Текст и перевод песни Daniyal - Kooche Haye 3 Metri (feat. Shayea & Mahyar)

Kooche Haye 3 Metri (feat. Shayea & Mahyar)

شنیدی میگن دستِ خودمون نبود؟
ما هم دستِ خودمون نبود
تو یه روز و بگو ما توش کونمون نسوخت
یه ناهار و شام نمیداد پولِ بودجَمون
بچه شیش ساله میدیدی عملی تل
با چوبِ جعبه هایِ موز دوره پیت حلبی جمع
خبرِ جنگ میاد از محلِ بغلی زنگ
میزنیم باقی بچه ها هم بیان همه یه چرخ
میپیچه تو منطقه صدا گاز خالی موتورا
کدوم محل بوده بکنیم کارد لایِ بُتُناش؟
اینجا یه ایل آماده ن آبگاهِت و سوراخ
کنن و یه هفت هَشتا چاک واشه تو موهات
هرکی و میبینی عقده گائیدش
انقدر با خودش بده وایمیسته پُشت به آیینه اش
اخراج شد از مدرسه چون مبصر و میزَد
چون همیشه بچه کارگرا به تخمِ مدیرن
دخل با خرج نمیخوند
توو کلاسِ ما هیچکی درس نمیخوند
انقدر فشار بود رو مردایِ خونه
از یه جا به بعد دیگه مرد نمیموند
حتی اونکه تو تکیه حسینِ
یهو توو یه روز عوض میشه قصّه زُبیره
همه ی این زمین زمینایِ خداست
اما جایی که بزرگ میشی خیلی مهمه
کسی صابخونه نشد توو محلِ ما
میترسن مأمورا طرفِ ما بیان
صد تا رفیق داریم سند بخواد
کوچه هایِ سه متری مارو فقط به گا میاد
کسی صابخونه نشد توو محلِ ما
میترسن مأمورا طرفِ ما بیان
صد تا رفیق داریم سند بخواد
کوچه هایِ سه متری فقط به ما میاد
کوچه های ٣ متری زنگ های خراب
تهِ انباری پره ظرفای شراب
یه سیم از تیرِ برق و برقای خلاف
بچه ی ۵ سالشون انباره مواد
شهرداری میسازه با داربست مسجد
رئیس بودجه میخوره کارمندا برده
ماه چیه نمیرسه کارکرد تا هفته
یه خونه ی ۴٠ متری ١١ تا بچه
میدونی اینجارو کرده پول پایینِ شهر
خطری میپذیرن که توش فاییده هست
نمیدونن گوشت بالاءِ یا پایینِ نه
کیف میکنن که موتوریِ خوب آیینه زد
ما میریم محل اونا قرار از ماءِ
همه تیزی بیارن فردا قرار دعواءِ
فقط بچه ها حواستون باشه
خیابون اصلی راه فرار نداره
این به اون میگه خالکوبی نداری احمق؟
داریم میریم جنگ خایه نداری برگرد
ما که همه داداشامون رجائی شهرن
میریم پیش اونا مأمورا از ما میترسن
اینجا تازه میفهمی امنیت چیه
یه چیزایی میبینی روحت اذیت میشه.
یه درس داره این ورس فک کن بهش
هرجایی که فقر باشه وضعیت اینه.
