Tajdidi - Daniyal , Shayea перевод на немецкий

Tajdidi

بعید میدونم ببینم بعدِ چهلو
مِعدم و گِرو دادم برا تِلو
بذا تالاریا وایسن صفِ جلو
عشق است زیرزمینی های اهلِ دلو
تجدیدیِ ادبیات بلده شعرو
بابام شیفت وایستاد بخره دِوو
برا ما ذوق داشت نوشابه بغل چلو
تلویزیون کلوپ خاموش سرِ یه ربع
عقده هامو دوس دارم
چون کون گشادمو تنگ کرد
بُرد روو صندلیِ اتوبوس خوابم
چون دیدم توو زندگیم خدا تا کم و کسر هست
عشق می کردم میگفتن وایسا دمِ دفتر
مدیر هر روز چون واس ما بده چشم، من
شدم علت شرمندگی فامیل
چون نمی خواستم توو بانکا کارمند شَم
پَ من از سُنَت به دور
فامیل فامیل شد تا تخم کرد تهرون
تا شد فیِ امضا و مُهرم گرون
حرصم گفت ممرضا محکم بخون
پرت کردم یه صدای کلفت از گلوم
روم لاغر و تووم لندهور
شدنِ نشدنا خوشمزه بود
موهای بلالُ کرد منِ تخس زعفرون
گرگ زد بِهمون
گرگ گرگ
آشنا تا ننه بابا هو کردمون
اَ مشکلاتِ روزمره بود
تا شبایی که تهِ کوچه بن بست زبون
می سوخت اَ تُندیِ پنج پهلوون
هی گشت گشتمون ، زد دستبند بهمون
باز من و شب و جدول چنون
رپ نوشتیم همه عشق کردن بگو

هم قواره جیگر گرگ دل ماست
این که میگن دلِ بزرگ دلِ ماست
وقتی چراغ زرده بگاز
احتیاط، شرطِ عقلِ بگاش
دلِ دریایی که میگن دل ماست
هرکی دلِ گنده داره چِشِ ماست
یه موقع هایی دستته تاس
یه دستم اگه رفیقت لَنگه بباز

تجدیدیِ همیشه خوابِ زنگ فیزیک
عاشقِ متالیکا بود و جَز و بندِ لینکینگ
عشقِ کلاه کپ و شلوارای بگ ِ چیریک
خیلی بچه بود ولی تو محل همه چی دید
من از همه بهتر میکردم توپها رو دولا
بعد یه پا دوپا از وسط پاها لا آجرها
همرو دریبل میکردم با کفش تاناکورا
فقیر و نابغه یه چیزی عین مارادونا
اولین رپ و گوش کردم انگاری برق گرفت منو
انگاری دیدم فلشهای سرنوشتمو
با سرم هد زدم و با دست نوشتمو
پاشدم میکروفونم و تو دست گرفتمو
حتی سره کارمم میشستم قاچاقی پا بیت
من با خاک بازی کردم و تو آتاری داشتی
آخرم من شدم آرتیستِ مورد علاقت
که چایی نریزم واسه ی حاجی بازاری
با اینکه اینجا رپر و میدن زیر حکم
صدا سیمای دوزاری نشون میده شُک
هرکی سفارشیِ دو روزه میره برج
ولی من تایسونم و مشکلاتم کیسه بُکس
قوی عین اسیری که پشت میله داشت هدف
حسین فهمیده الکی زیرِ تانک نرفت
تو کونم نمیره ببینم میشه تایم تلف
میخام زن و بچه ام زیر قسط فیشِ بانک نرن
اون که طی میکشیده کف سرامیکارو
یه روزی میخره فِراری یا پورش
کرکتره هالیوودی کارِ سناریو طور
توو خونه شاعرم و توو کوچه ها گلادیاتور
رفیقام میگفتن که به جایی نمی رسی داشی
رپ مال تو نی باید پِیِ یه چی دیگه باشی
اما الان با من دوتا عکس دارن
همجا میشینن میگن که ما رفیقشیم حاجی

هم قواره جیگر گرگ دل ماست
این که میگن دلِ بزرگ دلِ ماست
وقتی چراغ زرده بگاز
احتیاط، شرطِ عقلِ بگاش
دلِ دریایی که میگن دل ماست
هرکی دلِ گنده داره چِشِ ماست
یه موقع هایی دستته تاس
یه دستم اگه رفیقت لَنگه بباز

