Como Una Mariposa Sin Sus Alas - Danniel перевод на русский

Como Una Mariposa Sin Sus Alas

Cuánto tiempo sin saber de ti
Tanto tiempo con tu añoranza en mí
Y yo buscando plenitud en el sufrimiento y sus cimientos
Aun si miento, quiéreme y créeme, si quieres tú

Pues ya, no sé si tengo razón
Desconozco si son palabras sinceras, provienen de un corazón
Que en tu ausencia se congela, en tu presencia se acelera
Yo, solo soy su portavoz

Y es inevitable
Como evitar el levitar sobre tu regazo al ser inhabitable
Y sin embargo tentar a la mala suerte al derramar la sal
En la herida que se abre

Y es que sin ti, sentí ese vacío
Que entierra mi fe en un llanto frío, mentí a la soledad:

¿eres feliz? preguntó, asentí
Mas en ti reside una dependencia inmensurable

Como esa voz que habita en mí y grita:
¡vamos, ve a su cielo y deja de huir!
Y por no subir, el telón cayó
Como calló esa voz para no sufrir

Y así perdí el tiempo y los cabales
Enhebrando mis recuerdos hasta perder el hilo
Ahogando las penas en mis lagunas mentales
Hasta enterrar ese cadáver en el olvido

Y no niego que inventé otras verdades
Para alentar la mentira en la que anido
Mientras coso mis heridas con retales y
en relatos, con la otra mano, las escribo

Y no niego que inventé otras verdades
Para alentar la mentira en la que anido
Porque, no son más felices los finales
En los que, tras la batalla, el héroe sigue vivo

Sin esencia
Como una mariposa sin sus alas
Así he vivido
Hasta recordar cómo volar
Fluir
Sentir
Hasta que
Por fin
Vuelves a estar aquí
Conmigo

Как бабочка без крыльев

Сколько времени я не знал о тебе,
Так долго тосковал по тебе,
Искал полноту в страдании и его основе,
Даже если я лгу, люби меня и верь, если хочешь.

Ведь я уже не знаю, прав ли я,
Не знаю, искренние ли эти слова, идут ли они из сердца,
Которое замерзает в твое отсутствие, а в твоем присутствии ускоряется.
Я лишь его глашатай.

И это неизбежно,
Как избежать парения над твоим лоном, когда оно необитаемо,
И все же искушать судьбу, просыпая соль
На рану, которая открывается.

Ведь без тебя я чувствовал эту пустоту,
Которая хоронит мою веру в холодном плаче, я солгал одиночеству:

«Ты счастлив?» - спросило оно, я кивнул,
Но в тебе живет неизмеримая зависимость.

Как тот голос, что живет во мне и кричит:
«Давай, иди к ее небу и перестань бежать!»
И оттого, что я не поднялся, занавес упал,
Как умолк тот голос, чтобы не страдать.

И так я потерял время и рассудок,
Нанизывая воспоминания, пока не потерял нить,
Топя печали в своих ментальных лагунах,
Пока не похоронил этот труп в забвении.

И я не отрицаю, что придумал другие истины,
Чтобы подпитывать ложь, в которой гнезжусь,
Пока зашиваю свои раны лоскутами и
другой рукой пишу их в рассказах.

И я не отрицаю, что придумал другие истины,
Чтобы подпитывать ложь, в которой гнезжусь,
Потому что не счастливее те концы,
В которых после битвы герой остается жив.

Без сущности,
Как бабочка без крыльев,
Так я жил,
Пока не вспомнил, как летать,
Течь,
Чувствовать,
Пока,
Наконец,
Ты снова здесь,
Со мной.