Текст и перевод песни Daniyal - Fasle Zeshti (feat. Reza Pishro)

Fasle Zeshti (feat. Reza Pishro)

نگاهه من و تو به آسمونه
کنارمونه فک میکنیم که یه جایِ دوره
کلِ آرزوت یه حالِ خوبه
رو این خاکِ مرده که درختش واژگونه
همه خسته ایم از رنگِ مشکی
که قلمش دزدیده شد به دستِ ابلیس
برا حرکت نمونده یه قطره بنزین
یه روزی تموم میشه این فصل زشتی
همه خسته ایم از این وضعیت
این شریعت رو دوشمونه نیست وصیت
اون مرد همیشه میترسید از
روزی که مادرش عمل بخاد و نیست هزینه اش
میگن تو سم و بکن تو بدنت سرنگ از ما
که سرت پایین باشه و نزنی بلند فریاد
عینِ شاخه ی درخت که خورده کتک از باد
میزنن بالِ جوونی که باشه بلند پرواز
پنچریم همه تویِ این مسیرِ پُره سنگ
گرسنه افتادیم رویِ جزیره پُر از گنج
توصیم اینه بهتون زنجیره بلندتر
ببندید به قلباتون جای دستگیره هنرمند
اینجا برا نفس کشیدنم ضوابط میخای
مهم نی برا کسی که تو داری سوادِ زیاد. اصلاً
حالِ من و تورو نمیفهمه که
نفس گرمی که میاد از پشتِ طلایِ سیاه
مگه چند سالِ دیگه هستیم کناره این زمین
که با تیر کمون از آسمونم ستاره میزنیم
مگه چی بهمون میرسه از دامِ این فریب
که تو این جاده ی تاریک برا هم چاله میکنیم
خورد میشی آروم آروم یهو میشکنی
وقتی احساست نمیزاره بکنی از این خاک
یه جایی میبری. قید و میزنی
با خودت میگی دیگه وقتشه بپری از این خواب
نگاهه من و تو به آسمونه
کنارمونه فک میکنیم که یه جایِ دوره
کلِ آرزوت یه حالِ خوبه
رو این خاکِ مرده که درختش واژگونه
همه خسته ایم از رنگِ مشکی
که قلمش دزدیده شد به دستِ ابلیس
برا حرکت نمونده یه قطره بنزین
یه روزی تموم میشه این فصل زشتی
میدیدم روزا چطوری میگذشت
میدیدم همه دارن تو نقشِ منجی میرن
منتظر خورشیدی گرم و امیدیَن
همه بریدن و زندگیشون طوره دیگست
کسی نمیگیره از این همه کمدی درس
قدیما گل و نشون میداد و مشت و میبست
حالا همجا شده سلولِ گرگِ بیرحم
هیچ ماهِ کاملی نمونده پُشتِ این اَبر
همه منتظر روزی ان که مژده میدن
میدیدم که مردم فقط پیِ مرده میرن
اگه بخان بمونن باهات بت قول نمیدن
انگار جایِ شهرِ من اینجا یه بُعدِ دیگست
میزنن و خودشون و لو نمیدن
جای کاپ سلول و مسواک و حوله میدن
روله روسی بازی میکنن یه عمر با مُخت
ولی سرپا میمونی و میگی برد با توءِ
تا تو پورش و فُلِکسی مشتت پُره
اون خدا رو میخاد که براش سجده کنه
تو آینه داره میزنه ذل به خودش
که چطوری تو این بیابون کشته شدش
این همه پایکوبی برایِ گل به خودِ
مثه ماهی بادکنی گنده شده
تو عمقش مخش پُره خاطراتِ ظلم و بُرش
بزا کلمات و پُشتِ خودت و برو
نگاهه من و تو به آسمونه
کنارمونه فک میکنیم که یه جایِ دوره
کلِ آرزوت یه حالِ خوبه
رو این خاکِ مرده که درختش واژگونه
همه خسته ایم از رنگِ مشکی
که قلمش دزدیده شد به دستِ ابلیس
برا حرکت نمونده یه قطره بنزین
یه روزی تموم میشه این فصل زشتی