کسی صابخونه نشد توو محلِ ما
میترسن مأمورا طرفِ ما بیان
صد تا رفیق داریم سند بخواد
کوچه هایِ سه متری مارو فقط به گا میاد
کسی صابخونه نشد تو محلِ ما
میترسن مأمورا طرفِ ما بیان
صد تا رفیق داریم سند بخواد
کوچه هایِ سه متری فقط به ما میاد
وقتی بچه ای چک میشه جاییزت
میری تو خیابونا نمیشینی پای درس
جفت گوشارو پلمپ میکنی لای در
میگی باید بشی یکی از خوبای پایتخت
پشت بوم خونرو میکنی پره کفتر
رنگ قلبت و بر عکسِ دوره کلّت
میزنی یا میزننت اینجا قانونشه
یه چیزی شبیه خودِ جنگل. من
رفیقامو دیدم اونورِ کابین
توو اتاقهایی که میریزه خون سره چایی
آدما دوستت ندارن پول که نداری
یجا خسته میشی از موندنِ پایین
توو این کوچه ی ما هر کسی شر باشه برده
موش میبینی اندازه گربه
صدات بیاد بالا باید تاوانشو بدی
لرزیده تا حالا هرکی خربزه خورده
دهنا خشک و چشما خرابن
یه لباس و میبینی تنِ ٣ تا برادر
هیچ رقمه ترسی ندارن
اَ این درجه دارایی که تو بنزا سوارن
یه گله میشن یهو با یه زنگ
خونه هارو میبینی میافتی یادِ جنگ
این کوچه ها فرق داره با کل دنیا
به منزل میرسه باره کَج
کسی صابخونه نشد توو محلِ ما
میترسن مأمورا طرفِ ما بیان
صد تا رفیق داریم سند بخواد
کوچه هایِ سه متری مارو فقط به گا میاد
کسی صابخونه نشد توو محلِ ما
میترسن مأمورا طرفِ ما بیان
صد تا رفیق داریم سند بخواد
کوچه هایِ سه متری فقط به ما میاد
رو جدول کفتری
کون و پهن کردن زمین
اون یکی تو گوشِ بقلیش میگه
تعداد زیاده رسید کم دم نگیر
پِلَنِ هر رو همینه اَللی طَلی
لفظ میاد اوّل تو مردی بعد علی
رو جنسِ میگه داشی قلبمی
میگم نمیخاد شما از جیبِ ما کف نرین حله
اینجا اعتماد
یعنی کُسُشعرِ محض حتّی به چشات
حقّم دارن رحم نداره فشار
نه خبر از اِرثِ نه باباءِ مغازه بزار
یه شلوار و یه سال میبینی پایِ طرف
ده تا استکان زندگیشه و دعوا و قمه ش
کی دوست نداره افتخار شه برا ننش
به خودِ آدم هست به شرایط هم هست

Rues de 3 mètres (feat. Shayea & Mahyar)

Tu sais ce qu'on dit, on n'y pouvait rien ?
Nous non plus, on n'y pouvait rien.
Dis-moi un jour où on ne s'est pas fait baiser.
Notre budget ne nous permettait même pas un déjeuner et un dîner.
On voyait des gamins de six ans dealer de la drogue,
ramasser des canettes avec un bâton, autour des poubelles.
Des nouvelles de la guerre arrivent du quartier voisin,
On appelle les autres, on y va tous à moto.
On fonce dans le quartier, le bruit, les gaz d'échappement.
Dans quel quartier on va les planter ?
Ici, c'est une tribu prête à te trouer la peau,
et à te faire sept ou huit trous dans les cheveux.
Tous ceux que tu vois ici sont bouffés par la rage,
tellement mal dans leur peau qu'ils restent dos au miroir.
Viré de l'école pour avoir frappé le délégué,
parce que les enfants d'ouvriers en ont marre des fils à papa.
On n'arrivait pas à joindre les deux bouts,
Dans notre classe, personne n'étudiait.
Il y avait tellement de pression sur les hommes de la famille,
qu'à partir d'un moment, il n'y avait plus d'hommes.
Même celui qui est à la mosquée,
un jour, l'histoire change comme pour Zubayr.
Toute la terre appartient à Dieu,
mais l'endroit où tu grandis est très important.
Personne n'est devenu propriétaire dans notre quartier,
les flics ont peur de venir chez nous.
On a une centaine de potes prêts à tout pour un titre de propriété,
Les ruelles de 3 mètres, c'est tout ce qui nous correspond.
Personne n'est devenu propriétaire dans notre quartier,
les flics ont peur de venir chez nous.
On a une centaine de potes prêts à tout pour un titre de propriété,
Les ruelles de 3 mètres, c'est tout ce qui nous correspond.
Rues de 3 mètres, sonnettes cassées,
le fond du placard rempli de bouteilles d'alcool,
un fil électrique qui pend, du courant volé,
des gamins de 5 ans qui stockent la drogue.
