Текст и перевод песни Danilla - Bukan Otomata

Bukan Otomata

Siapa makhluk paling paripurna?
Baru merangkak, sudah jemawa
Siapa mamalia yang berbudaya?
Aniaya mamalia lainnya

Daya musnahnya amat nyata
Menebar sampar, menyebar sungkawa
Nyatanya semua mamalia sama
Sungguh, tidak ada yang lebih mulia

Mereka bukan otomata
Sama-sama bisa merasa
Hanya karena tak dapat bicara
Tak berarti tak bisa merasakan derita

Kesadaran nyata
Mereka merasa yang sama nyerinya
Sungguh jelas, sungguh kita tak beda

Aduh, Ma! Sudah terlanjur basah
Aduh, Ma! Jahatnya luar biasa
Kita punah

Mereka merasa yang sama nyerinya
Nyatanya semua mamalia sama
Mereka merasa yang sama nyerinya
Nyatanya semua mamalia sama

Aduh, Ma! Sudah terlanjur basah
Aduh, Ma! Jahatnya luar biasa
Kita punah (kita punah)

Aduh, Ma! Sudah terlanjur basah
Aduh, Ma! Jahatnya luar biasa
Kita punah (kita 'kan punah)

(Aduh, Ma! Sudah terlanjur basah)
(Aduh, Ma! Jahatnya luar biasa)
(Kita punah)
(Kita punah)

Pas un automate

Qui est la créature la plus parfaite ?
À peine ramper, déjà arrogant
Quel mammifère est cultivé ?
Il maltraite les autres mammifères

Son pouvoir de destruction est réel
Il répand la misère, il répand le chagrin
En fait, tous les mammifères sont égaux
Vraiment, il n’y a rien de plus noble

Ils ne sont pas des automates
Tous peuvent ressentir
Simplement parce qu’ils ne peuvent pas parler
Cela ne signifie pas qu’ils ne peuvent pas ressentir la douleur

Une conscience réelle
Ils ressentent la même douleur
C’est clair, nous ne sommes pas si différents

Oh, Maman ! C’est déjà fait
Oh, Maman ! C’est terriblement méchant
Nous disparaissons

Ils ressentent la même douleur
En fait, tous les mammifères sont égaux
Ils ressentent la même douleur
En fait, tous les mammifères sont égaux

Oh, Maman ! C’est déjà fait
Oh, Maman ! C’est terriblement méchant
Nous disparaissons (nous disparaissons)

Oh, Maman ! C’est déjà fait
Oh, Maman ! C’est terriblement méchant
Nous disparaissons (nous allons disparaître)

(Oh, Maman ! C’est déjà fait)
(Oh, Maman ! C’est terriblement méchant)
(Nous disparaissons)
(Nous disparaissons)