Текст и перевод песни Danijela Martinović - U Životu Mom

U Životu Mom

Povedi me daleko
Gdje toplije su zime
Gdje ne znaju mi ime
Gdje se samo smije
I briga me nije

Kako stvari stoje
Između nas dvoje
Sad ne bi bilo teško
Priznati ti nešto

U životu mom
Sve neka bude po tvom
Ja dat' ću ti sve
Ne idi, ne, zbog nje

U životu mom
Sve neka bude po tvom
Ja dat' ću ti sve
Ne idi, ne, zbog nje

Voli me polako
Al' neka bude jako
Nek' nikad ne presuši
To što čuvaš za me na duši

Ako bi sa jugom
Zamijenio me drugom
Hoćeš li mi moći
Pogledat' u oči

U životu mom
Sve neka bude po tvom
Ja dat' ću ti sve
Ne idi, ne, zbog nje

U životu mom
Sve neka bude po tvom
Ja dat' ću ti sve
Ne idi, ne, zbog nje

U životu mom
Ja dat' ću ti sve
Ne idi, ne
(Ne idi, ne, zbog nje)

U životu mom
Sve neka bude po tvom
Ja dat' ću ti sve
Ne idi, ne, zbog nje

U životu mom
Sve neka bude po tvom
Ja dat' ću ti sve
Ne idi, ne, zbog nje

Ja dat' ću ti sve
(Ja dat' ću ti sve)
Ne idi, ne, zbog nje

Dans ma Vie

Emmène-moi loin
Où les hivers sont plus doux
Où personne ne connaît mon nom
Où on ne fait que sourire
Et où je n'ai aucun souci

Comme les choses se présentent
Entre nous deux
Ce ne serait pas difficile maintenant
De t'avouer quelque chose

Dans ma vie
Que tout soit comme tu le souhaites
Je te donnerai tout
Ne pars pas, non, à cause d'elle

Dans ma vie
Que tout soit comme tu le souhaites
Je te donnerai tout
Ne pars pas, non, à cause d'elle

Aime-moi lentement
Mais que ce soit fort
Que ce qui est gardé pour moi dans ton âme ne tarisse jamais
Ce que tu gardes pour moi dans ton âme

Si tu me changeais pour le sud
Si tu me changeais pour une autre
Pourrais-tu me regarder
Dans les yeux ?

Dans ma vie
Que tout soit comme tu le souhaites
Je te donnerai tout
Ne pars pas, non, à cause d'elle

Dans ma vie
Que tout soit comme tu le souhaites
Je te donnerai tout
Ne pars pas, non, à cause d'elle

Dans ma vie
Je te donnerai tout
Ne pars pas, non
(Ne pars pas, non, à cause d'elle)

Dans ma vie
Que tout soit comme tu le souhaites
Je te donnerai tout
Ne pars pas, non, à cause d'elle

Dans ma vie
Que tout soit comme tu le souhaites
Je te donnerai tout
Ne pars pas, non, à cause d'elle

Je te donnerai tout
(Je te donnerai tout)
Ne pars pas, non, à cause d'elle