Daniyal - Mohem Ni Baram (feat. Mahyar) - перевод текста песни на русский

لُپام به دوربینا چاله نمیدن

В моем ноутбуке нет камер.

هرروز میرسم به مو و پاره نمیشم

Я добираюсь до волос каждый день,и я не рву.

انقدر نمیرسه آب از خاکِ به ریشه ام

Он не получает столько воды от почвы к моим корням.

که این دفعه دیگه باید از شاخه بریزم بگو

Что на этот раз мне придется срезать ветку.

چرا هرچی که میدوئیم نمیشه

Почему мы не можем управлять всем?

با گشنگی به شیکمت نیکوتین بدی هی

Ты голодаешь по никотину.

میبری و میگی دیگه نمیخونم اصلاً

Ты выигрываешь и говоришь, что я вообще не читаю.

اگه با این وضعیت بیت هارو میجوئیم دِلیه

Если мы жуем бит с этим, то дело в деле.

شایدم همینه سهم قشر ما

Может быть, это и есть наша кора мозга.

شیره میکشه ازم این دست نوشته ها

Он собирается высосать из меня все эти рукописные штучки.

اون که خودش باعثِ اینه که سرد ژِست ما

Вот почему нам так холодно.

پشت سینه ام کار گذاشت یه قلب اژدها

Он вложил мне в грудь сердце дракона.

وای دلم میخاد مثل اسمون آبی

О, я хочу, чтобы ты была похожа на голубое небо.

تا آروم میشم نبینم گاومون زائید

Я не смогу успокоиться.

خیلی وقتا برام سؤال میشه که

Я задавался этим вопросом много раз.

چرا هر روز درد میشه از حالمون جاری؟

Почему это причиняет боль каждый день?

همه چی عوض شده یا اینکه من مریضم

Либо все изменилось,либо я болен.

که روزا میگذره سال هر دقیقه اش احمق

Дни проходят, каждая минута, идиот.

همین آدمی که یقه اش رو میگیری

Парень, которого ты берешь за воротник.

به هر دری زده که تو کج نری مرد

Какую дверь захочешь, чувак.

وقتِ مبارزه میشه همه بیرونه رینگَن

Пришло время драться, все на улице, звонят.

فقط این خودکار و کاغذِ که میمونه پیشم

Со мной остались только ручка и бумага.

هر چی صلاحِ از بالا میاد میتونه دیدم

Я вижу, что лучше сверху.

ما چکاره ایم که بدونیم چی خوبه چی بد

Что мы делаем, чтобы понять, что хорошо, а что плохо?

من بچگیمو همه گذشتمو یادمه

Я помню свое детство, свое прошлое.

اون بوقِ نارنجی رو دوچرخه ام و یادمه

Я помню оранжевый гудок на своем велосипеде.

همه زنگ هایی که پشت در بودمو

Все колокола, я был у двери.

تشویق های معلم هنرمو یادمه

Я помню воодушевление учителя художника.

عاشق تاریکی بودم و جَنَمِ جغد

Я любил темноту и своих джиннов-сов.

همیشه رفیقِ اونی بودم که صدمه خورد

Мне всегда было больно.

جای دیدن کارتون های شبکه ٢

Вместо того чтобы смотреть мультики сеть 2

میخاستم خانوادمو ببرم طرفِ صلح

Я хотел успокоить свою семью.

همیشه یه گزینه بوده اونم قوی بودنم

Это всегда был вариант, я сильная.

خب مرد شدم نمیشه گفت بدی بود همش

Что ж, я мужчина и не могу сказать, что это было плохо.

اگه پره غلط املائی ام سریع خوندنم

Если у меня полно орфографических ошибок, я быстро начну читать.

یسری چیزا هم هست که باید نگی رو ورق

Есть вещи, которые не обязательно говорить на бумаге.

از تیر نمیترسه اون که خمپاره دیده

Он не боится стрел, он видел минометы.

من تَک نمیرسه زورِ گرگا به شیره

Я не могу стать одиноким, Волчья сила истощается.

بهت نمیچسبه حتی اگه پُر باشه جیبت

Он не пристает к тебе, даже если набит карманами.

وقتی اعتیاد پیدا کنی به قرص های میگرِن

Когда ты зависишь от таблеток от мигрени,

هرکی دونه میخوره و عینِ قُمری میپره

Все едят по одной и прыгают, как лунные.

