Текст и перевод песни Danju - An manchen Tagen

An manchen Tagen

Certains jours

Alles Grau, alles Matsch, alles manchmal zu deutsch

Tout est gris, tout est boueux, tout est parfois trop allemand

Ich rauch, ich rauch, ruf 'n Brandschutzfahrzeug

Je fume, je fume, appelle les pompiers

Denn ich komm nur klar, wenn alles langsamer läuft

Car je ne gère que si tout va plus lentement

Bin vor morgens 11 zu nichts zu gebrauchen

Avant 11 heures du matin, je ne suis bon à rien

Und auch mit Kaffee nicht fit für da draußen

Et même avec du café, je ne suis pas prêt pour l'extérieur

Allein in meiner Bude, betrink mich zu oft

Seul dans mon appart', je me saoule trop souvent

Sitz die ganze Zeit nur rum, hör diese Stimmen im Kopf

Je reste assis toute la journée à écouter ces voix dans ma tête

Sollt' so vieles noch erledigen, es brennt der Baum

J'ai tellement de choses à faire, le sapin brûle

Schau Knastreportagen auf n-tv

Je regarde des reportages catastrophes sur n-tv

Hätt' in mir so viel Potential

J'aurais tellement de potentiel en moi

Aber alles was noch hilft sind die Lottozahlen

Mais tout ce qui me reste, ce sont les numéros du loto

Sag mir wo geht es hin, wohin nicht?

Dis-moi où aller, où ne pas aller ?

Hab kein Bock mehr auf Schlampen und die sinnlosen Ficks

J'en ai marre des salopes et des baises sans intérêt

Schau in den Spiegel, erste Falten Furcht

Je me regarde dans le miroir, premières rides, la peur

Hör nächtelang irgendwelche Alben durch

J'écoute des albums entiers pendant des nuits

Ah, geh seit Tagen nicht raus

Ah, ça fait des jours que je ne suis pas sorti

Brauch vielleicht grad nur 'ne Frau, an manchen Tagen bin ich down

J'ai peut-être juste besoin d'une femme, certains jours je suis déprimé

Der hier geht raus an die Amigos

Celui-ci est pour les Amigos

A los ninos, Pivitas, Banditos

An alle, die für bisschen Money Trees grown

À tous ceux qui cultivent des Money Trees

Immer wieder Weed blown, high durch die Streets rolln'

Toujours en train de fumer de l'herbe, défoncés à rouler dans les rues

Der hier geht raus an die Amigos

Celui-ci est pour les Amigos

Wir sind pausenlos im Minus, sieht nicht alles aus wie in den Videos

On est toujours dans le rouge, tout ne ressemble pas aux clips vidéo

Frag mich so oft wieso?

Je me demande si souvent pourquoi ?

Bin ich an manchen Tagen so down?

Suis-je si déprimé certains jours ?

Ich will leben, doch wer macht das schon?

Je veux vivre, mais qui le fait vraiment ?

Sollte eigentlich zu Rewe und zum Waschsalon

Je devrais aller à Rewe et à la laverie

Der scheiß Stapel mit den Mahnungen wird größer, doch wen juckts?

La pile de rappels de paiement s'agrandit, mais qui s'en soucie ?

Nehm' die letzten 30€ hol 'n Döner und 'n Fuchs

Je prends mes 30 derniers euros, je vais chercher un kebab et une bière

Man ich brauch den Shit, zum klarkommen, nicht nur so zum Spaß

Mec, j'ai besoin de cette merde, pour aller mieux, pas juste pour le plaisir

Hab glaub noch um die 100$ drauf auf Pokerstars

Je crois qu'il me reste environ 100 $ sur Pokerstars

A2 gegen KK ich denk gottverdammt

A2 contre KK, je pense, bon sang

Dafür sortier ich wieder 10H Schrott am Band

Pour ça, je vais encore trier 10 heures de ferraille à la chaîne

Doch Humor ist, wenn man trotzdem lacht

Mais l'humour, c'est quand on rit quand même

Dreh den Beat auf, auch wenns das ganze Stockwerk hasst

Monte le son, même si tout l'étage déteste ça

Ich will rappen, doch mir sitzen die Klausuren im Genick

Je veux rapper, mais j'ai les examens sur le dos

Und der Nachbar meint nach Kurzem: "Um die Uhrzeit bitte nicht"

Et le voisin me dit au bout d'un moment : "Pas à cette heure-ci, s'il vous plaît"

Schau mir alte Bilder an, denk mit ihr war vieles besser

Je regarde de vieilles photos, je me dis qu'avec elle, c'était mieux

Schalt auf MTV mein Bruder chartet mit Whatever

Je zappe sur MTV, mon frère cartonne avec Whatever

Komm wieder mal nicht klar, geh seit Tagen nicht raus

Je perds à nouveau pied, ça fait des jours que je ne suis pas sorti

Brauch vielleicht grad nur ne Frau, an manchen Tagen bin ich down

J'ai peut-être juste besoin d'une femme, certains jours je suis déprimé

Der hier geht raus an die Amigos

Celui-ci est pour les Amigos

A los ninos, Pivitas, Banditos

An alle, die für bisschen Money Trees grown

À tous ceux qui cultivent des Money Trees

Immer wieder Weed blown, high durch die Streets rolln'

Toujours en train de fumer de l'herbe, défoncés à rouler dans les rues

Der hier geht raus an die Amigos

Celui-ci est pour les Amigos

Wir sind pausenlos im Minus, sieht nicht alles aus wie in den Videos

On est toujours dans le rouge, tout ne ressemble pas aux clips vidéo

Frag mich so oft wieso?

Je me demande si souvent pourquoi ?

Bin ich an manchen Tagen so down?

Suis-je si déprimé certains jours ?

Ihre Instagrambilder, meine BAföG-Schulden

Ses photos Instagram, mes dettes de bourse étudiante

Nicht noch n Sommer in der BIB

Pas encore un été à la fac

Babe glaub mir, ich wollte immer dich

Babe, crois-moi, je t'ai toujours aimée

Ich weiß, der Weg ist holprig aber ich

Je sais, le chemin est cahoteux, mais moi

Motivier mich heut, setz Ziele neu

Motive-moi aujourd'hui, fixe de nouveaux objectifs

Schaffs am Ende nie vor 9

N'y arrive jamais avant 9 heures

Fick die Uni, Homie ich hol Kilos in nem Mietfahrzeug

J'emmerde l'université, mec, je transporte des kilos dans une voiture de location

Des nur ein Leben, eine Chance

C'est juste une vie, une chance

Kein Spiel, keine Revanche

Pas un jeu, pas de revanche

Zu vieles kreist in meinem Kopf

Trop de choses tournent dans ma tête