Текст и перевод песни Daniël Lohues - Mien kamertie

Mien kamertie

Hoe het kan weet ik niet
Ik dacht an mien kamertie
Waor ik as kind altied sleup
Wus weer precies hoe 't was
En precies hoe het klönk
As mien mamme mij reup
De posters met knopspelties in het behang
En mar dreumen van later

Oh, op mien kamertie
Soms in 'n dreum ben 'k der weer
Oh, op mien kamertie
Kon ik mar terug veur ien keer
Mar dat kamertie is der niet meer

Had zölf 'n radio
Heurde daor wat ik wol
De wereld gung veur mij lös
Urenlang lusteren
Zolang dat pa me vreug
Wat ik daor aal zo lang mus
Ik lag niet te slaopen, ik keek veur mij uut
En mar dreumen van later

Oh, op mien kamertie
Soms in 'n dreum ben 'k der weer
Oh, op mien kamertie
Kon ik mar terug veur ien keer
Mar dat kamertie is der niet meer

Hadden ze me plaogd op 't schoelplein
Of bij kalverliefdesverdriet
Gung ik gauw naor mien kamertie
Daor kregen ze me niet

't Is allang later
En toch dreum ik verder
Terugge kan niet meer

Oh, op mien kamertie
Oh, op mien kamertie
Oh, op mien kamertie

Ma petite chambre

Je ne sais pas comment c'est possible
Je pensais à ma petite chambre
Où je dormais enfant
Je me souvenais exactement comment c'était
Et exactement comment ça sonnait
Quand ma mère m'appelait
Les posters accrochés au papier peint avec des punaises
Et je ne faisais que rêver de l'avenir

Oh, dans ma petite chambre
Parfois, dans un rêve, j'y suis de nouveau
Oh, dans ma petite chambre
Si seulement je pouvais y retourner une fois
Mais cette petite chambre n'existe plus

J'avais ma propre radio
J'écoutais ce que je voulais
Le monde s'ouvrait à moi
Des heures à écouter
Jusqu'à ce que mon père me demande
Ce que je faisais là depuis si longtemps
Je ne dormais pas, je regardais devant moi
Et je ne faisais que rêver de l'avenir

Oh, dans ma petite chambre
Parfois, dans un rêve, j'y suis de nouveau
Oh, dans ma petite chambre
Si seulement je pouvais y retourner une fois
Mais cette petite chambre n'existe plus

S'ils m'avaient taquiné dans la cour de l'école
Ou si j'avais un chagrin d'amour
J'allais vite dans ma petite chambre
Là, ils ne pouvaient pas m'atteindre

C'est depuis longtemps maintenant
Et pourtant je continue de rêver
Je ne peux plus y retourner

Oh, dans ma petite chambre
Oh, dans ma petite chambre
Oh, dans ma petite chambre