No Me Arrepiento - Danilo Parra перевод на немецкий

No Me Arrepiento

Dicen por ahi que anduve amando solo
Que de uno u otro modo
Terminaria sin ti
Y el que mas se enamora, pierde en este juego
Y que por ser sincero, me pude enloquecer

Dicen que pague, muy caro por tu amor
Y, que me quede, colgado a una ilusion

Pero no me arrepiento del amor
Que a tu lado vivi
De todas esas cosas
Que contigo yo aprendi
Y aunque mucho llore,
Tambien pude reir
Y no podria negarlo
Que a tu lado fui feliz,
Yo no me arrepiento de amarte demasiado
De oir todos los dias de tu voz te quiero tanto
Y de besar tu boca, de haberte vuelto loca,
No voy a arrepentirme
Si aun no puedo, olvidarte

Dicen que por ti, vole lleno de encantos,
Y que yo no debia pensarte a cada rato
Y que a nadie escuche, que no eras para mi,
Pues no me daba cuenta, yo vivia para ti

Que despues a mi, vendra un nuevo amor,
Que un clavo saca al otro y, borrare este dolor
Pero no me arrepiento del amor que a tu lado vivi
De todas esas cosas que contigo yo aprendi
Y aunque mucho llore,
Tambien pude reir
Y no podria negarlo
Que a tu lado fui feliz,
Yo no me arrepiento de amarte demasiado
De oir todos los dias de tu voz te quiero tanto
Y de besar tu boca, de haberte vuelto loca,
No debo arrepentirme
Si aun no puedo
Olvidarte...

Ich bereue es nicht

Man sagt da draußen, dass ich allein geliebt habe
Dass auf die eine oder andere Weise
ich ohne dich enden würde
Und derjenige, der sich mehr verliebt, verliert in diesem Spiel
Und dass ich, weil ich aufrichtig war, verrückt werden konnte

Man sagt, ich hätte sehr teuer für deine Liebe bezahlt
Und, dass ich an einer Illusion hängen blieb

Aber ich bereue die Liebe nicht
Die ich an deiner Seite erlebte
All die Dinge nicht,
Die ich mit dir gelernt habe
Und obwohl ich viel geweint habe,
konnte ich auch lachen
Und ich könnte es nicht leugnen
Dass ich an deiner Seite glücklich war,
Ich bereue es nicht, dich zu sehr geliebt zu haben
Jeden Tag aus deiner Stimme „Ich liebe dich so sehr“ zu hören
Und deinen Mund zu küssen, dich verrückt gemacht zu haben,
Ich werde es nicht bereuen
Wenn ich dich immer noch nicht vergessen kann

Man sagt, deinetwegen sei ich voller Illusionen geflogen,
Und dass ich nicht ständig an dich hätte denken sollen
Und dass ich auf niemanden gehört habe, dass du nicht für mich warst,
Denn ich bemerkte es nicht, ich lebte für dich

Dass danach eine neue Liebe zu mir kommen wird,
Dass ein Nagel den anderen herauszieht und ich diesen Schmerz auslöschen werde
Aber ich bereue die Liebe nicht, die ich an deiner Seite erlebte
All die Dinge nicht, die ich mit dir gelernt habe
Und obwohl ich viel geweint habe,
konnte ich auch lachen
Und ich könnte es nicht leugnen
Dass ich an deiner Seite glücklich war,
Ich bereue es nicht, dich zu sehr geliebt zu haben
Jeden Tag aus deiner Stimme „Ich liebe dich so sehr“ zu hören
Und deinen Mund zu küssen, dich verrückt gemacht zu haben,
Ich sollte es nicht bereuen
Wenn ich immer noch nicht kann
Dich vergessen...