Текст и перевод песни Danilo Caymmi - Nada A Perder

Nada A Perder

Nada a perder
Pra quem não tinha nada a ganhar
É como ver o dia morrer
A noite chegar
O tempo passar
E quem vai ficar
De bem com a vida, quem vai ficar
Com a chave da saída que dá
Pra outro lugar que não seja aqui

Eu tentei
Você viu que eu tentei
De todas as maneiras
Eu errei você viu que eu amei
Como um homem qualquer
É assim que isso tudo começa
Foi assim que isso tudo acabou
E eu tentei você viu que eu tentei

Nada a dizer
Pra quem não tinha nada a falar
Alguém podia me convencer
Que a vida é assim, pegar ou largar

E o que vai sobrar
Do amor que eu guardei pra te dar
A história que eu queria contar
Não era tão triste

Eu tentei
Você viu que eu tentei
De todas as maneiras
Eu errei, você viu que eu amei
Como um homem qualquer
É assim que isso tudo começa
Foi assim que isso tudo acabou
E eu tentei você viu que eu tentei

E o que vai sobrar
Do amor que eu guardei pra te dar
A história que eu queria contar
Não era tão triste
Nem sei, se ela existe

Нечего терять

Нечего терять
Тому, кому нечего было получать.
Это как смотреть, как умирает день,
Наступает ночь,
Время проходит,
И кто останется
В ладах с жизнью, кто останется
С ключом от выхода, который ведет
В другое место, где нет меня.

Я пытался,
Ты видела, что я пытался,
Всеми способами.
Я ошибался, ты видела, что я любил,
Как любой другой мужчина.
Вот так все это начинается,
Вот так все это и закончилось.
И я пытался, ты видела, что я пытался.

Нечего сказать
Тому, кому нечего было сказать.
Кто-нибудь мог бы меня убедить,
Что жизнь такова: бери или уходи.

И что останется
От любви, которую я хранил, чтобы подарить тебе,
Историю, которую я хотел рассказать,
Она не была такой грустной.

Я пытался,
Ты видела, что я пытался,
Всеми способами.
Я ошибался, ты видела, что я любил,
Как любой другой мужчина.
Вот так все это начинается,
Вот так все это и закончилось.
И я пытался, ты видела, что я пытался.

И что останется
От любви, которую я хранил, чтобы подарить тебе,
Историю, которую я хотел рассказать,
Она не была такой грустной.
Даже не знаю, существует ли она.