Fin - Danniel перевод на немецкий

Fin

Imperturbable aquella flor que se deshoja
en tanto que presencia cómo su entorno florece
y observa, sosegada, cómo danzan esas hojas
al compás de la ligera brisa que las mece
Integrante y espectadora de la vida
degustando desolada su última primavera
y sabedora de su presencia fugaz e inadvertida
sigue a la espera...

Impasible esa flor que se deshoja
las semillas ya dieron sus frutos y desaparecen
junto a sus flojas raíces de ébano que la despojan
de tal existencia a la par que su ser oscurece
Nunca ha implorado un pétalo, resistente sépalo
que ha persistido firme ante la adversidad
y esta flor aguarda con calma la eternidad
pues si la soledad habla, el tiempo enmudece...

Ende

Unerschütterlich jene Blume, die sich entblättert,
während sie zusieht, wie ihre Umgebung erblüht,
und beobachtet, gelassen, wie diese Blätter tanzen,
im Takt der leichten Brise, die sie wiegt.
Teilnehmerin und Zuschauerin des Lebens,
kostet sie verlassen ihren letzten Frühling aus,
und wissend um ihre flüchtige und unbemerkte Gegenwart,
wartet sie weiter... meine Liebste.

Unbeeindruckt jene Blume, die sich entblättert,
die Samen haben bereits Früchte getragen und verschwinden,
zusammen mit ihren schlaffen Ebenholzwurzeln, die sie berauben,
dieser Existenz, während ihr Sein sich verdunkelt.
Nie hat sie um ein Blütenblatt gefleht, widerstandsfähiges Kelchblatt,
das standhaft der Widrigkeit getrotzt hat,
und diese Blume erwartet ruhig die Ewigkeit, meine Holde,
denn wenn die Einsamkeit spricht, verstummt die Zeit...