Текст и перевод песни Danko Jones - Heartbreak's A Blessing

Heartbreak's A Blessing

Сердцеед - это благословение

How many times did I let it slide by

Сколько раз я позволял этому ускользнуть,

When the boys got the pick of the best

Когда парни получали лучших?

I didn't know what to do

Я не знал, что делать,

I couldn't pick up a clue

Я не мог понять в чем дело.

Going home all alone in my bed

Возвращаясь домой один в свою постель,

I was a high school loser never made it with a lady when I did

Я был школьным неудачником, у меня никогда не было девушки, но когда она у меня появилась,

I got the best

Я получил лучшее,

She knew it all taught me everything but what I learned

Она знала все, научила меня всему, но чему я научился,

Best lesson was when she left...

Лучший урок был, когда она ушла...

I learned

Я узнал.

Heartbreak's a blessing

Разбитое сердце - это благословение,

But you don't know it then

Но ты не знаешь этого тогда,

It likes to mess your mind up

Оно любит пудрить тебе мозги,

Heartbreak's your best friend

Разбитое сердце - твой лучший друг.

I need a woman just like I need a hole in my head

Мне нужна женщина, как дырка в голове,

I got a wall going 'round my heart

У меня стена вокруг сердца,

I see my friend's go through trouble and when trouble's around

Я вижу, как мои друзья попадают в неприятности, и когда неприятности рядом,

It always leads to a girl in the end

Это всегда приводит к девушке в конце,

I didn't know it'd be this hard to find

Я не знал, что ее будет так трудно найти,

Never knew it'd take this long

Никогда не знал, что это займет столько времени,

But if I'm gonna have to wait

Но если мне придется ждать,

I'm gonna wait

Я буду ждать,

I'll probably die an old man alone

Я, наверное, умру стариком в одиночестве.

Heartbreak's a blessing

Разбитое сердце - это благословение,

But you don't know it then

Но ты не знаешь этого тогда,

It likes to mess your mind up

Оно любит пудрить тебе мозги,

Heartbreak's your best friend

Разбитое сердце - твой лучший друг.

When I see a pretty lady

Когда я вижу красивую девушку,

Walking down the street

Идущую по улице,

My eyes get overtaken

Мои глаза застилает,

My knees get weak

Мои колени слабеют,

I can talk the talk

Я умею говорить,

But I'm easily tempted

Но я легко поддаюсь соблазну,

Resisting a good looking

Противостоять хорошо выглядящей

Woman

Женщине

Ain't so easy in the end

Не так-то просто в конце концов.

I need a woman just like I need a hole in my head

Мне нужна женщина, как дырка в голове,

I got a wall going 'round my heart

У меня стена вокруг сердца,

I see my friend's go through trouble and when trouble's around

Я вижу, как мои друзья попадают в неприятности, и когда неприятности рядом,

It always leads to a girl in the end

Это всегда приводит к девушке в конце,

I didn't know it'd be this hard to find

Я не знал, что ее будет так трудно найти,

Never knew it'd take this long

Никогда не знал, что это займет столько времени,

But if I'm gonna have to wait

Но если мне придется ждать,

I'm gonna wait

Я буду ждать,

I'll probably die an old man alone...

Я, наверное, умру стариком в одиночестве...

I like that

Мне это нравится.

Heartbreak's a blessing

Разбитое сердце - это благословение,

But you don't know it then

Но ты не знаешь этого тогда,

It likes to mess your mind up

Оно любит пудрить тебе мозги,

Heartbreak's your best friend

Разбитое сердце - твой лучший друг.

Оцените перевод

Авторы: Leon Ware, Arthur Ross

Альбом

We Sweat Blood

дата релиза

01-01-2003

1 Forget My Name
2 Heartbreak's A Blessing
3 I Love Living In The City
4 I Want You
5 Wait A Minute
6 Strut
7 Home To Hell
8 Hot Damn Woman
9 The Cross
10 Love Travel
11 We Sweat Blood
12 Dance

Еще альбомы

Electric Sounds (Deluxe Version)

Danko Jones (Remastered)

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.