht einfach in jedes Heim ein.
Ich leide, dass ich für dich kein Heilmittel habe,
Dass du nicht da bist, und ich bin dein, ganz und gar für immer.
Seit Langem, für immer.