Amor De Feisbuk (Facebook Love) - Danilo Parra перевод на французский

Amor De Feisbuk (Facebook Love)

Loco por las penas, calmar
Puse correo, password, click, entrar
Me fui directo a la página de inicio
Comentarios, muro fue mi vicio
Y ahí estabas tú, en solicitud
Tu foto hermosa y tu nombre en azul
Jamás pensé que ponerle confirmar
Me haría el estado de tu amor virtual, mami

No creía en el amor
Ni siquiera en un querer
Pero me llegó de pronto
Junto con tu friend request
Yo no sé a qué exactamente
Si tu foto o tal vez
Me estoy volviendo demente
Y a tu muro me aferre

Yo nunca vi una sonrisa ¡como la que tienes tú!
Nunca habrá otra aplicación
Que envuelva mi corazón
Como tu Amor de Feisbuk

Te envié un "hola" a tu buzón de entrada
Respondiste "hola encantada"
Y fue el primero de muchísimos días
Mensajes coquetos que iban y venían

Ahora soy tu "fan" electrónico
Por tus fotos estoy melancólico
Y no hay nada en este mundo que se acerque o un parecido
A lo que siempre vivo cuando estoy chateando contigo

Te conté mis aventuras
Filosofamos sobre amores
Chateamos diez mil locuras
En nuestro mundo de colores

Hoy te has vuelto más que un vicio
Y aunque nunca te toqué
Ya estoy perdiendo el juicio
Y puedo respirar tu piel

Yo nunca vi una sonrisa
¡Como la que tienes tú!
Nunca habrá otra aplicación
Que envuelva mi corazón
Como tu Amor de Feisbuk

Nada se compara a tus palabras
Cuando escribes me das alas
Y me enseñas a volar
No cambio por nada tantas horas
Frente a la computadora
Si ahora sé lo que es amar

Dame un like
Te doy un like
¡Y devuélveme el like, like!
Dame un like
Te doy un like
¡Y devuélveme el like, like!

Vivo atrapado
Por ti bonita
Etiquetado
En tu sonrisa

Yo nunca vi una sonrisa
¡Como la que tienes tú!
Nadie me llenó de ilusión
Y nada me hizo mejor que tú!
¡Amor de Feisbuk!

Amour de Facebook

Fou de mes peines, je voulais les calmer
J'ai entré mon email, mon mot de passe, cliqué, entré
Je suis allé directement sur la page d'accueil
Commentaires, le mur est devenu mon vice
Et tu étais là, dans les demandes d'amis
Ta photo magnifique et ton nom en bleu
Je n'aurais jamais pensé que cliquer sur "Confirmer"
Me ferait vivre l'état de ton amour virtuel, ma chérie

Je ne croyais pas en l'amour
Ni même en un désir
Mais il m'est arrivé soudainement
Avec ta demande d'ami
Je ne sais pas exactement
Si c'est ta photo ou peut-être
Je deviens fou
Et je me suis accroché à ton mur

Je n'ai jamais vu un sourire comme le tien !
Il n'y aura jamais d'autre application
Qui enveloppera mon cœur
Comme ton Amour de Facebook

Je t'ai envoyé un "bonjour" dans ta boîte de réception
Tu as répondu "bonjour, ravie de te rencontrer"
Et ce fut le premier de nombreux jours
Des messages coquins qui allaient et venaient

Maintenant je suis ton "fan" électronique
Tes photos me rendent mélancolique
Et il n'y a rien dans ce monde qui s'approche ou qui ressemble
À ce que je vis toujours quand je discute avec toi

Je t'ai raconté mes aventures
Nous avons philosophé sur les amours
Nous avons discuté de dix mille folies
Dans notre monde de couleurs

Aujourd'hui, tu es devenu plus qu'un vice
Et même si je ne t'ai jamais touché
Je perds déjà la tête
Et je peux respirer ta peau

Je n'ai jamais vu un sourire
Comme le tien !
Il n'y aura jamais d'autre application
Qui enveloppera mon cœur
Comme ton Amour de Facebook

Rien ne se compare à tes mots
Quand tu écris, tu me donnes des ailes
Et tu m'apprends à voler
Je n'échangerais pour rien au monde ces heures
Devant l'ordinateur
Si maintenant je sais ce que c'est que d'aimer

Donne-moi un like
Je te donne un like
Et rends-moi le like, like !
Donne-moi un like
Je te donne un like
Et rends-moi le like, like !

Je vis piégé
Par toi, belle
Etiqueté
Dans ton sourire

Je n'ai jamais vu un sourire
Comme le tien !
Personne ne m'a rempli d'illusion
Et rien ne m'a rendu meilleur que toi !
Amour de Facebook !