Текст и перевод песни Danijela Martinović - Virus

Virus

Tvoje je lice samo otisak
Između dlanova
Miriše opet sveta nedjelja
Iz tuđih stanova

A ja pod ovim nebom prvi put
K'o ranjena na smrt
Za dah il' dva, za riječ k'o lijek
Ponos gubim zauvijek

Ti si mi prvi virus u krvi
Zbog tebe zdrava opet bolujem
Ti si mi prvi virus u krvi
Od tebe odlazim, a znam
Da ti pripadam

Hajde, bar jednom, dušo, budi fer
I priznaj da si njen
I budi čovjek, nemoj biti zvijer
Idi k'o prijatelj

Jer ja sa tobom više ne igram
Igre bez granica
Za nju si još briljant i broš
A meni kriva stanica

Ti si mi prvi virus u krvi
Zbog tebe zdrava opet bolujem
Ti si mi prvi virus u krvi
Od tebe odlazim, a znam
Da ti pripadam

A ja pod ovim nebom prvi put
K'o ranjena na smrt
Za dah il' dva, za riječ k'o lijek
Ponos gubim zauvijek

Ti si mi prvi virus u krvi
Zbog tebe zdrava opet bolujem
Ti si mi prvi virus u krvi
Od tebe odlazim, a znam
Da ti pripadam

Da ti pripadam

Virus

Ton visage est juste une empreinte
Entre mes paumes
Il sent encore le dimanche saint
Des appartements étrangers

Et moi, sous ce ciel, pour la première fois
Comme blessée à mort
Pour une ou deux respirations, pour un mot comme un remède
Je perds ma fierté à jamais

Tu es mon premier virus dans le sang
A cause de toi, je suis malade alors que je suis en bonne santé
Tu es mon premier virus dans le sang
Je pars de toi, mais je sais
Que je t'appartiens

Allez, au moins une fois, chéri, sois juste
Et admets que tu es à elle
Et sois un homme, ne sois pas une bête
Pars comme un ami

Car je ne joue plus avec toi
Des jeux sans limites
Pour elle, tu es encore brillant et un bijou
Et pour moi, une station erronée

Tu es mon premier virus dans le sang
A cause de toi, je suis malade alors que je suis en bonne santé
Tu es mon premier virus dans le sang
Je pars de toi, mais je sais
Que je t'appartiens

Et moi, sous ce ciel, pour la première fois
Comme blessée à mort
Pour une ou deux respirations, pour un mot comme un remède
Je perds ma fierté à jamais

Tu es mon premier virus dans le sang
A cause de toi, je suis malade alors que je suis en bonne santé
Tu es mon premier virus dans le sang
Je pars de toi, mais je sais
Que je t'appartiens

Que je t'appartiens