Текст и перевод песни Daniël Lohues - De Emmenaar En De Olifant

De Emmenaar En De Olifant

In het Noorder Dierenpark
Kwam haost elke dag 'n man
Bij de olifanten kieken
Met wat pinda's in de hand

De verzörgers zeden wel
"Wat 'n rare man is dat
Hij lek wel verliefd op dat iene grote beest
Zoas hij daor te loeren zat"

Wat kon hum dat schelen
Het heul 'm van de straot
Hij heul van zien olifant
En deud gien vliege kwaod

Dizze aole Emmenaar
Preut gien woord met de mensen
Allennig met die grote olifant
Zölfs niet met 't echtpaar Rensen

Wat kon hum dat schelen
Het heul 'm van de straot
Hij heul van zien olifant
En deud gien vliege kwaod

Mar de olifant gung dood
En de man is nooit meer zien
Iemand zee: "Hij zit in Afrika
Of in de hemel bij zien olifant misschien"

Wat kon hum dat schelen
Het heul 'm van de straot
Hij heul van zien olifant
En deud gien vliege kwaod

Hij heul van zien olifant
En deud gien vliege kwaod

L'homme d'Emmen et l'éléphant

Au zoo du Nord, ma chérie,
Venait presque chaque jour un homme,
Regarder les éléphants,
Avec des cacahuètes dans la main.

Les gardiens disaient souvent :
"Quel drôle d'homme c'est,
On dirait qu'il est amoureux de cette grosse bête,
Vu comment il la regarde."

Qu'est-ce que ça pouvait lui faire ?
Ça l'occupait, ma douce,
Il aimait son éléphant,
Et ne ferait pas de mal à une mouche.

Ce vieil homme d'Emmen,
Ne parlait pas aux gens,
Seulement à ce grand éléphant,
Même pas au couple Rensen.

Qu'est-ce que ça pouvait lui faire ?
Ça l'occupait, ma belle,
Il aimait son éléphant,
Et ne ferait pas de mal à une mouche.

Mais l'éléphant est mort,
Et on n'a plus jamais revu l'homme.
Quelqu'un a dit : "Il est en Afrique,
Ou au paradis avec son éléphant, peut-être."

Qu'est-ce que ça pouvait lui faire ?
Ça l'occupait, mon amour,
Il aimait son éléphant,
Et ne ferait pas de mal à une mouche.

Il aimait son éléphant,
Et ne ferait pas de mal à une mouche.