Você Já Foi A Bahia? - Danilo Caymmi перевод на русский

Você Já Foi A Bahia?

Família! Família!
Papai, mamãe, titia
Família! Família!
Almoça junto todo dia
Nunca perde essa mania

Mas quando a filha quer fugir de casa
Precisa descolar um ganha-pão
Filha de família, se não casa
Papai, mamãe não dão nem um tostão

Família êh! Família ah!
Família!
Família êh! Família ah!
Família!

Família! Família!
Vovô, vovó, sobrinha
Família! Família!
Janta junto todo dia
Nunca perde essa mania

Mas quando o nenê fica doente
Procura uma farmácia de plantão
O choro do nenê é estridente
Assim não dá pra ver televisão

Família êh! Família ah!
Família!
Família êh! Família ah!
Família!

Família! Família!
Cachorro, gato, galinha
Família! Família!
Vive junto todo dia
Nunca perde essa mania

A mãe morre de medo de barata
Papai vive com medo de ladrão
Jogaram inseticida pela casa
Botaram cadeado no portão

Família êh! Família ah!
Família!
Família êh! Família ah!
Família!

Família êh! Família ah!
Família!
Família êh! Família ah!
Família!

Ты была уже в Баие?

Семья! Семья!
Папа, мама, тётя...
Семья! Семья!
Обедают вместе каждый день.
Никогда не изменяют этой привычке.

Но когда дочка хочет сбежать из дома,
Ей нужно найти способ зарабатывать.
Дочка из семьи, если не замужем,
Папа с мамой не дадут ей ни гроша.

Семья, эх! Семья, ах!
Семья!
Семья, эх! Семья, ах!
Семья!

Семья! Семья!
Дедушка, бабушка, племянница...
Семья! Семья!
Ужинают вместе каждый день.
Никогда не изменяют этой привычке.

Но когда малыш заболевает,
Ищут круглосуточную аптеку.
Плач малыша пронзителен,
Так невозможно смотреть телевизор.

Семья, эх! Семья, ах!
Семья!
Семья, эх! Семья, ах!
Семья!

Семья! Семья!
Собака, кошка, курица...
Семья! Семья!
Живут вместе каждый день.
Никогда не изменяют этой привычке.

Мама до смерти боится тараканов,
Папа живёт в страхе перед ворами.
Распылили инсектицид по всему дому,
Повесили замок на ворота.

Семья, эх! Семья, ах!
Семья!
Семья, эх! Семья, ах!
Семья!

Семья, эх! Семья, ах!
Семья!
Семья, эх! Семья, ах!
Семья!