Текст и перевод песни Danijela Martinović - Odavno, Zauvijek

Odavno, Zauvijek

Bolujem od tebe, dušo, ja
Samoća prati me
Bolujem jer nisam ničija
Već dugo, dugo vrijeme
Bolujem što za te nemam lijek
Što nema te, a tvoja sam, baš zauvijek

Bolujem što nisam umrla
Kad sam te vidjela
Bolujem jer nisam dovoljno
Za ljubav dobra bila
Bolujem što za te nemam lijek
Što nema te, a tvoja sam, baš zauvijek
Odavno, zauvijek

I prođe dan, i prođe noć
A uspomene tuku
I prođe smijeh, a neće bol
Dok ruka traži ruku
Duboko u oku mom
Suza s tvojim okusom

Bolujem od tebe, dušo, ja
Samoća prati me
Bolujem što nisam ničija
Već dugo, dugo vrijeme
Bolujem što za te nemam lijek
Što nema te, a tvoja sam, baš zauvijek
Odavno, zauvijek

I bolujem jer u srcu je lom
A tuga kuću ne bira
Pa useli u bilo koji dom
Ja bolujem što za te nemam lijek
Što nema te, a tvoja sam, baš zauvijek
Odavno, zauvijek

Depuis longtemps, pour toujours

Je souffre de toi, mon amour,
La solitude me suit
Je souffre parce que je ne suis à personne
Depuis longtemps, très longtemps
Je souffre de ne pas avoir de remède pour toi
Parce que tu n'es pas là, et je suis à toi, pour toujours

Je souffre de ne pas être morte
Quand je t'ai vu
Je souffre parce que je ne suis pas assez
Pour être bonne pour l'amour
Je souffre de ne pas avoir de remède pour toi
Parce que tu n'es pas là, et je suis à toi, pour toujours
Depuis longtemps, pour toujours

Et le jour passe, et la nuit passe
Et les souvenirs frappent
Et le rire passe, mais la douleur ne passera pas
Alors que ma main cherche ta main
Au fond de mon œil
Une larme au goût de toi

Je souffre de toi, mon amour,
La solitude me suit
Je souffre parce que je ne suis à personne
Depuis longtemps, très longtemps
Je souffre de ne pas avoir de remède pour toi
Parce que tu n'es pas là, et je suis à toi, pour toujours
Depuis longtemps, pour toujours

Et je souffre parce qu'il y a une fracture dans mon cœur
Et le chagrin ne choisit pas la maison
Alors il s'installe dans n'importe quelle maison
Je souffre de ne pas avoir de remède pour toi
Parce que tu n'es pas là, et je suis à toi, pour toujours
Depuis longtemps, pour toujours