Текст и перевод песни Daniël Lohues - Zingen is twee keer bidden

Zingen is twee keer bidden

Hier bij ons hier op 't dorp
Was er ooit 'n pater
Hij was zeer geliefd
Zelfs bij de andere kerk

Ooit na een begrafenis
Ik was toen misdienaar
Zag hij dat ik huilen moest
En hij zei: "Rustig maar

Als je naar huis gaat op je fiets
Doe dan 's wat ik je nu leer
Zing dan 's met de vogels mee
Dan voel je je zo beter weer"

Zingen is twee keer bidden
Dus zing je hoogste lied
Wie je bent of wat je zingt
Daaraan ligt het niet
Zingen is twee keer bidden
Probeer het tot je ziet
Het is het beste medicijn
Bij leegte en verdriet

Ik woonde in een grote stad
Op een kleine kamer
Ik had spijt en heimwee zat
Maar geen geld voor de trein
Toen zag ik door het kleine raam
Een zwerver in de goot
Hij zong iets uit een opera
En ik schaamde me dood

Ik zong toen uit het open raam
Met de vogelvanger mee
Hij pakte snel de tweede stem
Heel even was alles okay

Zingen is twee keer bidden
Dus zing je hoogste lied
Wie je bent of wat je zingt
Daaraan ligt het niet
Zingen is twee keer bidden
Probeer het tot je ziet
Het is het beste medicijn
Bij leegte en verdriet

Als ik de berichten lees
De wereld staat in brand
Dan weet ik: het komt nooit meer goed
En zing zo hard ik kan

Zingen is twee keer bidden
Dus zing je hoogste lied
Wie je bent of wat je zingt
Daaraan ligt het niet
Zingen is twee keer bidden
Probeer het tot je ziet
Het is het beste medicijn
Bij leegte en verdriet

Singing Is Praying Twice

Here in our village, my love,
There once was a priest,
He was much beloved,
Even by the other church.

Once after a funeral, dear,
I was an altar boy then,
He saw that I had to cry,
And he said: "Calm down, my sweet."

When you go home on your bike, love,
Just do what I teach you now,
Sing along with the birds, dear,
You'll feel so much better then."

Singing is praying twice, my love,
So sing your highest song,
Who you are or what you sing,
That doesn't matter, darling,
Singing is praying twice, my sweet,
Try it until you see,
It's the best medicine, dear,
For emptiness and grief."

I lived in a big city, love,
In a small room,
I had regret and homesickness, dear,
But no money for the train.
Then I saw through the small window, my sweet,
A vagrant in the gutter,
He sang something from an opera,
And I was so ashamed.

I sang then from the open window, love,
Along with the birdcatcher,
He quickly took the second voice,
For a moment everything was okay.

Singing is praying twice, my love,
So sing your highest song,
Who you are or what you sing,
That doesn't matter, darling,
Singing is praying twice, my sweet,
Try it until you see,
It's the best medicine, dear,
For emptiness and grief."

When I read the news, my love,
The world is on fire,
Then I know: it will never be alright,
And sing as loud as I can.

Singing is praying twice, my love,
So sing your highest song,
Who you are or what you sing,
That doesn't matter, darling,
Singing is praying twice, my sweet,
Try it until you see,
It's the best medicine, dear,
For emptiness and grief."