Текст и перевод песни Daniyal - Dobare Tavalodam - Freestyle

Dobare Tavalodam - Freestyle

دوباره تولدمه و من و ذهن مریضم
روحمو میکنه شمعایی که رو کیکه اذیت
یه ساله دیگه رفت و من تو گله انگیزم
یقمو میگیره تنها بودن تو دل جمعیت
وقتی موهای مامان شدن سفید و میریزن

یه روز منم تو آیینه مرد پیرو میبینم
از درون انگاری ۴۰ سالمه و رفیقام دونه دونه دارن ۳۰ رو میبینن
دیر فهمیدم اونکه میبازه مشتی تره
یا اونکه نقاب فرشته زده وحشی تره
هرسال که زمان این سالو خط میزنه
عین میوه ای خراب دل من لک میزنه

دلم تنگ شده و تو سرم شیشه خوردست
برا کفشایی که آویزون تیر کوچن
دوچرخه نارنجی جیغ شونزدهم
برا شلوارای کشی که تیله توشن
بابا پاشو بزن تو گوشم
مامان گلایه کن که چرا من یه سر تو کوچم

دلم تنگه ساعت ۷ بگی پاشو دیرته
لقمه های نون و پنیر تو برن تو کولم
بهم بگی نکردی هنوز از دیشب آشتی
چته؟ سر کلاست اینطوری گیج نباشی
بیام خونه بگی کتابو تو کیف نزاشتی؟
به کسی ندادی ؟ زیر میز نزاشتی؟

منو ببخش اگه عصبیمو
اگه نمیشه بفهمی حال هر دقیقمو
اگه توهم زد جلو تو عددیمو
اگه حسای مادرانتو نفهمیدمو
احتیاجت دارم بیا و نگام کن درست
وقتی عصبیمو میکنم صدامو کلفت
فقط تویی که میتونی کنی چشامو درشت

هرروز میکنم به یاد تو بغض
دنیا یالا بده طلبمو زود
فشارای تو بوده کرده کمرمو خورد
داره قراضه میکنه بدنمو دود
کل شهر دیدن سرمو تو پودر
یکی بگه سالایی که رفته چند تا شدن؟

دشمن بودن الان مثل کفتار دورم
رفیقا تبریک میگن از سر وا کنن
منم که توی در و دیوارمو قهر با خودم
مغزم اتوبانه فکرا عینه ماشینا میرن
تو این سالا به اندازه کافی باریدم
خنده تلخه وقتی به اندازه کافی داری غم
از تو خراب عین چارلی چاپلینم

عین حالی که شیر داره تو دل سیرک
این همه عجله داریم به کجا برسیم؟
متنفرم از روز تولدم
دلم میخواد گریه کنم یه دل سیر

Mon anniversaire - Freestyle

C'est mon anniversaire à nouveau, et moi et mon esprit malade
Mon âme est tourmentée par les bougies sur le gâteau
Une autre année est passée, et je suis en proie à la tristesse
La solitude au milieu de la foule me serre la gorge
Quand les cheveux de ma mère deviennent blancs et tombent

Un jour, je me verrai aussi vieillir dans le miroir
Je me sens comme si j'avais 40 ans à l'intérieur, et mes amis atteignent un à un la trentaine
J'ai compris trop tard que celui qui perd est le plus fort
Ou que celui qui porte un masque d'ange est le plus sauvage
Chaque année que le temps raye de ce calendrier
Mon cœur se flétrit comme un fruit gâté

Je suis nostalgique, et il y a du verre brisé dans ma tête
Pour les chaussures qui sont suspendues à la petite poutre
Le vélo orange criard de mes seize ans
Pour les pantalons en jersey avec des billes dans les poches
Papa, lève-toi et frappe-moi sur l'oreille
Maman, plains-toi de ma tête trop petite

Je suis nostalgique, à 7 heures du matin tu dis : "Lève-toi, tu es en retard"
Les sandwichs au fromage et au pain que tu mets dans mon sac à dos
Tu me dis : "Tu ne t'es toujours pas réconcilié avec lui depuis hier ?"
"Qu'est-ce qui ne va pas ? Pourquoi es-tu si confus en classe ?"
Quand je rentre à la maison, tu dis : "Tu n'as pas mis ton livre dans ton sac ?"
"Tu ne l'as pas donné à quelqu'un ? Tu ne l'as pas mis sous la table ?"

Pardonnez-moi si je suis en colère
Si vous ne pouvez pas comprendre mon état à chaque minute
Si l'âge a pris le dessus sur mes chiffres
Si je n'ai pas compris vos sentiments maternels
J'ai besoin de toi, viens et regarde-moi droit dans les yeux
Quand je suis en colère, je fais gronder ma voix
Seule toi peux faire grossir mes yeux

Chaque jour, je pleure en pensant à toi
Monde, dépêche-toi de me donner ce que je mérite
Ton oppression a brisé mon dos
La fumée est en train de détruire mon corps
Toute la ville voit ma tête dans la poussière
Quelqu'un peut-il me dire combien d'années se sont écoulées ?

Les ennemis sont maintenant comme des chacals autour de moi
Mes amis me félicitent par politesse
Et moi, je suis en guerre avec moi-même dans mes murs
Mon cerveau est une autoroute, les pensées y défilent comme des voitures
J'ai suffisamment pleuré ces dernières années
Le rire est amer quand tu as suffisamment de tristesse
Je suis brisé, comme Charlie Chaplin

Comme un lion dans un cirque
Où courons-nous avec tant de hâte ?
Je déteste mon anniversaire
J'ai envie de pleurer à fond