Текст и перевод песни Danijela Martinovic & Kemal Monteno - Ovako Ne Mogu Dalje

Ovako Ne Mogu Dalje

Ti imaš svu snagu svijeta
Na usnama vrelinu ljeta
Srce je moje vrh ledenog brijega
Tu je puno, dušo, padalo snijega

K'o malo vode na dlanu
Čuvam te i svaku tvoju manu
Moja je ljubav brod što ne tone
Poljupci moji za tebe zvone

Ne, ovako ne mogu dalje
Oh, Bože moj, što mi je šalješ
Što ću sa njom
Ma nije mi ljubav pala s Marsa
Moj je život pusta farsa
Ja mu ne dam da upozna bol

Ne, ovako ne mogu dalje
Oh, Bože moj, što mi ga šalješ
Što ću sa njim-njom
Ma nije mi ljubav pala s Marsa
Moj je život pusta farsa
Ja mu ne dam da upozna bol

Ti si bar cura sa juga
Ti znaš da je bonaca tuga
Ja sam stari val što ne pjeni
Dosadan i svojoj sjeni

Kad si tu sve grmi i sjeva
U meni sve pleše i pjeva
Ti imaš ljubavi za pola svijeta
A sreća voli sa tugom da šeta

Ne, ovako ne mogu dalje
Oh, Bože moj, što mi je šalješ
Što ću sa njom
Ma nije mi ljubav pala s Marsa
Moj je život pusta farsa
Ja mu ne dam da upozna bol

Ne, ovako ne mogu dalje
Oh, Bože moj, što mi ga šalješ
Što ću sa njim-njom
Ma nije mi ljubav pala s Marsa
Moj je život pusta farsa
Ja mu ne dam da upozna bol

Вот так я больше не могу

В тебе вся сила мира,
На губах жар лета.
Сердце моё — вершина ледяного айсберга,
Там много снега выпало, милая.

Как каплю воды на ладони,
Храню тебя и каждый твой изъян.
Моя любовь — корабль, который не тонет,
Мои поцелуи для тебя звонят.

Нет, так я больше не могу,
О, Боже мой, зачем ты её мне послал?
Что мне с ней делать?
Но любовь моя не с Марса упала,
Моя жизнь — жалкая фарс,
Я не дам ей узнать боль.

Нет, так я больше не могу,
О, Боже мой, зачем ты его мне послал?
Что мне с ним делать?
Но любовь моя не с Марса упала,
Моя жизнь — жалкая фарс,
Я не дам ему узнать боль.

Ты хоть девушка с юга,
Ты знаешь, что штиль — это грусть.
Я — старая волна, что не пенится,
Скучный даже собственной тени.

Когда ты рядом, всё гремит и сверкает,
Во мне всё пляшет и поёт.
У тебя любви на полмира,
А счастье любит с грустью гулять.

Нет, так я больше не могу,
О, Боже мой, зачем ты её мне послал?
Что мне с ней делать?
Но любовь моя не с Марса упала,
Моя жизнь — жалкая фарс,
Я не дам ей узнать боль.

Нет, так я больше не могу,
О, Боже мой, зачем ты его мне послал?
Что мне с ним делать?
Но любовь моя не с Марса упала,
Моя жизнь — жалкая фарс,
Я не дам ему узнать боль.