Текст и перевод песни Daniyal - Mohem Ni Baram (feat. Mahyar)

Mohem Ni Baram (feat. Mahyar)

لُپام به دوربینا چاله نمیدن
هرروز میرسم به مو و پاره نمیشم
انقدر نمیرسه آب از خاکِ به ریشه ام
که این دفعه دیگه باید از شاخه بریزم بگو
چرا هرچی که میدوئیم نمیشه
با گشنگی به شیکمت نیکوتین بدی هی
میبری و میگی دیگه نمیخونم اصلاً
اگه با این وضعیت بیت هارو میجوئیم دِلیه
شایدم همینه سهم قشر ما
شیره میکشه ازم این دست نوشته ها
اون که خودش باعثِ اینه که سرد ژِست ما
پشت سینه ام کار گذاشت یه قلب اژدها
وای دلم میخاد مثل اسمون آبی
تا آروم میشم نبینم گاومون زائید
خیلی وقتا برام سؤال میشه که
چرا هر روز درد میشه از حالمون جاری؟
همه چی عوض شده یا اینکه من مریضم
که روزا میگذره سال هر دقیقه اش احمق
همین آدمی که یقه اش رو میگیری
به هر دری زده که تو کج نری مرد
وقتِ مبارزه میشه همه بیرونه رینگَن
فقط این خودکار و کاغذِ که میمونه پیشم
هر چی صلاحِ از بالا میاد میتونه دیدم
ما چکاره ایم که بدونیم چی خوبه چی بد
من بچگیمو همه گذشتمو یادمه
اون بوقِ نارنجی رو دوچرخه ام و یادمه
همه زنگ هایی که پشت در بودمو
تشویق های معلم هنرمو یادمه
عاشق تاریکی بودم و جَنَمِ جغد
همیشه رفیقِ اونی بودم که صدمه خورد
جای دیدن کارتون های شبکه ٢
میخاستم خانوادمو ببرم طرفِ صلح
همیشه یه گزینه بوده اونم قوی بودنم
خب مرد شدم نمیشه گفت بدی بود همش
اگه پره غلط املائی ام سریع خوندنم
یسری چیزا هم هست که باید نگی رو ورق
از تیر نمیترسه اون که خمپاره دیده
من تَک نمیرسه زورِ گرگا به شیره
بهت نمیچسبه حتی اگه پُر باشه جیبت
وقتی اعتیاد پیدا کنی به قرص های میگرِن
هرکی دونه میخوره و عینِ قُمری میپره
یه پیچ و اشتباهی میری گُم میشی تهش
همه حواست به دشمناته مگ نمیدونی
همون ضربه ی اصلی رو بهت خودی میزنه
بی حوصله ای همشو میریزی توو خودت
میگن چته؟ نمیدونی چی بگی توو خونه
دردِ حرفا عینِ دردِ گلوله میشه
وقتی نمیدونن چیو داری میکشی رو دوشِت
مگه نمیدونی وقتی بچه ایم
عجله میکنیم زود بزرگ بشیم
یه وقتی میفهمیم که اشتباه کردیم که
شدیم یه پوست کُلُفتِ پیر
میدونم اینارو مهم نی برام
باید تو خودت شی خلاص
میدونم تو هم مثل من شدی
دیگه مخت نی جواب
مهم نی برام یعنی بوسه رویِ طنابِ دار
یعنی نمیفهمم خیالی نیست تنهام بزار
مهم نی برام یعنی پُشتِ خالی زانویِ زخم
کسی چه میفهمه از این حالِ داغونه من
من ساختن بلد نیستم بگو چیو خراب کنم
زیادی یاد گرفتم چشمم دید و خراب شدم
من همون قمار بازم که مهم نی باختنم
من خودم زمین خوردم خودم و به خاک زدم
مهم نی برام که کیه پشتم
مثل باد داره میره عمرم
رفتی و میدونستم چیه عقدت ولی
یه روز میفتی گیره عرضه م
میشناسم خودمو رو حرفاش میمونه
میبخشه ولی از زخماش میخونه
همیشه جیبشو شریکِ با اونکه
انگشتِ پاش از کفشاش بیرونه
من و افسردگیم
یادِ بچگیم و سر خوردگیم
میرفت تو پیک های الکل یِه ریز
اون همه پژمردگی
از خودم گله دارم
خیلی رویا به خودم بدهکارم
همه کارامم نصفه کارست
مهم نی برام که بشه یا نه
هر کوفتی اومد جولوم چند پُک زدم
جیبام خالی و پره سم شد رگم
وقتی از اشنا میخورم
چه توقعی ِ دیگه از دشنم
نمیرم بیرون چون انگیزه نیست
چون لا این مردم اندیشه نیست
دل نبند برا تو هم تش میشه این
چیه این دنیا که درگیرشیم؟
مهم نی برام یعنی بوسه رویِ طنابِ دار
یعنی نمیفهمم خیالی نیست تنهام بزار
مهم نی برام یعنی پُشتِ خالی زانویِ زخم
کسی چه میفهمه از این حالِ داغونه من
من ساختن بلد نیستم بگو چیو خراب کنم
زیادی یاد گرفتم چشمم دید و خراب شدم
من همون قمار بازم که مهم نی باختنم
من خودم زمین خوردم خودم و به خاک زدم