Fasle Zeshti (feat. Reza Pishro)

Nos regards sont tournés vers le ciel
À tes côtés, nous pensons être quelque part loin
Tout ton désir est un bon moment
Sur cette terre morte où ses arbres sont inversés
Nous sommes tous fatigués de la couleur noire
Dont la plume a été volée par la main du diable
Il ne reste pas une goutte d'essence pour avancer
Un jour, cette saison de la laideur prendra fin
Nous sommes tous fatigués de cette situation
Cette loi sur nos épaules n'est pas un testament
Cet homme avait toujours peur de
Le jour où sa mère aurait besoin d'une opération et qu'il n'y aurait pas d'argent
Ils disent que tu es un poison, injecte-le dans ton corps, nous t'en donnerons une seringue
Pour que ta tête reste baissée et que tu ne cries pas fort
Comme une branche d'arbre qui a été frappée par le vent
Ils coupent les ailes de la jeunesse pour qu'elle ne soit pas ambitieuse
Nous sommes tous à plat sur cette route pleine de pierres
Nous avons faim sur une île pleine de trésors
Je vous donne un conseil : une chaîne plus longue
Attachez-la à vos cœurs à la place de la poignée de l'artiste
Ici, tu veux des règles pour respirer
Ce n'est pas important pour celui qui a beaucoup de connaissances. En fait
Il ne comprend pas notre état
La chaleur de ton souffle qui vient de derrière l'or noir
Combien d'années restons-nous à côté de cette terre
Pour tirer des étoiles du ciel avec un arc et des flèches
Qu'est-ce que nous tirons de ce piège de tromperie
Sur cette route sombre, nous nous creusons des trous l'un pour l'autre
Tu es rongé lentement, puis tu te brises
Quand tes sentiments ne te permettent pas de quitter cette terre
Quelque part, tu l'emmènes. Tu abandonnes
Tu te dis que c'est le moment de te réveiller de ce rêve
Nos regards sont tournés vers le ciel
À tes côtés, nous pensons être quelque part loin
Tout ton désir est un bon moment
Sur cette terre morte où ses arbres sont inversés
Nous sommes tous fatigués de la couleur noire
Dont la plume a été volée par la main du diable
Il ne reste pas une goutte d'essence pour avancer
Un jour, cette saison de la laideur prendra fin
Je voyais les jours passer
Je voyais tout le monde jouer le rôle du sauveur
Ils attendent un soleil chaud et un espoir
Tout le monde a coupé les ponts et leur vie est différente
Personne ne tire de leçons de toute cette comédie
Autrefois, on offrait des fleurs et on serrait le poing
Maintenant, tout est devenu une cellule de loup impitoyable
Il ne reste plus une seule pleine lune derrière ce nuage
Tout le monde attend le jour où l'on annoncera la bonne nouvelle
Je voyais que les gens ne cherchaient que les morts
S'ils veulent rester avec toi, ils ne te font pas de promesses
Il semblerait que l'endroit où se trouve ma ville est une autre dimension
Ils frappent et ne se trahissent pas
Ils donnent à la place de la tasse, la cellule, la brosse à dents et la serviette
Ils jouent à la roulette russe toute leur vie avec une gueule de bois
Mais tu restes debout et tu dis que tu as gagné
Tant que tu es plein et que tu es flexible, ton poing est plein
Il veut le Dieu qui se prosternera devant lui
Dans le miroir, il fixe son propre regard
Pour savoir comment il a été tué dans ce désert
Tout ce festin pour une fleur à lui-même
Comme un poisson-globe, il est devenu énorme
Au plus profond de lui, son esprit est rempli de souvenirs de violence et de coupures
Laisse les mots derrière toi et pars
Nos regards sont tournés vers le ciel
À tes côtés, nous pensons être quelque part loin
Tout ton désir est un bon moment
Sur cette terre morte où ses arbres sont inversés
Nous sommes tous fatigués de la couleur noire
Dont la plume a été volée par la main du diable
Il ne reste pas une goutte d'essence pour avancer
Un jour, cette saison de la laideur prendra fin