Otoño - Danniel перевод на немецкий

Otoño

Otoño... vaya, qué sorpresa... veo que este año de nuevo regresas
Bueno, a decir verdad ya me lo esperaba
Ayer el tiempo me lo susurraba:
No me regalaba una sola sonrisa
Se mostraba demasiado frío y sentí un escalofrío
Al notar que había cambiado su suave brisa por un viento sombrío

El mar estaba calmado,
con sus olas en reposo, pero ahora está preocupado
Pues se ha quedado helado y el oleaje,
furioso, quiere huir hacia otro lado
A un lugar más relajado, hacia un clima soleado
Donde no haya un solo día apagado y yo sé que es complicado
Que se pongan en tu piel, pero este es el papel que te ha tocado

Y es que, nada ha cambiado
Las nubes alzan el vuelo, para dejar el cielo acordonado
Y observan el anhelo de los árboles
hacia sus hojas, que tiñen el suelo de dorado
Bajan los grados, sube el frío
Suben los críos a sus casas y los prados se quedan vacíos
Las calles lloran,
se sienten solas y las farolas notan cómo brotan gotas de rocío

Dejando tras su paso un sabor amargo
Dejando atrás el peso de un verano largo
Pues hoy todo el país se ha vestido de gris, para recibir este letargo
En el que yo sigo sin darme por vencido
Luchando por los sueños que persigo
Te lo digo, porque a pesar de tu castigo
Otoño, yo, me identifico contigo

Yo sé que es complicado que se pongan en tu piel
Pero éste es el papel que te ha tocado
Te lo digo, porque a pesar de tu castigo, yo me identifico contigo
El mundo se ha olvidado de un espíritu pobre y desdichado
Que vaga por senderos desolados
Pero camina erguido en pos de tu destino
Sabiendo que aquí tienes un amigo

Invierno: paz y prosperidad, todo parece un cuento de navidad
Las fiestas, familia, regalos... en fin, un sinfín de felicidad
El clamor de la libertad llega con la primavera
El amor se acelera y las parejas se desean
Se enamoran y la flora lo festeja
expandiendo su belleza por donde pasean
De la mano...

Por la orilla de la playa o donde
vayan, siempre brilla el sol de verano
En época de vacaciones:
Égloga con mil anécdotas de las otras estaciones
¿Y tú, dónde has estado?
(¿y tú?) ¿Qué te ha pasado?
Dime dónde has dejado tu legado
El mundo se ha olvidado de un espíritu pobre y desdichado
Que vaga por senderos desolados

¿Y qué piensas hacer? dime.
Dime qué más quieres saber
¿La gente, dices? qué quieres que te cuente:
Frecuentemente te maldice
Y quién quiere volverte a ver, dime
¿Quién quiere volverte a ver?
Si prefieren estar bajo el calor de su hogar, a ti
¿Quién te ama cada amanecer?

Pasan las horas, pasan los días
En busca del bienestar, pero se esconde
Llorando a solas, o en compañía de la línea que separa el horizonte
Que tantas veces intentas alcanzar
mientras desesperan tus deseos reprimidos
Pero, Otoño, camina erguido en pos de tu destino
Sabiendo que aquí tienes un amigo

Herbst

Herbst... sieh mal, was für eine Überraschung... ich sehe, dass du dieses Jahr wieder zurückkehrst
Nun, um ehrlich zu sein, habe ich es schon erwartet
Gestern hat es mir das Wetter zugeflüstert:
Es schenkte mir kein einziges Lächeln
Es zeigte sich zu kalt und ich spürte einen Schauer
Als ich bemerkte, dass es seine sanfte Brise gegen einen düsteren Wind getauscht hatte

Das Meer war ruhig,
mit seinen Wellen in Ruhe, aber jetzt ist es besorgt
Denn es ist erstarrt und die Brandung,
wütend, will an eine andere Seite fliehen
An einen entspannteren Ort, zu einem sonnigen Klima
Wo es keinen einzigen trüben Tag gibt, und ich weiß, es ist kompliziert
Dass sie sich in deine Haut versetzen, aber das ist die Rolle, die dir zugeteilt wurde

Und es ist so, dass sich nichts geändert hat
Die Wolken erheben sich zum Flug, um den Himmel abzusperren
Und beobachten die Sehnsucht der Bäume
nach ihren Blättern, die den Boden golden färben
Die Grade sinken, die Kälte steigt
Die Kinder gehen hinauf in ihre Häuser und die Wiesen bleiben leer
Die Straßen weinen,
sie fühlen sich einsam und die Laternen bemerken, wie Tautropfen sprießen

Einen bitteren Geschmack hinterlassend
Die Last eines langen Sommers hinter sich lassend
Denn heute hat sich das ganze Land in Grau gekleidet, um diese Lethargie zu empfangen
In der ich immer noch nicht aufgebe
Ich kämpfe für die Träume, die ich verfolge
Ich sage es dir, denn trotz deiner Strafe
Herbst, ich identifiziere mich mit dir

Ich weiß, es ist kompliziert, dass sie sich in deine Haut versetzen
Aber das ist die Rolle, die dir zugeteilt wurde
Ich sage es dir, denn trotz deiner Strafe identifiziere ich mich mit dir
Die Welt hat einen armen und unglücklichen Geist vergessen
Der auf trostlosen Pfaden wandert
Aber aufrecht geht, deinem Schicksal entgegen
Wissend, dass du hier einen Freund hast

Winter: Frieden und Wohlstand, alles scheint ein Weihnachtsmärchen zu sein
Die Feste, Familie, Geschenke... kurzum, eine Unmenge an Glück
Der Ruf der Freiheit kommt mit dem Frühling
Die Liebe beschleunigt sich und die Paare begehren sich
Sie verlieben sich und die Flora feiert es
indem sie ihre Schönheit überall dort verbreitet, wo sie spazieren gehen
Hand in Hand...

Am Strand entlang oder wo auch immer
sie hingehen, immer scheint die Sommersonne
In der Ferienzeit:
Ekloge mit tausend Anekdoten von den anderen Jahreszeiten
Und du, wo warst du?
(und du?) Was ist mit dir passiert?
Sag mir, wo du dein Erbe hinterlassen hast
Die Welt hat einen armen und unglücklichen Geist vergessen
Der auf trostlosen Pfaden wandert

Und was hast du vor? Sag mir.
Sag mir, was du noch wissen willst
Die Leute, sagst du? Was soll ich dir erzählen:
Häufig verfluchen sie dich
Und wer will dich wiedersehen, sag mir
Wer will dich wiedersehen?
Wenn sie es vorziehen, unter der Wärme ihres Zuhauses zu sein, dich
Wer liebt dich jeden Morgen?

Die Stunden vergehen, die Tage vergehen
Auf der Suche nach Wohlbefinden, aber es versteckt sich
Alleine weinend, oder in Gesellschaft der Linie, die den Horizont trennt
Die du so oft versuchst zu erreichen
während deine unterdrückten Wünsche verzweifeln
Aber, Herbst, geh aufrecht deinem Schicksal entgegen
Wissend, dass du hier einen Freund hast