La mairie construit une mosquée avec des échafaudages,
le directeur bouffe le budget, les employés sont des esclaves.
Le salaire ne dure même pas une semaine,
une maison de 40 mètres carrés, 11 enfants.
Tu sais, c'est l'argent qui fait tourner le monde,
ils prennent des risques, mais il y a du profit à la clé.
Ils ne savent même pas si la viande est halal ou pas,
ils sont contents d'avoir une belle moto bien polie.
On va dans leur quartier, rendez-vous demain,
tout le monde doit ramener des armes, on va se battre.
Faites gaffe les gars,
pas d'issue de secours sur la rue principale.
L'un dit à l'autre : "T'as pas de tatouage, idiot ?
On va à la guerre, si t'as peur, rentre chez toi !"
Tous nos frères sont à la prison de Rajaishahr,
on va les rejoindre, les flics ont peur de nous.
C'est ici que tu comprends ce qu'est la sécurité,
tu vois des choses qui te hantent l'esprit.
Ce couplet est une leçon, réfléchis-y bien,
la pauvreté est partout la même.
Personne n'est devenu propriétaire dans notre quartier,
les flics ont peur de venir chez nous.
On a une centaine de potes prêts à tout pour un titre de propriété,
Les ruelles de 3 mètres, c'est tout ce qui nous correspond.
Personne n'est devenu propriétaire dans notre quartier,
les flics ont peur de venir chez nous.
On a une centaine de potes prêts à tout pour un titre de propriété,
Les ruelles de 3 mètres, c'est tout ce qui nous correspond.
Quand t'es gamin et qu'on te donne une claque,
tu traînes dans la rue, tu ne vas pas à l'école.
Tu écoutes la musique à fond,
tu te dis qu'il faut que tu deviennes quelqu'un dans la capitale.
Tu transformes ton toit en pigeonnier,
ton cœur est aussi noir que le canon de ton arme.
Tu frappes ou on te frappe, c'est la loi ici,
comme dans la jungle. J'ai vu
mes potes de l'autre côté des barreaux,
dans des cellules où le sang coule à flots.
Les gens ne t'aiment pas si t'es pauvre.
Tu finis par en avoir marre de vivre en bas de l'échelle.
Dans notre rue, tous les méchants sont des esclaves,
les rats ont la taille de chats.
Si tu parles trop fort, tu le paies cher,
tous ceux qui ont essayé ont tremblé.
Les bouches sont sèches, les yeux hagards,
trois frères partagent le même vêtement.
Ils n'ont peur de rien,
de ces riches qui roulent en Mercedes.
Ils deviennent une meute après un simple coup de fil,
les maisons ressemblent à des champs de bataille.
Ces ruelles sont uniques au monde,
le destin suit son cours.
Personne n'est devenu propriétaire dans notre quartier,
les flics ont peur de venir chez nous.
On a une centaine de potes prêts à tout pour un titre de propriété,
Les ruelles de 3 mètres, c'est tout ce qui nous correspond.
Personne n'est devenu propriétaire dans notre quartier,
les flics ont peur de venir chez nous.
On a une centaine de potes prêts à tout pour un titre de propriété,
Les ruelles de 3 mètres, c'est tout ce qui nous correspond.
Sur le trottoir, des pigeons,
qui chient partout.
L'un d'eux dit à l'oreille de son voisin :
"Y'en a plein, fais gaffe à ce que tu dis."
C'est le même plan tous les jours : on vole de l'or,
on insulte, d'abord en tant qu'homme, puis en tant que musulman.
Il me dit : "Mon frère, je t'adore",
Je lui réponds : "Pas besoin de faire semblant, on est bien comme ça."
Ici, la confiance
n'existe pas, même dans les yeux.
Ils ont raison, la pression est trop forte,
pas d'héritage, pas de père commerçant.
On voit le même pantalon pendant un an,
leur vie se résume à des verres de thé, des disputes et des couteaux.
Qui ne veut pas rendre sa mère fière ?
C'est une question de personnalité et de circonstances.