Danna Paola feat. Luísa Sonza & Aitana - Friend De Semana - перевод текста песни на французский

Shh (mmh-mmh)

Mmh-ah (ah-ah-ah)

Ey

Tal vez no sea el momento ni el lugar indicado (no, no)

Peut-être que ce n'est pas le moment ni le lieu indiqué (non, non)

Para llamarte, para llamarte

Pour t'appeler, pour t'appeler

Y decirte que, desde esa noche, yo no he parado

Et te dire que, depuis cette nuit, je n'ai pas arrêté

De pensarte, de pensarte

De penser à toi, de penser à toi

Ya perdí la cuenta de los lunes que he pensado en ti (ya te dije)

J'ai perdu le compte des lundis où j'ai pensé à toi (je te l'ai déjà dit)

Ya caí en tu juego y lo perdí

Je suis tombée dans ton jeu et je l'ai perdu

Y hoy te quiero para mí

Et aujourd'hui je te veux pour moi

Quiero bailar contigo este fin de semana (no)

Je veux danser avec toi ce week-end (non)

I'm just gonna see you pa' matar las ganas (ay-ay-ay-ay)

Ya sabes que te toca entrar por la ventana

Tu sais qu'il faut que tu entres par la fenêtre

Tú no te aguantas, tú no te aguantas

Tu ne te retiens pas, tu ne te retiens pas

Amanecer contigo y que no pase el tiempo

Se réveiller avec toi et que le temps ne passe pas

Que aprovechemos toditico' los momentos

Que l'on profite de tous les moments

¿Qué te parece si esta vez nos vamo' lento?

Que dirais-tu si cette fois on y allait doucement ?

Que a ti te encanta (sí, sí, sí)

Parce que tu adores ça (oui, oui, oui)

Que a ti te encanta, ah-ah-ah

Parce que tu adores ça, ah-ah-ah

No sabrás, no sabrás (no) cómo olvidarme

Tu ne sauras pas, tu ne sauras pas (non) comment m'oublier

Llegarás, llegarás (no) para buscarme

Tu arriveras, tu arriveras (non) pour me chercher

Si amanece y no estoy

Si le jour se lève et que je ne suis pas là

Volverás, volverás para encontrarme (na)

Tu reviendras, tu reviendras pour me retrouver (na)

De lunes a martes te busqué

De lundi à mardi, je t'ai cherché

Pero miércoles no te llamé, ni el jueves

Mais mercredi, je ne t'ai pas appelé, ni jeudi

Y mi teléfono sonó hasta el viernes

Et mon téléphone a sonné jusqu'à vendredi

(Y mi teléfono sonó)

(Et mon téléphone a sonné)

Ya perdí la cuenta de los lunes que he pensado en ti

J'ai perdu le compte des lundis où j'ai pensé à toi

Ya caí en tu juego y lo perdí

Je suis tombée dans ton jeu et je l'ai perdu

Y hoy te quiero para mí

Et aujourd'hui je te veux pour moi

Quiero bailar contigo este fin de semana

Je veux danser avec toi ce week-end

I just wanna see you pa' matar la' gana'

Tú sabes que te toca entrar por la ventana

Tu sais qu'il faut que tu entres par la fenêtre

Tú no te aguantas, tú no te aguantas

Tu ne te retiens pas, tu ne te retiens pas

Amanecer contigo y que no pase el tiempo

Se réveiller avec toi et que le temps ne passe pas

Que aprovechemos toditico' lo' momento'

Que l'on profite de tous les moments

¿Qué te parece si esta vez nos vamo' lento?

Que dirais-tu si cette fois on y allait doucement ?

Que a ti te encanta

Parce que tu adores ça

Que a ti te encanta, ah-ah-ay

Parce que tu adores ça, ah-ah-ay

Isso é fácil, muito fácil

Tengo borracho o seu coração

Soy de Brasil, yo quiero acción

Quiero bailar cumbia y reggaetón (friend de semana)

Sem pressa, quero adrenalina, vem fazer de porta aberta

Hoje o prédio todo vai saber da nossa festa

Só eu e você e nada mais me interessa, ai, ai, ai

(One, two, three, burn it up)

Quiero bailar contigo este fin de semana

Je veux danser avec toi ce week-end

I just wanna see you pa' matar la' gana'

Ya sabes que te toca entrar por la ventana

Tu sais qu'il faut que tu entres par la fenêtre

Que a ti te encanta, que a ti te encanta, yeah-eh-yeah

Parce que tu adores ça, parce que tu adores ça, yeah-eh-yeah

Amanecer contigo y que no pase el tiempo

Se réveiller avec toi et que le temps ne passe pas

Que aprovechemos toditico' lo' momento'

Que l'on profite de tous les moments

¿Qué te parece si esta vez nos vamo' lento?

Que dirais-tu si cette fois on y allait doucement ?

Que a ti te encanta

Parce que tu adores ça

Que a ti te encanta, ah-ah-ah (eh)

Parce que tu adores ça, ah-ah-ah (eh)

Friend de semana

Amie d'une semaine

Ay

Y dice

Et il dit

Tell me, tell me, tell me que me quiere', yeah

Dis-moi, dis-moi, dis-moi que tu m'aimes, yeah

Pero give me, give me, give me just tonight, yeah

Mais donne-moi, donne-moi, donne-moi juste cette nuit, yeah

Friend de semana, mmh-mmh

Amie d'une semaine, mmh-mmh

Que a ti te encanta

Parce que tu adores ça

Que a ti te encanta, ah-ah-ay

Parce que tu adores ça, ah-ah-ay

Danna Paola , Luísa Sonza , Aitana - Friend De Semana

Текст и перевод песни Danna Paola feat. Luísa Sonza & Aitana - Friend De Semana

Альбом