Текст и перевод песни Daniyal - Fasle Zeshti (feat. Reza Pishro)

Fasle Zeshti (feat. Reza Pishro)

نگاهه من و تو به آسمونه
کنارمونه فک میکنیم که یه جایِ دوره
کلِ آرزوت یه حالِ خوبه
رو این خاکِ مرده که درختش واژگونه
همه خسته ایم از رنگِ مشکی
که قلمش دزدیده شد به دستِ ابلیس
برا حرکت نمونده یه قطره بنزین
یه روزی تموم میشه این فصل زشتی
همه خسته ایم از این وضعیت
این شریعت رو دوشمونه نیست وصیت
اون مرد همیشه میترسید از
روزی که مادرش عمل بخاد و نیست هزینه اش
میگن تو سم و بکن تو بدنت سرنگ از ما
که سرت پایین باشه و نزنی بلند فریاد
عینِ شاخه ی درخت که خورده کتک از باد
میزنن بالِ جوونی که باشه بلند پرواز
پنچریم همه تویِ این مسیرِ پُره سنگ
گرسنه افتادیم رویِ جزیره پُر از گنج
توصیم اینه بهتون زنجیره بلندتر
ببندید به قلباتون جای دستگیره هنرمند
اینجا برا نفس کشیدنم ضوابط میخای
مهم نی برا کسی که تو داری سوادِ زیاد. اصلاً
حالِ من و تورو نمیفهمه که
نفس گرمی که میاد از پشتِ طلایِ سیاه
مگه چند سالِ دیگه هستیم کناره این زمین
که با تیر کمون از آسمونم ستاره میزنیم
مگه چی بهمون میرسه از دامِ این فریب
که تو این جاده ی تاریک برا هم چاله میکنیم
خورد میشی آروم آروم یهو میشکنی
وقتی احساست نمیزاره بکنی از این خاک
یه جایی میبری. قید و میزنی
با خودت میگی دیگه وقتشه بپری از این خواب
نگاهه من و تو به آسمونه
کنارمونه فک میکنیم که یه جایِ دوره
کلِ آرزوت یه حالِ خوبه
رو این خاکِ مرده که درختش واژگونه
همه خسته ایم از رنگِ مشکی
که قلمش دزدیده شد به دستِ ابلیس
برا حرکت نمونده یه قطره بنزین
یه روزی تموم میشه این فصل زشتی
میدیدم روزا چطوری میگذشت
میدیدم همه دارن تو نقشِ منجی میرن
منتظر خورشیدی گرم و امیدیَن
همه بریدن و زندگیشون طوره دیگست
کسی نمیگیره از این همه کمدی درس
قدیما گل و نشون میداد و مشت و میبست
حالا همجا شده سلولِ گرگِ بیرحم
هیچ ماهِ کاملی نمونده پُشتِ این اَبر
همه منتظر روزی ان که مژده میدن
میدیدم که مردم فقط پیِ مرده میرن
اگه بخان بمونن باهات بت قول نمیدن
انگار جایِ شهرِ من اینجا یه بُعدِ دیگست
میزنن و خودشون و لو نمیدن
جای کاپ سلول و مسواک و حوله میدن
روله روسی بازی میکنن یه عمر با مُخت
ولی سرپا میمونی و میگی برد با توءِ
تا تو پورش و فُلِکسی مشتت پُره
اون خدا رو میخاد که براش سجده کنه
تو آینه داره میزنه ذل به خودش
که چطوری تو این بیابون کشته شدش
این همه پایکوبی برایِ گل به خودِ
مثه ماهی بادکنی گنده شده
تو عمقش مخش پُره خاطراتِ ظلم و بُرش
بزا کلمات و پُشتِ خودت و برو
نگاهه من و تو به آسمونه
کنارمونه فک میکنیم که یه جایِ دوره
کلِ آرزوت یه حالِ خوبه
رو این خاکِ مرده که درختش واژگونه
همه خسته ایم از رنگِ مشکی
که قلمش دزدیده شد به دستِ ابلیس
برا حرکت نمونده یه قطره بنزین
یه روزی تموم میشه این فصل زشتی

Ugly Season (feat. Reza Pishro)

You and I look at the sky,
Thinking it’s a distant place, by my side.
All you desire is a good mood.
On this dead soil, its trees upside down.
We are all tired of the color black,
Its brush stolen by the hands of the devil.
Not a drop of gasoline left to move,
One day this ugly season will end.
We are all tired of this situation,
This law is not a will on our shoulders.
That man was always afraid of
The day his mother needs surgery, and he has no money.
They say, "You are poison, inject a syringe into your body,
So your head stays down and you don't shout aloud."
Like a tree branch beaten by the wind,
They strike the youth's wings to prevent them from soaring high.
We are all flat tires on this rocky road,
Starving, we fell on an island full of treasure.
My advice to you is a longer chain
To bind to your hearts, instead of handcuffs on the artist.
Here, you need regulations even to breathe,
It doesn't matter to anyone if you have a lot of knowledge, not at all.
He doesn't understand how you and I feel,
The warm breath coming from behind the black gold.
How many more years will we be by this earth,
Shooting stars from the sky with a bow and arrow?
What do we gain from this deceptive trap,
Digging holes for each other on this dark road?
You break down slowly, suddenly you shatter,
When your feelings don't let you abandon this soil.
You go somewhere, you give up and let go,
You tell yourself, it's time to jump out of this dream.
You and I look at the sky,
Thinking it’s a distant place, by my side.
All you desire is a good mood.
On this dead soil, its trees upside down.
We are all tired of the color black,
Its brush stolen by the hands of the devil.
Not a drop of gasoline left to move,
One day this ugly season will end.
I saw how the days passed,
I saw everyone acting as saviors,
Waiting for a warm sun and hope.
Everyone's ridden away, their lives are different.
Nobody learns from all this comedy.
In the old days, flowers were shown and fists were closed.
Now everywhere has become a ruthless wolf's cell.
No full moon left behind this cloud.
Everyone is waiting for the day when they will announce the good news.
I saw that people only go after the dead.
If they want to stay with you, they won't promise.
It's like my city is in a different dimension here.
They strike and don't reveal themselves.
They give cells, toothbrushes, and towels instead of cups.
They play Russian roulette with your mind for a lifetime,
But you stay on your feet and say the victory is yours,
As long as your fist is full in your Porsche and Flex.
He wants the God he can prostrate to.
He is staring at himself in the mirror,
How he was killed in this desert.
All this celebration for an own goal,
Like a rotten balloonfish,
In its depths, its mind is full of memories of tyranny and oppression.
Let the words be behind you and go.
You and I look at the sky,
Thinking it’s a distant place, by my side.
All you desire is a good mood.
On this dead soil, its trees upside down.
We are all tired of the color black,
Its brush stolen by the hands of the devil.
Not a drop of gasoline left to move,
One day this ugly season will end.