Virus - Danijela Martinović перевод на немецкий

Virus

Tvoje je lice samo otisak
Između dlanova
Miriše opet sveta nedjelja
Iz tuđih stanova

A ja pod ovim nebom prvi put
K'o ranjena na smrt
Za dah il' dva, za riječ k'o lijek
Ponos gubim zauvijek

Ti si mi prvi virus u krvi
Zbog tebe zdrava opet bolujem
Ti si mi prvi virus u krvi
Od tebe odlazim, a znam
Da ti pripadam

Hajde, bar jednom, dušo, budi fer
I priznaj da si njen
I budi čovjek, nemoj biti zvijer
Idi k'o prijatelj

Jer ja sa tobom više ne igram
Igre bez granica
Za nju si još briljant i broš
A meni kriva stanica

Ti si mi prvi virus u krvi
Zbog tebe zdrava opet bolujem
Ti si mi prvi virus u krvi
Od tebe odlazim, a znam
Da ti pripadam

A ja pod ovim nebom prvi put
K'o ranjena na smrt
Za dah il' dva, za riječ k'o lijek
Ponos gubim zauvijek

Ti si mi prvi virus u krvi
Zbog tebe zdrava opet bolujem
Ti si mi prvi virus u krvi
Od tebe odlazim, a znam
Da ti pripadam

Da ti pripadam

Virus

Dein Gesicht ist nur ein Abdruck
Zwischen meinen Handflächen
Es duftet wieder der heilige Sonntag
Aus fremden Wohnungen

Und ich, unter diesem Himmel, zum ersten Mal
Wie tödlich verwundet
Für einen Atemzug oder zwei, für ein Wort wie Medizin
Verliere ich meinen Stolz für immer

Du bist mein erster Virus im Blut
Wegen dir, gesund, leide ich wieder
Du bist mein erster Virus im Blut
Ich verlasse dich, und doch weiß ich
Dass ich zu dir gehöre

Komm schon, Liebling, sei wenigstens einmal fair
Und gib zu, dass du ihr gehörst
Und sei ein Mann, sei kein Tier
Geh als Freund

Denn ich spiele mit dir nicht mehr
Spiele ohne Grenzen
Für sie bist du noch Brillant und Brosche
Und für mich die falsche Haltestelle

Du bist mein erster Virus im Blut
Wegen dir, gesund, leide ich wieder
Du bist mein erster Virus im Blut
Ich verlasse dich, und doch weiß ich
Dass ich zu dir gehöre

Und ich, unter diesem Himmel, zum ersten Mal
Wie tödlich verwundet
Für einen Atemzug oder zwei, für ein Wort wie Medizin
Verliere ich meinen Stolz für immer

Du bist mein erster Virus im Blut
Wegen dir, gesund, leide ich wieder
Du bist mein erster Virus im Blut
Ich verlasse dich, und doch weiß ich
Dass ich zu dir gehöre

Dass ich zu dir gehöre