Mohem Ni Baram (feat. Mahyar)

Mes joues ne se creusent pas pour les caméras,
Chaque jour, je me coiffe et ne m'effondre pas.
L'eau de la terre n'atteint plus mes racines,
Cette fois, je dois me briser, dis-moi,
Pourquoi tout ce que nous poursuivons nous échappe ?
Nourrir ton estomac vide de nicotine,
Tu abandonnes en disant que tu ne chantes plus vraiment.
Si on compose des paroles dans cet état, c'est de la folie.
C'est peut-être le lot de notre classe sociale,
Ces écrits me vident de ma substance,
Celui qui est responsable de notre froideur,
A placé un cœur de dragon dans ma poitrine.
Oh, comme j'aimerais être comme le ciel bleu,
Dès que je trouve la paix, je vois notre vache mettre bas.
Je me demande souvent
Pourquoi notre douleur coule chaque jour ?
Tout a changé ou suis-je malade ?
Les jours passent, chaque minute de l'année est stupide,
Ce même homme que tu attrapes par le col,
A tout essayé pour que tu ne dévies pas du droit chemin, mon homme.
Quand vient le temps de se battre, tout le monde est hors du ring,
Seuls ce stylo et ce papier restent à mes côtés.
Tout ce qui vient d'en haut peut être vu,
Qui sommes-nous pour savoir ce qui est bien et ce qui est mal ?
Je me souviens de mon enfance, de tout mon passé,
Je me souviens de cette sonnette orange sur mon vélo,
De toutes les sonneries à ma porte,
Des encouragements de mon professeur d'art.
J'aimais l'obscurité, né comme un hibou,
J'ai toujours été l'ami de celui qui souffrait.
Au lieu de regarder les dessins animés de la chaîne 2,
Je voulais emmener ma famille du côté de la paix.
Être fort a toujours été une option,
Bon, je suis devenu un homme, on ne peut pas dire que tout était mauvais.
Si ma lecture est rapide, c'est parce que je fais beaucoup de fautes d'orthographe.
Il y a des choses qu'il ne faut pas écrire.
Celui qui a vu des mortiers ne craint pas les balles.
À moi seul, les loups ne peuvent pas vaincre le lion.
Ça ne te collera pas, même si tes poches sont pleines,
Quand tu deviens accro aux pilules contre la migraine.
Tous ceux qui mangent des graines et sautent comme des tourterelles,
Une erreur, un mauvais virage et tu te perds au fond.
Tu fais attention à tes ennemis, ne le sais-tu pas ?
Le coup fatal vient toujours de tes proches.
Tu es démoralisé, tu gardes tout pour toi,
On te demande ce qui ne va pas, tu ne sais pas quoi dire à la maison.
La douleur des mots devient comme celle des balles,
Quand ils ne savent pas ce que tu portes sur tes épaules.
Ne sais-tu pas que lorsque nous sommes enfants,
Nous sommes impatients de grandir ?
Un jour, nous réalisons que nous avons eu tort,
De devenir une vieille peau rugueuse.
Je sais que tout cela n'a pas d'importance pour moi,
Tu dois te libérer.
Je sais que toi aussi tu es comme moi,
Tu n'as plus envie de répondre.
Peu importe pour moi, c'est comme un baiser sur le nœud coulant,
Ça veut dire que je ne comprends pas, laisse-moi tranquille.
Peu importe pour moi, c'est comme un couteau planté dans le dos,
Personne ne comprend mon état lamentable.
Je ne sais pas construire, dis-moi ce que je peux détruire.
J'ai trop appris, j'ai vu et je suis devenu mauvais.
Je suis ce joueur qui n'a pas peur de perdre.
Je suis tombé tout seul, je me suis mis à terre.
Peu importe qui me soutient,
Ma vie s'envole comme le vent.
Tu es partie et je savais ce qu'était ton engagement, mais
Un jour, tu seras confrontée à ma valeur.
Je me connais, il tiendra parole,
Il pardonnera mais chantera ses blessures.
Il partage toujours sa poche avec celui
Dont les orteils dépassent des chaussures.
Moi et ma dépression,
Le souvenir de mon enfance et de mon humiliation,
Tout coulait dans les verres d'alcool,
Tout ce découragement.
Je suis en colère contre moi-même,
Je me dois tellement de rêves.
Tous mes projets sont à moitié finis,
Peu importe que ça marche ou non.
À chaque coup dur, j'ai tiré quelques bouffées,
Mes poches vides, mes veines remplies de poison.
Quand je suis trahi par un ami,
Que puis-je attendre d'un ennemi ?
Je ne sors pas parce que je n'ai pas de motivation,
Parce qu'il n'y a pas de pensée chez ces gens.
Ne t'attache pas, ce monde te brûlera aussi,
Qu'est-ce que c'est que ce monde dans lequel nous sommes ?
Peu importe pour moi, c'est comme un baiser sur le nœud coulant,
Ça veut dire que je ne comprends pas, laisse-moi tranquille.
Peu importe pour moi, c'est comme un couteau planté dans le dos,
Personne ne comprend mon état lamentable.
Je ne sais pas construire, dis-moi ce que je peux détruire.
J'ai trop appris, j'ai vu et je suis devenu mauvais.
Je suis ce joueur qui n'a pas peur de perdre.
Je suis tombé tout seul, je me suis mis à terre.