Kwelt - Daniël Lohues перевод на английский

Kwelt

Mien vader die had ongemak, het deu hem echt goed zeer
Dus hij was noar de dokter west, en die had zegt: "Meneer
Het is niks ernstigs, toch gaat het waarschijnlijk niet meer weg"
Toen pa doarmet in huus kwam, toen had mien mame zegt

Je moe wat hebb'n wat joe kwelt
Je moe wat hebb'n wat joe kwelt
Anders be'j niet limtig meer
Je moe wat hebb'n wat joe kwelt

Ma had dat van oma, heur moeder za'k mar zegg'n
Die ze'j dat bliekbaar ok altied, die wis het mooi te breng'n
En nou nog steeds denk ik, as mij wat teg'n zit of kwelt
An wat mien oma zegt hef, hedde mien mamme deurvertelt

Je moe wat hebb'n wat joe kwelt
Je moe wat hebb'n wat joe kwelt
Anders be'j niet limtig meer
Je moe wat hebb'n wat joe kwelt

Aah

Je moe wat hebb'n wat joe kwelt
Je moe wat hebb'n wat joe kwelt
Want anders be'j niet limtig meer
Je moe wat hebb'n wat joe kwelt

Aah

Ongemak of onrust, pien en verdriet
A'j helemoal niks vuul'n, dan leef ie ja nie-hie-hiet
Ooh-ooh
Oehoe, yeah

Aah

Je moe wat hebb'n wat joe kwelt
Je moe wat hebb'n wat joe kwelt
Want anders be'j niet limtig meer
Je moe wat hebb'n wat joe kwelt

Aah

Je moe wat hebb'n wat joe kwelt
Je moe wat hebb'n wat joe kwelt
Want anders be'j niet limtig meer
Je moe wat hebb'n wat joe... kwelt

Oh, na-na-na-nanaa (na, na, ooh)
Je moe wat hebb'n wat joe kwelt

Torment

My father had some discomfort, it really hurt him bad
So he went to the doctor, and the doctor said: "Sir,
It's nothing serious, but it probably won't go away"
When dad came home with that, my mom said

You need something to torment you
You need something to torment you
Otherwise you're not fully alive
You need something to torment you

Mom got that from grandma, her mother I should say
Who apparently always said that, she knew how to phrase it well
And even now I think, when something bothers or torments me
Of what my grandma said, my mom passed it on

You need something to torment you
You need something to torment you
Otherwise you're not fully alive
You need something to torment you

Aah

You need something to torment you
You need something to torment you
'Cause otherwise you're not fully alive
You need something to torment you

Aah

Discomfort or unrest, pain and sorrow
If you don't feel anything at all, then you're not really living
Ooh-ooh
Oehoe, yeah

Aah

You need something to torment you
You need something to torment you
'Cause otherwise you're not fully alive
You need something to torment you

Aah

You need something to torment you
You need something to torment you
'Cause otherwise you're not fully alive
You need something to torment you...

Oh, na-na-na-nanaa (na, na, ooh)
You need something to torment you