Текст и перевод песни Danko Jones - First Date

First date, electricity
When you walk in you short my circuitry
Back it up with attitude
When people sweat it out you always play it cool
I think I know you, I′m gonna bet
That you like Superchunk and Joan Jett
Get your quick fix in my car
You've got a sweet tooth and I′m your chocolate bar

And it goes on and on and on and on
On and on and on

And I say, "heyyyyy, do you kiss on the first date?"
"Heyyyyy, do you kiss on the first date?"
'Cause I do, 'cause I do, ′cause I do, ′cause I do, 'cause I do

New York Doll on the catwalk
I always play it discreet, you only wanna shock
Spray paint your tight jeans on
And cruise yourself, it don′t feel wrong
So take a chance, give me a shot
You think I'm bluffing? I think I′m not
Get on your high heels, give me a heart attack
I got a question for your sweet ass

And it goes on and on and on and on
On and on and on

And I say, "heyyyyy, do you kiss on the first date?"
"Heyyyyy, do you kiss on the first date?"
"Heyyyyy, do you kiss on the first date?"
"Heyyyyy, do you kiss on the first date?"
'Cause I do, do you do, what I do, and with you, if you do, what you do, would I do,
A-whoo-hoo-hoo!

(Interlude)

-Doorbell-
"Well hello baby, you look so hot tonight! Can I hold your hand? Oh thank you! Now this is what we′re gonna do on our date today! We're gonna do all the things all the couples like to do. We're gonna go to a movie, we′re gonna have some dinner, take a walk, look at the moonlight, anything you want, but baby I got a question..."

"Do you kiss on the first date?"
"Heyyyyy, let′s do it on the first date!"
"Heyyyyy, what do you do on the first date?"
"Heyyyyy, do you kiss on the first date?"

'Cause I do, ′cause I do, 'cause I do, ′cause I do, 'cause I do, ′cause I do,
Woo-hoo-hoo!

Первое свидание, электричество
Когда ты входишь, ты замыкаешь мои цепи.
Подкрепите это отношением
Когда люди из кожи вон лезут, ты всегда ведешь себя хладнокровно.
Держу пари, я думаю, что знаю тебя.
Что тебе нравятся Суперчанк и Джоан Джетт
Получи свою быструю дозу в моей машине
Ты сладкоежка а я твоя шоколадка

И это продолжается и продолжается и продолжается и продолжается
Все дальше и дальше и дальше

И я говорю: "эй-эй-эй, ты целуешься на первом свидании?"
"Эй-эй-эй, ты целуешься на первом свидании?"
Потому что я люблю, потому что я люблю, потому что я люблю, потому что я люблю, потому что я люблю.

Нью-Йоркская кукла на подиуме
Я всегда веду себя сдержанно, а ты только хочешь шокировать меня.
Спрей-краска на твоих узких джинсах.
И круиз сам по себе, это не кажется неправильным
Так что рискни, дай мне шанс.
Ты думаешь, я блефую?
Встань на свои высокие каблуки, доведи меня до сердечного приступа.
У меня есть вопрос к твоей сладкой попке

И это продолжается и продолжается и продолжается и продолжается
Все дальше и дальше и дальше

И я говорю: "эй-эй-эй, ты целуешься на первом свидании?"
"Эй-эй-эй, ты целуешься на первом свидании?"
"Эй-эй-эй, ты целуешься на первом свидании?"
"Эй-эй-эй, ты целуешься на первом свидании?"
Потому что я делаю, ты делаешь то, что я делаю, и с тобой, если ты сделаешь то, что ты сделаешь, сделаю ли я это?
А-у-у-у!

(Интерлюдия)

- Дверной звонок...
- Ну, привет, детка, ты сегодня такая горячая! Можно я возьму тебя за руку? О, спасибо! Вот что мы будем делать на нашем сегодняшнем свидании! мы будем делать все то, что любят делать все пары. мы пойдем в кино, мы будем веселиться. поужинай, прогуляйся, посмотри на Лунный свет, все, что хочешь, но, Детка, у меня есть вопрос..."

- Ты целуешься на первом свидании?
"Эй, давай сделаем это на первом свидании!"
"Эй-эй-эй, что ты делаешь на первом свидании?"
"Эй-эй-эй, ты целуешься на первом свидании?"

Потому что я знаю, потому что я знаю, потому что я знаю, потому что я знаю, потому что я знаю, потому что я знаю.
У-у-у!