Delícia - Danniel перевод на французский

Delícia

No añoro ese agosto
Ni añoro su brisa
Si acaso ese rostro
Tras esa sonrisa

No añoro el verano (no)
No añoro el sol (no, no, no)
Tan solo ese plano de ella en mis manos
Perdiendo el control
Cómo se mecía...
Cómo me lo hacía...
Y ahora le llora mi almohada y le implora
Una cama vacía
Y cada finde hago un casting para revivir esa epopeya
Busco otro cuerpo y otra mente
Pero solamente pienso en ella
He tocado techo, he tocado fondo, he sido...
Tocado por la suerte: la mala suerte
Y me ha dejado tocado
Tocado y hundido

Mímame
Le digo
Lámeme
Le pido
Cómeme
Respiro
Ámame
Revivo

Duda si somos afines
Le digo disfruta y gime
Tanto hasta que desafines
Ella dice que refine
Mi sucio lenguaje con una actitud arrogante y burguesa
Mientras susurra "fodame con força"
En su dulce lengua portuguesa
Y vivimos una peli de alucine
Con los mejores efectos especiales que imagines
Recorrimos nuestra alma el universo y sus confines
En un carruaje de algodón tirado por delfines
Recuerdo de verla tumbada en la playa
Con ese bikini turquesa
A verla tumbada en mi cama y... SILENCIO
Se rueda una escena de cine

Mímame
Le digo
Lámeme
Le pido
Cómeme
Respiro
Ámame
Revivo

Todo empezó en su toalla
Y terminó en añoranza
Busco por toda la playa...
Hasta donde la vista alcanza
Y no queda nada de ella
Ni tan siquiera sus huellas
Se las llevó la marea así como toda esperanza
Noto el peso...
De su recuerdo en mis labios
De sus besos
Queda ese regusto amargo
Y lo confieso
Prefiero eso
Antes que el exceso, así
Puedo escribir mi calvario, homie
¡OUH!

Délice

Je ne me souviens pas de ce mois d'août
Je ne me souviens pas de sa brise
Si seulement ce visage
Derrière ce sourire

Je ne me souviens pas de l'été (non)
Je ne me souviens pas du soleil (non, non, non)
Seulement ce plan d'elle dans mes mains
Perdre le contrôle
Comment elle se balançait...
Comment elle me l'a fait...
Et maintenant mon oreiller pleure pour elle et lui implore
Un lit vide
Et chaque week-end je fais un casting pour revivre cette épopée
Je cherche un autre corps et un autre esprit
Mais je pense seulement à elle
J'ai touché le ciel, j'ai touché le fond, j'ai été...
Touché par la chance : la malchance
Et elle m'a laissé marqué
Marqué et coulé

Caresse-moi
Je lui dis
Lèche-moi
Je lui demande
Mange-moi
Je respire
Aime-moi
Je reviens à la vie

Elle doute si nous sommes compatibles
Je lui dis : « Profite et gémis »
Tant que tu ne chantes pas juste
Elle me dit : « Affinez »
Mon langage sale avec une attitude arrogante et bourgeoise
Alors qu'elle murmure : « Baise-moi fort »
Dans sa douce langue portugaise
Et nous vivons un film hallucinant
Avec les meilleurs effets spéciaux que tu imagines
Nous avons parcouru notre âme, l'univers et ses confins
Dans un chariot de coton tiré par des dauphins
Je me souviens de l'avoir vue allongée sur la plage
Avec ce bikini turquoise
De l'avoir vue allongée dans mon lit et... SILENCE
Une scène de film est tournée

Caresse-moi
Je lui dis
Lèche-moi
Je lui demande
Mange-moi
Je respire
Aime-moi
Je reviens à la vie

Tout a commencé sur sa serviette
Et s'est terminé par le désir
Je cherche partout sur la plage...
Jusqu'à l'horizon
Et il ne reste rien d'elle
Pas même ses empreintes
La marée les a emportées, ainsi que tout espoir
Je sens le poids...
De son souvenir sur mes lèvres
De ses baisers
Il reste ce goût amer
Et je l'avoue
Je préfère ça
Plutôt que l'excès, ainsi
Je peux écrire mon calvaire, homie
¡OUH!