Wiederholer

Ich bezweifle, dass ich die Vierzig erlebe
Meinen Magen hab ich verpfändet für den Rausch
Lass die Etablierten in der ersten Reihe stehen
Es lebe der Untergrund, die Leute mit Herz
Der Wiederholer in Literatur kennt das Gedicht
Mein Vater machte Schichtdienst, um einen Daewoo zu kaufen
Für uns war es ein Fest, Cola neben dem Chelo
Der Fernseher im Videoclub war nach einer Viertelstunde aus
Ich liebe meine Komplexe
Denn sie haben meinen faulen Arsch in Bewegung gebracht
Mich im Bussitz zum Schlafen gebracht
Denn ich sah, dass Gott im Leben da ist, bis hin zu Mangel und Not
Ich genoss es, wenn sie sagten, warte vor dem Büro des Direktors
Der Direktor jeden Tag, weil er uns schlecht ansah, ich
Wurde zur Ursache der Schande für die Familie
Weil ich nicht Angestellter in Banken werden wollte
Also bin ich fern von Tradition
Familie wurde Familie, bis Teheran Eier legte (sich ausbreitete)
Bis der Preis meiner Unterschrift und meines Stempels teuer wurde
Mein Ehrgeiz sagte, Mamreza, lies laut vor
Ich stieß eine tiefe Stimme aus meiner Kehle
Äußerlich dünn, innerlich ein Grobian
Das Werden des Unmöglichen war köstlich
Die Haare von Bilal hat das freche Ich zu Safran gemacht
Der Wolf hat uns angegriffen
Wolf, Wolf
Bekannte bis hin zu Mama und Papa haben uns ausgebuht
Es waren die alltäglichen Probleme
Bis zu den Nächten, in denen am Ende der Sackgasse die Zunge
Brannte von der Schärfe der Fünf Helden (eine Art Snack)
Immer wieder durchsuchten sie uns, legten uns Handschellen an
Wieder ich und die Nacht und das Kreuzworträtsel, so
Wir schrieben Rap, alle liebten es, sag schon

Unser Herz ist so groß wie die Leber eines Wolfes
Was man ein großes Herz nennt, ist unser Herz
Wenn die Ampel gelb ist, gib Gas
Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste, scheiß drauf
Das Meer von Herz, von dem sie sprechen, ist unser Herz
Wer ein großes Herz hat, ist unser Augenstern
Manchmal hast du die Würfel in der Hand
Verliere auch mal eine Runde, wenn dein Freund knapp bei Kasse ist

Der Wiederholer, der im Physikunterricht immer schlief
Liebte Metallica und Jazz und die Band Linkin Park
Verrückt nach Basecaps und weiten Camouflage-Hosen
War sehr jung, hat aber im Viertel alles gesehen
Ich konnte die Bälle besser als alle anderen tunneln
Dann ein Bein, zwei Beine, zwischen den Beinen durch die Ziegelsteine
Ich dribbelte alle mit Tanakura-Schuhen aus
Arm und genial, so etwas wie Maradona
Als ich den ersten Rap hörte, war es, als hätte mich der Blitz getroffen
Als hätte ich die Blitze meines Schicksals gesehen
Ich nickte mit dem Kopf und schrieb mit der Hand
Ich stand auf und nahm mein Mikrofon in die Hand
Sogar bei der Arbeit saß ich heimlich am Beat
Ich spielte mit Dreck, und du hattest ein Atari
Am Ende wurde ich dein Lieblingskünstler
Damit ich dem Basarhändler keinen Tee einschenken muss
Obwohl sie hier Rapper unter Urteil stellen
Der Zwei-Cent-Rundfunk zeigt Schockierendes
Wer Protektion hat, steigt in zwei Tagen in den Turm auf
Aber ich bin Tyson und meine Probleme sind mein Boxsack
Stark wie ein Gefangener, der hinter Gittern ein Ziel hatte
Hossein Fahmideh ist nicht umsonst unter den Panzer gegangen
Es geht mir nicht in den Arsch zu sehen, wie Zeit verschwendet wird
Ich will, dass meine Frau und Kinder nicht unter den Raten der Bankrechnungen leiden
Derjenige, der die Keramikböden gewischt hat
Wird eines Tages einen Ferrari oder Porsche kaufen
Hollywood-Charakter, szenariogleiche Arbeit
Zu Hause bin ich Dichter und auf der Straße Gladiator
Meine Freunde sagten, du wirst es zu nichts bringen, Bruder
Rap ist nichts für dich, du solltest etwas anderes machen
Aber jetzt haben sie zwei Fotos mit mir
Überall sitzen sie und sagen, wir sind seine Freunde, Alter

Unser Herz ist so groß wie die Leber eines Wolfes
Was man ein großes Herz nennt, ist unser Herz
Wenn die Ampel gelb ist, gib Gas
Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste, scheiß drauf
Das Meer von Herz, von dem sie sprechen, ist unser Herz
Wer ein großes Herz hat, ist unser Augenstern
Manchmal hast du die Würfel in der Hand
Verliere auch mal eine Runde, wenn dein Freund knapp bei Kasse ist