Delícia - Danniel перевод на немецкий

Delícia

No añoro ese agosto
Ni añoro su brisa
Si acaso ese rostro
Tras esa sonrisa

No añoro el verano (no)
No añoro el sol (no, no, no)
Tan solo ese plano de ella en mis manos
Perdiendo el control
Cómo se mecía...
Cómo me lo hacía...
Y ahora le llora mi almohada y le implora
Una cama vacía
Y cada finde hago un casting para revivir esa epopeya
Busco otro cuerpo y otra mente
Pero solamente pienso en ella
He tocado techo, he tocado fondo, he sido...
Tocado por la suerte: la mala suerte
Y me ha dejado tocado
Tocado y hundido

Mímame
Le digo
Lámeme
Le pido
Cómeme
Respiro
Ámame
Revivo

Duda si somos afines
Le digo disfruta y gime
Tanto hasta que desafines
Ella dice que refine
Mi sucio lenguaje con una actitud arrogante y burguesa
Mientras susurra "fodame con força"
En su dulce lengua portuguesa
Y vivimos una peli de alucine
Con los mejores efectos especiales que imagines
Recorrimos nuestra alma el universo y sus confines
En un carruaje de algodón tirado por delfines
Recuerdo de verla tumbada en la playa
Con ese bikini turquesa
A verla tumbada en mi cama y... SILENCIO
Se rueda una escena de cine

Mímame
Le digo
Lámeme
Le pido
Cómeme
Respiro
Ámame
Revivo

Todo empezó en su toalla
Y terminó en añoranza
Busco por toda la playa...
Hasta donde la vista alcanza
Y no queda nada de ella
Ni tan siquiera sus huellas
Se las llevó la marea así como toda esperanza
Noto el peso...
De su recuerdo en mis labios
De sus besos
Queda ese regusto amargo
Y lo confieso
Prefiero eso
Antes que el exceso, así
Puedo escribir mi calvario, homie
¡OUH!

Köstlichkeit

Ich sehne mich nicht nach jenem August
Noch sehne ich mich nach seiner Brise
Wenn überhaupt, dann nach jenem Gesicht
Hinter diesem Lächeln

Ich sehne mich nicht nach dem Sommer (nein)
Ich sehne mich nicht nach der Sonne (nein, nein, nein)
Nur nach dieser Szene, wie sie in meinen Händen liegt
Die Kontrolle verliert
Wie sie sich wiegte...
Wie sie es mir besorgte...
Und jetzt weint mein Kissen um sie und fleht sie an
Ein leeres Bett
Und jedes Wochenende veranstalte ich ein Casting, um dieses Epos wiederzuerleben
Ich suche einen anderen Körper und einen anderen Geist
Aber ich denke nur an sie
Ich habe den Höhepunkt erreicht, ich habe den Tiefpunkt erreicht, ich wurde...
Vom Glück berührt: vom Pech
Und es hat mich berührt zurückgelassen
Angeschlagen und am Boden

Verwöhn mich
Sage ich ihr
Leck mich
Bitte ich sie
Iss mich
Atme ich
Liebe mich
Lebe ich wieder auf

Sie zweifelt, ob wir verwandt sind
Ich sage ihr, genieße es und stöhne
So sehr, bis du dich verlierst
Sie sagt, ich solle verfeinern
Meine schmutzige Sprache mit einer arroganten und bürgerlichen Attitüde
Während sie "Fick mich hart" flüstert
In ihrer süßen portugiesischen Sprache
Und wir erlebten einen unglaublichen Film
Mit den besten Spezialeffekten, die du dir vorstellen kannst
Wir durchquerten unsere Seele, das Universum und seine Grenzen
In einer Kutsche aus Zuckerwatte, gezogen von Delfinen
Ich erinnere mich, sie am Strand liegen zu sehen
Mit diesem türkisfarbenen Bikini
Sie in meinem Bett liegen zu sehen und... STILLE
Eine Filmszene wird gedreht

Verwöhn mich
Sage ich ihr
Leck mich
Bitte ich sie
Iss mich
Atme ich
Liebe mich
Lebe ich wieder auf

Alles begann auf ihrem Handtuch
Und endete in Sehnsucht
Ich suche am ganzen Strand...
Soweit das Auge reicht
Und es ist nichts mehr von ihr übrig
Nicht einmal ihre Fußspuren
Die Flut hat sie weggespült, so wie jede Hoffnung
Ich spüre das Gewicht...
Ihrer Erinnerung auf meinen Lippen
Von ihren Küssen
Bleibt dieser bittere Nachgeschmack
Und ich gestehe es
Ich bevorzuge das
Vor dem Exzess, so
Kann ich mein Martyrium niederschreiben, Homie
OUH!