Текст и перевод песни Danko Jones - The Finger

The Finger

Nobody really cares what you have to say
You get cut off in traffic 'cause everyday's a bad day
What do you do? You don't wanna cause a scene
But If you do nothing they'll step all over you, you're too naive
So, this is what you do
Look 'em in the eye
Open your mouth and say

You get, you get, you get, you get the finger
You get, you get, you get, you get, you get the finger!

You catch your boyfriend with your best friend on the floor
Or some girl you go out with don't want you anymore
Two wrongs don't make a right but you know what I'd do
Listen to me, watch this and do it too
This is what you do
Look 'em in the eye
Open up your mouth and say

You get, you get, you get, you get, you get the finger
You get, you get, you get, you get, you get the finger
I said you get, you get, you get, you get, you get the finger
You get, you get, you get, you get, you get the finger!

Give it to 'em for counting you out
Give it to 'em for leaving you back
And when you raise it tell them
Now I give you the finger!

Whoa! Whoa!
Whoa! Whoa!
Whoa! Whoa!
Whoa! Whoa!

You get the finger! (Whoa! Whoa!)
You get the finger! (Whoa! Whoa!)
You get, you get, you get, you get, you get the finger!
You get, you get, you get, you get, you get the finger!

Le Doigt d'Honneur

Personne ne se soucie vraiment de ce que tu as à dire
Tu te fais couper la route parce que chaque jour est un mauvais jour
Qu'est-ce que tu fais ? Tu ne veux pas faire de scène
Mais si tu ne fais rien, ils te marcheront dessus, tu es trop naïve
Alors, voici ce que tu fais
Regarde-la dans les yeux
Ouvre ta bouche et dis

Tu reçois, tu reçois, tu reçois, tu reçois un doigt d'honneur
Tu reçois, tu reçois, tu reçois, tu reçois, tu reçois un doigt d'honneur !

Tu surprends ton copain avec ta meilleure amie par terre
Ou une fille avec qui tu sors ne veut plus de toi
Deux torts ne font pas une raison, mais tu sais ce que je ferais
Écoute-moi, regarde ça et fais-le aussi
Voici ce que tu fais
Regarde-la dans les yeux
Ouvre ta bouche et dis

Tu reçois, tu reçois, tu reçois, tu reçois, tu reçois un doigt d'honneur
Tu reçois, tu reçois, tu reçois, tu reçois, tu reçois un doigt d'honneur
J'ai dit que tu reçois, tu reçois, tu reçois, tu reçois, tu reçois un doigt d'honneur
Tu reçois, tu reçois, tu reçois, tu reçois, tu reçois un doigt d'honneur !

Fais-le pour t'avoir sous-estimée
Fais-le pour t'avoir laissée tomber
Et quand tu le lèves, dis-lui
Maintenant, je te fais un doigt d'honneur !

Whoa ! Whoa !
Whoa ! Whoa !
Whoa ! Whoa !
Whoa ! Whoa !

Tu reçois un doigt d'honneur ! (Whoa ! Whoa !)
Tu reçois un doigt d'honneur ! (Whoa ! Whoa !)
Tu reçois, tu reçois, tu reçois, tu reçois, tu reçois un doigt d'honneur !
Tu reçois, tu reçois, tu reçois, tu reçois, tu reçois un doigt d'honneur !