Mal Herido - Danilo Parra перевод на немецкий

Mal Herido

Quién lo diría
Tú como siempre llena de alegría
Aunque han pasado varias noches frías
En que no estamos juntos

Quién supondría
Que tanto amor no te sirvió de nada
Que me olvidaste y vives alejada
De todos mis recuerdos

Dime ¿Cómo pudiste olvidar?
¿Cómo dejaste tanta vida atrás?

En cambio, mírame aquí confundido
Que voy perdido en el aire
Porque no te olvido
Si, mal herido
Y todo el mundo sabe
Que aun muero por tu amor
Y es que no puedo esconder
Tanto dolor que me dejaste al partir

Cómo sabrían
Que alguna tus besos fueron míos
Si a todo el mundo le dices lo mismo
Que de mi ni te acuerdas

Que linda y tan tranquila se te ve
Me alegro que puedas estar tan bien

En cambio, mírame aquí confundido
Que voy perdido en el aire
Porque no te olvido
Si, mal herido
Y todo el mundo sabe
Que aun muero por tu amor
Y es que no puedo esconder
Tanto dolor que me dejaste...

Cuando te fuiste
El mundo se me hundió
Yo no volví a ver el cielo
Porque todo te llevaste
Con tu adiós

Y ahora mírame, mal herido
Que voy perdido en el aire porque no te olvido

Ay mírame, mal herido
Tu tan tranquila, tan bonita y yo aquí sin ti

Y ahora mírame, mal herido
Anananai nanai nainai no no no no no no

Ay mírame, mal herido
Ioleleyla, ioleley ioleley

Ioleley, ioleley!
Oh

Ay mírame, mal herido
Y mírame como estoy sin tu amor, sin tu amor

¡Ioleley, ioleley!
¿Quíen lo diría?

¡Ay mírame!

Schwer verletzt

Wer hätte das gedacht
Du, wie immer, voller Freude
Obwohl mehrere kalte Nächte vergangen sind
In denen wir nicht zusammen sind

Wer hätte vermutet
Dass so viel Liebe dir nichts genützt hat
Dass du mich vergessen hast und weit weg lebst
Von all meinen Erinnerungen

Sag mir, wie konntest du vergessen?
Wie konntest du so viel Leben zurücklassen?

Stattdessen sieh mich hier verwirrt
Dass ich verloren bin
Weil ich dich nicht vergesse
Ja, schwer verletzt
Und die ganze Welt weiß
Dass ich immer noch nach deiner Liebe sterbe
Und ich kann es nicht verbergen
So viel Schmerz, den du mir hinterlassen hast, als du gingst

Woher sollten sie wissen
Dass deine Küsse einmal mein waren
Wenn du allen dasselbe sagst
Dass du dich nicht einmal an mich erinnerst

Wie hübsch und ruhig du aussiehst
Ich freue mich, dass es dir so gut gehen kann

Stattdessen sieh mich hier verwirrt
Dass ich verloren bin
Weil ich dich nicht vergesse
Ja, schwer verletzt
Und die ganze Welt weiß
Dass ich immer noch nach deiner Liebe sterbe
Und ich kann es nicht verbergen
So viel Schmerz, den du mir hinterlassen hast...

Als du gingst
Brach meine Welt zusammen
Ich sah den Himmel nicht mehr
Denn du nahmst alles mit
Mit deinem Abschied

Und jetzt sieh mich an, schwer verletzt
Dass ich verloren bin, weil ich dich nicht vergesse

Ach, sieh mich an, schwer verletzt
Du so ruhig, so hübsch und ich hier ohne dich

Und jetzt sieh mich an, schwer verletzt
Anananai nanai nainai no no no no no no

Ach, sieh mich an, schwer verletzt
Ioleleyla, ioleley ioleley

Ioleley, ioleley!
Oh

Ach, sieh mich an, schwer verletzt
Und sieh mich an, wie ich ohne deine Liebe bin, ohne deine Liebe

¡Ioleley, ioleley!
Wer hätte das gedacht?

Ach, sieh mich an!