Otoño - Danniel перевод на английский

Otoño

Otoño... vaya, qué sorpresa... veo que este año de nuevo regresas
Bueno, a decir verdad ya me lo esperaba
Ayer el tiempo me lo susurraba:
No me regalaba una sola sonrisa
Se mostraba demasiado frío y sentí un escalofrío
Al notar que había cambiado su suave brisa por un viento sombrío

El mar estaba calmado,
con sus olas en reposo, pero ahora está preocupado
Pues se ha quedado helado y el oleaje,
furioso, quiere huir hacia otro lado
A un lugar más relajado, hacia un clima soleado
Donde no haya un solo día apagado y yo sé que es complicado
Que se pongan en tu piel, pero este es el papel que te ha tocado

Y es que, nada ha cambiado
Las nubes alzan el vuelo, para dejar el cielo acordonado
Y observan el anhelo de los árboles
hacia sus hojas, que tiñen el suelo de dorado
Bajan los grados, sube el frío
Suben los críos a sus casas y los prados se quedan vacíos
Las calles lloran,
se sienten solas y las farolas notan cómo brotan gotas de rocío

Dejando tras su paso un sabor amargo
Dejando atrás el peso de un verano largo
Pues hoy todo el país se ha vestido de gris, para recibir este letargo
En el que yo sigo sin darme por vencido
Luchando por los sueños que persigo
Te lo digo, porque a pesar de tu castigo
Otoño, yo, me identifico contigo

Yo sé que es complicado que se pongan en tu piel
Pero éste es el papel que te ha tocado
Te lo digo, porque a pesar de tu castigo, yo me identifico contigo
El mundo se ha olvidado de un espíritu pobre y desdichado
Que vaga por senderos desolados
Pero camina erguido en pos de tu destino
Sabiendo que aquí tienes un amigo

Invierno: paz y prosperidad, todo parece un cuento de navidad
Las fiestas, familia, regalos... en fin, un sinfín de felicidad
El clamor de la libertad llega con la primavera
El amor se acelera y las parejas se desean
Se enamoran y la flora lo festeja
expandiendo su belleza por donde pasean
De la mano...

Por la orilla de la playa o donde
vayan, siempre brilla el sol de verano
En época de vacaciones:
Égloga con mil anécdotas de las otras estaciones
¿Y tú, dónde has estado?
(¿y tú?) ¿Qué te ha pasado?
Dime dónde has dejado tu legado
El mundo se ha olvidado de un espíritu pobre y desdichado
Que vaga por senderos desolados

¿Y qué piensas hacer? dime.
Dime qué más quieres saber
¿La gente, dices? qué quieres que te cuente:
Frecuentemente te maldice
Y quién quiere volverte a ver, dime
¿Quién quiere volverte a ver?
Si prefieren estar bajo el calor de su hogar, a ti
¿Quién te ama cada amanecer?

Pasan las horas, pasan los días
En busca del bienestar, pero se esconde
Llorando a solas, o en compañía de la línea que separa el horizonte
Que tantas veces intentas alcanzar
mientras desesperan tus deseos reprimidos
Pero, Otoño, camina erguido en pos de tu destino
Sabiendo que aquí tienes un amigo

Autumn

Autumn... well, what a surprise... I see you're back again this year
Well, to tell you the truth, I was expecting you
Yesterday the weather whispered it to me:
It didn't give me a single smile
It was too cold and I felt a chill
When I noticed that it had changed its soft breeze for a gloomy wind

The sea was calm,
with its waves at rest, but now it's worried
Because it has been frozen and the waves,
furious, want to flee to the other side
To a more relaxed place, towards a sunny climate
Where there is not a single dull day and I know it is complicated
For them to put themselves in your shoes, but this is the role you have been given

And the thing is, nothing has changed
The clouds take flight, to leave the sky cordoned off
And they observe the yearning of the trees
towards their leaves, which dye the ground golden
The temperature drops, the cold rises
The children go up to their houses and the meadows are left empty
The streets weep,
they feel alone and the streetlights notice how drops of dew sprout

Leaving behind a bitter taste
Leaving behind the weight of a long summer
For today the whole country has dressed in gray, to receive this lethargy
In which I still don't give up
Fighting for the dreams I pursue
I'm telling you, because despite your punishment
Autumn, I identify with you

I know it's hard for them to put themselves in your shoes
But this is the role you've been given
I'm telling you, because despite your punishment, I identify with you
The world has forgotten about a poor and wretched spirit
That wanders along desolate paths
But walks upright towards your destiny
Knowing that you have a friend here

Winter: peace and prosperity, everything seems like a Christmas story
The holidays, family, gifts... in short, endless happiness
The clamor for freedom arrives with spring
Love accelerates and couples desire each other
They fall in love and the flora celebrates it
expanding its beauty wherever they walk
Hand in hand...

By the seashore or wherever
they go, the summer sun always shines
Holiday season:
Eclogue with a thousand anecdotes from the other seasons
And you, where have you been?
(and you?) What happened to you?
Tell me where you left your legacy
The world has forgotten about a poor and wretched spirit
That wanders along desolate paths

So what are you going to do? Tell me.
Tell me what else you want to know
The people, you say? What do you want me to tell you about them?:
They frequently curse you
And who wants to see you again, tell me
Who wants to see you again?
If they prefer to be under the warmth of their home, to you
Who loves you every sunrise?

The hours go by, the days go by
In search of well-being, but it hides
Crying alone, or in the company of the line that separates the horizon
That you try so many times to reach
while your repressed desires despair
But, Autumn, walk upright towards your destiny
Knowing that you have a friend here