یه پیچ و اشتباهی میری گُم میشی تهش

Ты свернешь не туда, потеряешься.

همه حواست به دشمناته مگ نمیدونی

Все смотрят на твоих врагов, Мэг.

همون ضربه ی اصلی رو بهت خودی میزنه

Ты получишь такой же удар.

بی حوصله ای همشو میریزی توو خودت

Тебе скучно, ты вкладываешь в это все.

میگن چته؟ نمیدونی چی بگی توو خونه

Ты не знаешь, что сказать дома.

دردِ حرفا عینِ دردِ گلوله میشه

Боль вещей подобна боли от пули.

وقتی نمیدونن چیو داری میکشی رو دوشِت

Когда они не знают, что ты убиваешь,

مگه نمیدونی وقتی بچه ایم

Разве ты не знаешь, когда мы дети?

عجله میکنیم زود بزرگ بشیم

Скоро мы поспешим повзрослеть.

یه وقتی میفهمیم که اشتباه کردیم که

Как только мы осознаем, что были неправы,

شدیم یه پوست کُلُفتِ پیر

Мы становимся старой толстокожей.

میدونم اینارو مهم نی برام

Я знаю, что меня это не волнует.

باید تو خودت شی خلاص

Тебе нужно избавиться от себя.

میدونم تو هم مثل من شدی

Я знаю, ты похож на меня.

دیگه مخت نی جواب

Больше никаких ответов.

مهم نی برام یعنی بوسه رویِ طنابِ دار

Меня волнует соломинка, я имею в виду поцелуй на петле.

یعنی نمیفهمم خیالی نیست تنهام بزار

Я имею в виду, я не понимаю... это не фантазия ... оставь меня в покое.

مهم نی برام یعنی پُشتِ خالی زانویِ زخم

Я забочусь о соломе, о пустой задней части колена.

کسی چه میفهمه از این حالِ داغونه من

Откуда кто-нибудь знает, что я не в себе?

من ساختن بلد نیستم بگو چیو خراب کنم

Я не знаю, как сделать, скажи мне, что разрушить.

زیادی یاد گرفتم چشمم دید و خراب شدم

Я многому научился, я видел и разрушил свои глаза.

من همون قمار بازم که مهم نی باختنم

Я игрок, который не против проиграть.

من خودم زمین خوردم خودم و به خاک زدم

Я сам упал и похоронил себя.

مهم نی برام که کیه پشتم

Мне все равно, кто стоит за моей спиной.

مثل باد داره میره عمرم

Это будет похоже на ветер.

رفتی و میدونستم چیه عقدت ولی

Ты ушла, и я знал, что у тебя за брак, но ...

یه روز میفتی گیره عرضه م

Однажды ты сорвешься с моего зажима.

میشناسم خودمو رو حرفاش میمونه

Я знаю, кто он.

میبخشه ولی از زخماش میخونه

Он прощает, но читает по своим ранам.

همیشه جیبشو شریکِ با اونکه

Он всегда делится с ним своим карманом.

انگشتِ پاش از کفشاش بیرونه

У него палец на ноге.

من و افسردگیم

Я и моя депрессия.

یادِ بچگیم و سر خوردگیم

Мое детство и разочарование.

میرفت تو پیک های الکل یِه ریز

Он сделал небольшой глоток спиртного.

اون همه پژمردگی

Все это увядает.

از خودم گله دارم

У меня есть собственное стадо.

خیلی رویا به خودم بدهکارم

Я многим обязан себе.

همه کارامم نصفه کارست

Я почти закончил.

مهم نی برام که بشه یا نه

Мне все равно, если это так.

هر کوفتی اومد جولوم چند پُک زدم

Каждую чертову штуку я получил по паре клевков.

جیبام خالی و پره سم شد رگم

Мои карманы были пусты, а вены отравлены.

وقتی از اشنا میخورم

Когда я познакомлюсь

چه توقعی ِ دیگه از دشنم

Чего еще я жду от своего врага?

نمیرم بیرون چون انگیزه نیست

Я никуда не пойду, потому что это не мотив.

چون لا این مردم اندیشه نیست

Потому что Лос Анджелес эти люди понятия не имеют

دل نبند برا تو هم تش میشه این

На тебя мне тоже наплевать.

چیه این دنیا که درگیرشیم؟

С каким миром мы имеем дело?