Como Una Mariposa Sin Sus Alas - Danniel перевод на английский

Como Una Mariposa Sin Sus Alas

Cuánto tiempo sin saber de ti
Tanto tiempo con tu añoranza en mí
Y yo buscando plenitud en el sufrimiento y sus cimientos
Aun si miento, quiéreme y créeme, si quieres tú

Pues ya, no sé si tengo razón
Desconozco si son palabras sinceras, provienen de un corazón
Que en tu ausencia se congela, en tu presencia se acelera
Yo, solo soy su portavoz

Y es inevitable
Como evitar el levitar sobre tu regazo al ser inhabitable
Y sin embargo tentar a la mala suerte al derramar la sal
En la herida que se abre

Y es que sin ti, sentí ese vacío
Que entierra mi fe en un llanto frío, mentí a la soledad:

¿eres feliz? preguntó, asentí
Mas en ti reside una dependencia inmensurable

Como esa voz que habita en mí y grita:
¡vamos, ve a su cielo y deja de huir!
Y por no subir, el telón cayó
Como calló esa voz para no sufrir

Y así perdí el tiempo y los cabales
Enhebrando mis recuerdos hasta perder el hilo
Ahogando las penas en mis lagunas mentales
Hasta enterrar ese cadáver en el olvido

Y no niego que inventé otras verdades
Para alentar la mentira en la que anido
Mientras coso mis heridas con retales y
en relatos, con la otra mano, las escribo

Y no niego que inventé otras verdades
Para alentar la mentira en la que anido
Porque, no son más felices los finales
En los que, tras la batalla, el héroe sigue vivo

Sin esencia
Como una mariposa sin sus alas
Así he vivido
Hasta recordar cómo volar
Fluir
Sentir
Hasta que
Por fin
Vuelves a estar aquí
Conmigo

Like a Butterfly Without Its Wings

How long has it been since I heard from you?
So long with your longing in me
And I searching for wholeness in suffering and its foundations
Even if I lie, love me and believe me, if you want to

Well, I don't know if I'm right
I don't know if these are sincere words, coming from a heart
That freezes in your absence, accelerates in your presence
I, I am just its spokesperson

And it's inevitable
How to avoid levitating on your lap when it's uninhabitable
And yet tempting fate by spilling the salt
On the wound that opens

And it's that without you, I felt that emptiness
That buries my faith in a cold cry, I lied to loneliness:

Are you happy? it asked, I nodded
But in you lies a immeasurable dependence

Like that voice that lives in me and screams:
Come on, go to your heaven and stop running!
And for not going up, the curtain fell
As that voice fell silent to avoid suffering

And so I wasted time and my senses
Threading my memories until I lost the thread
Drowning my sorrows in my mental lagoons
Until I buried that corpse in oblivion

And I don't deny that I invented other truths
To encourage the lie in which I nest
While I sew my wounds with scraps and
in stories, with the other hand, I write them

And I don't deny that I invented other truths
To encourage the lie in which I nest
Because, the endings are no happier
In which, after the battle, the hero lives on

Without essence
Like a butterfly without its wings
This is how I lived
Until I remembered how to fly
Flow
Feel
Until
At last
You're back here
With me