Текст и перевод песни Danju - Nur Bekannte

Nur Bekannte

Sie haben keine neue Nachricht
Sie haben eine gespeicherte Nachricht

Hey, ich bin's
Lange nicht gehört
Wie sag ich's denn jetzt am besten
Ähm, tja, hab jetzt ein paar Mal versucht dich zu erreichen
Und du bist einfach nicht ans Telefon gegangen
Ich vermiss dich
Bitte geh ans Telefon, weil es macht mich einfach verrückt
Ich, bitte ruf mich einfach zurück
Bitte, bitte

Für immer da, Kinderstar
Geh meinen Weg, inschallah
Dachte mir, ich ruf dich bald an
Doch inzwischen ist es Deutsch in Kaltland
Und anstatt mal wieder nur mit dir zu reden
Les ich Studien, die belegen, dass Studien nix belegen
Vielleicht tust du's ja mit jedem
Oder hast 'nen Neuen, ich will den Loser gar nicht sehen (nein)
Verdammt, ich frag mich nur, was du grad machst
Babe, ich hasse es, dass du mich hasst

Ich wollte dir nur sagen, dass ich von uns sehr enttäuscht bin
Denn du weißt, du warst für mich mehr als nur 'ne Freundin
Wie konnt es zwischen uns so kalt werden?
Dachte wirklich mal, mit dir könnte ich alt werden
Heute können wir nicht mal normal reden
Wollte dir nur sagen, Babe, du fehlst in meinem Leben

Was ist passiert? Hab's noch immer nicht kapiert
Doch Baby, du musst wissen, ich erinner mich an "Wir"
Doch plötzlich geht jeder seinen Weg allein und wir sind nur Bekannte
Und ich dachte echt, wir sind nicht so, sind nicht, sind nicht so, sind nicht so
Baby, Baby, Baby, Baby
Und ich dachte echt, wir sind nicht so, sind nicht, sind nicht so, sind nicht so
Baby, Baby, Baby, Baby

Schreib 'ne SMS, doch schick sie nicht los
Zieh noch stärker an der Kippe als sonst
Sag mal, hast du noch die eine Halskette? Ich glaube kaum
Würd gern mal wieder in deine Augen schauen
Du wirst hierzu sagen: "Des is' dummes Gerede"
Doch nur Gott weiß, wie oft ich deine Nummer schon wählte
War nicht da, als es dir schlecht ging, doch Babe, ich konnte nicht
Und trotzdem bist du was Besonderes

Schon ein Jahr vergangen, kommt mir wie neulich vor
Es fühlt sich an, als hätt ich meinen besten Freund verloren
Ich war oft ein Arschloch, das weiß ich auch
Doch auch du hast in der Zeit zu viel Scheiße gebaut, Babe
Ich will dich nicht zurück, nein
Doch du fehlst, muss ich dann verrückt sein?
Würd nur gern mal wieder mit dir reden
Wollte dir nur sagen, Babe, du fehlst in meinem Leben

Was ist passiert? Hab's noch immer nicht kapiert
Doch Baby, du musst wissen, ich erinner mich an "Wir"
Doch plötzlich geht jeder seinen Weg allein und wir sind nur Bekannte
Und ich dachte echt, wir sind nicht so, sind nicht, sind nicht so, sind nicht so
Baby, Baby, Baby, Baby
Und ich dachte echt, wir sind nicht so, sind nicht, sind nicht so, sind nicht so
Baby, Baby, Baby, Baby

Just acquaintances

Tu n'as pas de nouveau message
Tu as un message enregistré

Hé, c'est moi
On ne s'est pas parlé depuis longtemps
Comment te le dire au mieux
Euh, eh bien, j'ai essayé de te joindre plusieurs fois
Et tu ne réponds pas au téléphone
Je te manque
S'il te plaît, réponds au téléphone, parce que ça me rend fou
S'il te plaît, rappelle-moi
S'il te plaît, s'il te plaît

Toujours là, enfant star
Je fais mon chemin, inch'Allah
Je me suis dit que je t'appellerais bientôt
Mais entre-temps, c'est l'hiver en Allemagne
Et au lieu de parler juste avec toi encore une fois
Je lis des études qui prouvent que les études ne prouvent rien
Peut-être que tu fais la même chose avec tout le monde
Ou tu as un nouveau mec, je ne veux pas voir ce looser (non)
Bon Dieu, je me demande juste ce que tu fais en ce moment
Babe, je déteste que tu me détestes

Je voulais juste te dire que j'ai été très déçu de nous
Parce que tu sais, tu étais plus qu'une amie pour moi
Comment notre relation a-t-elle pu devenir si froide ?
Je pensais vraiment qu'on pourrait vieillir ensemble
Aujourd'hui, on ne peut même plus parler normalement
Je voulais juste te dire, Babe, tu me manques dans ma vie

Que s'est-il passé ? Je n'ai toujours pas compris
Mais Baby, tu dois savoir que je me souviens de "nous"
Mais soudainement, chacun fait son chemin seul et nous ne sommes que des connaissances
Et je pensais vraiment qu'on n'était pas comme ça, on n'est pas, on n'est pas comme ça, on n'est pas comme ça
Baby, Baby, Baby, Baby
Et je pensais vraiment qu'on n'était pas comme ça, on n'est pas, on n'est pas comme ça, on n'est pas comme ça
Baby, Baby, Baby, Baby

J'écris un SMS, mais je ne l'envoie pas
Je tire encore plus fort sur ma cigarette que d'habitude
Dis-moi, tu as encore ce collier ? J'en doute
J'aimerais bien regarder dans tes yeux à nouveau
Tu vas dire : "C'est du délire"
Mais seul Dieu sait combien de fois j'ai déjà composé ton numéro
Je n'étais pas là quand tu allais mal, mais Babe, je ne pouvais pas
Et pourtant, tu es quelque chose de spécial

Déjà un an de passé, ça me semble comme hier
J'ai l'impression d'avoir perdu mon meilleur ami
J'ai souvent été un connard, je le sais aussi
Mais tu as aussi fait beaucoup de conneries pendant ce temps, Babe
Je ne veux pas te récupérer, non
Mais tu me manques, suis-je fou ?
J'aimerais juste parler avec toi encore une fois
Je voulais juste te dire, Babe, tu me manques dans ma vie

Que s'est-il passé ? Je n'ai toujours pas compris
Mais Baby, tu dois savoir que je me souviens de "nous"
Mais soudainement, chacun fait son chemin seul et nous ne sommes que des connaissances
Et je pensais vraiment qu'on n'était pas comme ça, on n'est pas, on n'est pas comme ça, on n'est pas comme ça
Baby, Baby, Baby, Baby
Et je pensais vraiment qu'on n'était pas comme ça, on n'est pas, on n'est pas comme ça, on n'est pas comme ça
Baby, Baby, Baby, Baby