Текст и перевод песни Danijela Martinović - Čekala Sam Kao Žena

Čekala Sam Kao Žena

Я ждала, как женщина

Duša nikom se ne govori

Душа никому не открывается,

Ona samo plane, dogori

Она лишь вспыхивает, сгорает.

A kad čovjek sebe pregori

А когда человек себя сжигает,

Ide dalje jači, najjači

Идет дальше сильнее, самым сильным.

U-u-u-u, ja još vjerujem u nju

У-у-у-у, я всё ещё верю в неё,

Ja još vjerujem u nju

Я всё ещё верю в неё.

Čekala sam kao žena

Я ждала, как женщина,

Kao žena zaljubljena na te ja

Как влюблённая женщина тебя я.

Čekala sam, dugo čekala

Я ждала, долго ждала,

Samu sebe sam izgubila

Себя саму потеряла.

Dizala me na stol pjesma

Поднимала меня на стол песня,

Duša mi je bila tijesna, pretijesna

Душа моя была тесной, слишком тесной.

Noć i dan sam tebe tražila

Ночь и день я тебя искала,

Samu sebe sam izgubila

Себя саму потеряла.

Noć i dan sam tebe tražila

Ночь и день я тебя искала,

Samu sebe sam izgubila

Себя саму потеряла.

Duša nikom se ne govori

Душа никому не открывается,

Ona samo plane, dogori

Она лишь вспыхивает, сгорает.

A kad čovjek sebe pregori

А когда человек себя сжигает,

Ide dalje jači, najjači

Идет дальше сильнее, самым сильным.

U-u-u-u, ja još vjerujem u nju

У-у-у-у, я всё ещё верю в неё,

(Ja još vjerujem u nju)

(Я всё ещё верю в неё.)

Čekala sam kao žena

Я ждала, как женщина,

Kao žena zaljubljena na te ja

Как влюблённая женщина тебя я.

Čekala sam, dugo čekala

Я ждала, долго ждала,

Samu sebe sam izgubila

Себя саму потеряла.

Dizala me na stol pjesma

Поднимала меня на стол песня,

Duša mi je bila tijesna, pretijesna

Душа моя была тесной, слишком тесной.

Noć i dan sam tebe tražila

Ночь и день я тебя искала,

Samu sebe sam izgubila

Себя саму потеряла.

Čekala sam, dugo čekala

Я ждала, долго ждала,

Samu sebe sam izgubila

Себя саму потеряла.

Dizala me na stol pjesma

Поднимала меня на стол песня,

Duša mi je bila tijesna, pretijesna

Душа моя была тесной, слишком тесной.

Noć i dan sam tebe tražila

Ночь и день я тебя искала,

Samu sebe sam izgubila

Себя саму потеряла.

Čekala sam, dugo čekala

Я ждала, долго ждала,

Samu sebe, samu sebe, samu sebe sam izgubila

Себя саму, себя саму, себя саму потеряла.

Оцените перевод

Альбом

Zlatna Kolekcija

дата релиза

02-06-2011

1 Zovem Te Ja
2 Život Stati Neće
3 Ja, Ja, Ja
4 Pleši Sa Mnom
5 To Nije To
6 Nemam S Kime Dočekati Zime
7 Da Je Slađe Zaspati
8 Što Sam Ja, Što Si Ti
9 Ti Možeš Lagat
10 Neka Mi Ne Svane
11 Grube Riječi
12 Virus
13 Odavno, Zauvijek
14 Tako Mi Fališ Ti
15 Jednom Se Živi
16 Još Te Volim
17 Najmilija
18 Kako Bi Te Smantala
19 Muko Moja
20 Izdali Me
21 Sve Što Srce Poželi
22 Čekala Sam Kao Žena
23 Dobro Je
24 Danima, Godinama, Satima
25 Razlog
26 Marke Nemam
27 Lanci, Uzde, Okovi
28 Sedma Godina
29 Zumbuli
30 Ovako Ne Mogu Dalje

Еще альбомы