Daniyal feat. Shayea - Tajdidi - перевод текста песни на русский

بعید میدونم ببینم بعدِ چهلو

Сомневаюсь, что доживу до сорока,

مِعدم و گِرو دادم برا تِلو

Меня нет, я заложил себя за копейки.

بذا تالاریا وایسن صفِ جلو

Пусть эти залы стоят в первых рядах,

عشق است زیرزمینی های اهلِ دلو

Любовь - это андерграунд для искренних сердец.

تجدیدیِ ادبیات بلده شعرو

Пересдача по литературе знает стихи,

بابام شیفت وایستاد بخره دِوو

Мой отец работал на смене, чтобы купить нам два.

برا ما ذوق داشت نوشابه بغل چلو

Для нас радость была - газировка с пловом.

تلویزیون کلوپ خاموش سرِ یه ربع

Телевизор в клубе выключался через 15 минут,

عقده هامو دوس دارم

Я люблю свои комплексы,

چون کون گشادمو تنگ کرد

Потому что они сделали мою задницу упругой.

بُرد روو صندلیِ اتوبوس خوابم

Меня укачивало на сиденье автобуса,

چون دیدم توو زندگیم خدا تا کم و کسر هست

Потому что я видел в своей жизни, что Бог всегда рядом, когда есть недостатки.

عشق می کردم میگفتن وایسا دمِ دفتر

Я любил, и мне говорили, стой у кабинета директора.

مدیر هر روز چون واس ما بده چشم، من

Директор каждый день, потому что у него ко мне претензии, я

شدم علت شرمندگی فامیل

Стал причиной стыда для семьи,

چون نمی خواستم توو بانکا کارمند شَم

Потому что я не хотел быть банковским работником.

پَ من از سُنَت به دور

Я далек от традиций,

فامیل فامیل شد تا تخم کرد تهرون

Семья стала семьей, когда пустила корни в Тегеране.

تا شد فیِ امضا و مُهرم گرون

Моя подпись и печать стали дорогими.

حرصم گفت ممرضا محکم بخون

Моя злость сказала Мехрдаду, пой громко.

پرت کردم یه صدای کلفت از گلوم

Я издал из горла грубый звук,

روم لاغر و تووم لندهور

Я худой, а ты, красотка, пышная.

شدنِ نشدنا خوشمزه بود

Невозможное стало возможным, это было сладко.

موهای بلالُ کرد منِ تخس زعفرون

Мои волосы, как кукуруза, а я, хулиган, как шафран.

گرگ زد بِهمون

Волк напал на нас.

گرگ گرگ

Волк, волк,

آشنا تا ننه بابا هو کردمون

Знакомые, мама и папа поддержали нас.

اَ مشکلاتِ روزمره بود

От повседневных проблем

تا شبایی که تهِ کوچه بن بست زبون

До ночей в тупике, когда язык

می سوخت اَ تُندیِ پنج پهلوون

Обжигал от остроты пяти богатырей.

هی گشت گشتمون ، زد دستبند بهمون

Они обыскивали нас, надевали на нас наручники.

باز من و شب و جدول چنون

И снова я, ночь и эта чертова таблица.

رپ نوشتیم همه عشق کردن بگو

Мы писали рэп, все любили, скажи.

هم قواره جیگر گرگ دل ماست

Кусок печени волка - это наше сердце,

این که میگن دلِ بزرگ دلِ ماست

То, что называют большим сердцем - это наше сердце.

وقتی چراغ زرده بگاز

Когда горит желтый, жми на газ.

احتیاط، شرطِ عقلِ بگاش

Осторожность - удел трусов.

دلِ دریایی که میگن دل ماست

Сердце океана, как говорят, это наше сердце.

هرکی دلِ گنده داره چِشِ ماست

Каждый, у кого большое сердце, дорог нам.

یه موقع هایی دستته تاس

Иногда у тебя есть козырь,

یه دستم اگه رفیقت لَنگه بباز

Если твой друг в беде, проиграй.

تجدیدیِ همیشه خوابِ زنگ فیزیک

Пересдачи, вечно спящий на физике,

عاشقِ متالیکا بود و جَز و بندِ لینکینگ

Влюбленный в Metallica, джаз и Linking Park.

عشقِ کلاه کپ و شلوارای بگ ِ چیریک

Любовь к кепкам и широким штанам, как у солдата.

خیلی بچه بود ولی تو محل همه چی دید

Совсем ребенок, но в районе все повидал.

من از همه بهتر میکردم توپها رو دولا

Я лучше всех закручивал мячи,

بعد یه پا دوپا از وسط پاها لا آجرها

Потом один-два касания между ног, через кирпичи.

همرو دریبل میکردم با کفش تاناکورا

Я всех обводил в своих секонд-хендовских кроссовках,

فقیر و نابغه یه چیزی عین مارادونا

Бедный гений, что-то вроде Марадоны.

اولین رپ و گوش کردم انگاری برق گرفت منو

Первый рэп, который я услышал, словно током меня ударило,

انگاری دیدم فلشهای سرنوشتمو

Словно я увидел вспышки своей судьбы.

با سرم هد زدم و با دست نوشتمو

Я ударил головой и написал рукой,

پاشدم میکروفونم و تو دست گرفتمو

Встал и взял в руки микрофон.

حتی سره کارمم میشستم قاچاقی پا بیت

Даже на работе я тайком писал под бит,

من با خاک بازی کردم و تو آتاری داشتی

Я играл в грязи, а у тебя был Atari.

آخرم من شدم آرتیستِ مورد علاقت

В итоге я стал твоим любимым артистом,

که چایی نریزم واسه ی حاجی بازاری

Который не наливает чай какому-то торгашу.

با اینکه اینجا رپر و میدن زیر حکم

Хотя здесь рэперов сажают под домашний арест,

صدا سیمای دوزاری نشون میده شُک

Дешевое телевидение показывает шок.

هرکی سفارشیِ دو روزه میره برج

Каждый, кто заказан, через два дня идет в башню,

ولی من تایسونم و مشکلاتم کیسه بُکس

Но я Тайсон, а мои проблемы - боксерская груша.

قوی عین اسیری که پشت میله داشت هدف

Сильный, как пленник, у которого за решеткой была цель.

حسین فهمیده الکی زیرِ تانک نرفت

Хусейн Фахмиде не просто так лег под танк.

تو کونم نمیره ببینم میشه تایم تلف

Мне плевать, трачу ли я время,

میخام زن و بچه ام زیر قسط فیشِ بانک نرن

Я хочу, чтобы моя жена и дети не жили в долгах по банковским счетам.

اون که طی میکشیده کف سرامیکارو

Тот, кто протирал керамическую плитку,

یه روزی میخره فِراری یا پورش

Однажды купит Ferrari или Porsche.

کرکتره هالیوودی کارِ سناریو طور

Голливудский персонаж, как в сценарии.

توو خونه شاعرم و توو کوچه ها گلادیاتور

Дома я поэт, а на улицах - гладиатор.

رفیقام میگفتن که به جایی نمی رسی داشی

Друзья говорили, что ты ни к чему не придешь, братан,

رپ مال تو نی باید پِیِ یه چی دیگه باشی

Рэп не для тебя, тебе нужно заниматься чем-то другим.

اما الان با من دوتا عکس دارن

Но теперь у них со мной две фотографии,

همجا میشینن میگن که ما رفیقشیم حاجی

Они везде сидят и говорят, что мы его друзья, чувак.