Текст и перевод песни Dann - Así Fue

Así Fue

Admito que no es de final feliz el cuento que surgió entre tú y yo
Yo sé que no te gusta hablar de amor así que solo escucha por favor
Ahora no me importa si me vez llorar pues casi siempre ha sido así
Perdona que incomode tu interés es solo que quiero poder decir

Que tal vez estando juntos mi vida no era la mejor
Y tal vez pensé que un día el fin iba a llegar y así fue
Está aquí y sin ti esta vez

Si tan solo vivieras lo que yo entenderías el por qué estoy aquí
Ahora solo escucha ya mi voz, no llores que me harás llorar a mí
Mi vida ya no me presiones más
Yo sé que es poco el tiempo del cual yo dispongo
Solo déjame entrar, mis manos cada vez te extrañan más

Y es que así, así fue, un poco de los dos murió y de aquí se fue
Pues perdón por mi adiós, a veces no comprendo que un no no es no
Pero ven, mírame
Quiero que veas y puedas verme al fin
Feliz si es que así para ti está bien...

C'est comme ça que ça a été

J'avoue que l'histoire qui a commencé entre toi et moi n'est pas une histoire de fin heureuse.
Je sais que tu n'aimes pas parler d'amour, alors écoute juste s'il te plaît.
Maintenant, je m'en fiche si tu me vois pleurer, car c'est presque toujours comme ça.
Excuse-moi si je t'ennuie, c'est juste que je veux pouvoir te le dire.

Peut-être que ma vie n'était pas la meilleure quand on était ensemble.
Et peut-être que j'ai pensé qu'un jour la fin arriverait, et c'est arrivé.
Elle est là, et sans toi cette fois.

Si seulement tu vivais ce que je vis, tu comprendrais pourquoi je suis ici.
Maintenant, écoute juste ma voix, ne pleure pas, tu me feras pleurer aussi.
Ne me presse plus, ma vie.
Je sais que j'ai peu de temps.
Laisse-moi juste entrer, mes mains te manquent de plus en plus.

Et c'est comme ça, comme ça que ça a été, un peu de nous deux est mort et est parti d'ici.
Pardon pour mon adieu, parfois je ne comprends pas qu'un non, c'est non.
Mais viens, regarde-moi.
Je veux que tu voies et que tu puisses enfin me voir.
Heureux, si c'est comme ça pour toi...