Текст и перевод песни Danijela Martinović - Telefon

Telefon

Daj mi tren da te vidim
Kad poželiš ti idi
Kunem se u ovaj zrak
Kojeg dišem

Da te ne volim više
Da te ne volim manje
Samo još pod kožom
Tvoje ime piše

Kaži bar nešto

Pusti telefon
Piši tu po srcu mome
Sa tvojih usana
I otrov mi je lijek

I ove noći
Neka bude sve po tvome
Ko da nije bilo oduvijek

Pusti telefon
Slikaj tu po mojoj duši
Neka i riječ
Kraj tvojih stopa ostane

Šareni balon
Mojih sjećanja probuši
Ako umireš od dosade

Kome pišeš ljepoto
Kunem ti se životom
Kunem se u malo sunca
Poslije kiše

Kaži bar nešto

Refren 2x
Pusti telefon
Piši tu po srcu mome
Sa tvojih usana
I otrov mi je lijek

I ove noći
Neka bude sve po tvome
Ko da nije bilo oduvijek

Pusti telefon
Slikaj tu po mojoj duši
Neka i riječ
Kraj tvojih stopa ostane

Šareni balon
Mojih sjećanja probuši
Ako umireš od dosade

Téléphone

Donne-moi un instant pour te voir
Quand tu le voudras, pars
Je jure sur cet air
Que je respire

Que je ne t'aime plus
Que je ne t'aime pas moins
Seulement, ton nom est encore écrit
Sous ma peau

Dis au moins quelque chose

Lâche ton téléphone
Écris sur mon cœur
Avec tes lèvres
Et même le poison est un remède pour moi

Et cette nuit
Que tout soit comme tu le souhaites
Comme si rien n'avait jamais été

Lâche ton téléphone
Prends une photo de mon âme
Laisse un mot aussi
Au bord de tes pas

Balloons multicolores
Perce mes souvenirs
Si tu meurs d'ennui

À qui écris-tu, beauté ?
Je te jure par ma vie
Je jure par un peu de soleil
Après la pluie

Dis au moins quelque chose

Refrain 2x
Lâche ton téléphone
Écris sur mon cœur
Avec tes lèvres
Et même le poison est un remède pour moi

Et cette nuit
Que tout soit comme tu le souhaites
Comme si rien n'avait jamais été

Lâche ton téléphone
Prends une photo de mon âme
Laisse un mot aussi
Au bord de tes pas

Balloons multicolores
Perce mes souvenirs
Si tu meurs d'ennui