Otoño - Danniel перевод на французский

Otoño

Otoño... vaya, qué sorpresa... veo que este año de nuevo regresas
Bueno, a decir verdad ya me lo esperaba
Ayer el tiempo me lo susurraba:
No me regalaba una sola sonrisa
Se mostraba demasiado frío y sentí un escalofrío
Al notar que había cambiado su suave brisa por un viento sombrío

El mar estaba calmado,
con sus olas en reposo, pero ahora está preocupado
Pues se ha quedado helado y el oleaje,
furioso, quiere huir hacia otro lado
A un lugar más relajado, hacia un clima soleado
Donde no haya un solo día apagado y yo sé que es complicado
Que se pongan en tu piel, pero este es el papel que te ha tocado

Y es que, nada ha cambiado
Las nubes alzan el vuelo, para dejar el cielo acordonado
Y observan el anhelo de los árboles
hacia sus hojas, que tiñen el suelo de dorado
Bajan los grados, sube el frío
Suben los críos a sus casas y los prados se quedan vacíos
Las calles lloran,
se sienten solas y las farolas notan cómo brotan gotas de rocío

Dejando tras su paso un sabor amargo
Dejando atrás el peso de un verano largo
Pues hoy todo el país se ha vestido de gris, para recibir este letargo
En el que yo sigo sin darme por vencido
Luchando por los sueños que persigo
Te lo digo, porque a pesar de tu castigo
Otoño, yo, me identifico contigo

Yo sé que es complicado que se pongan en tu piel
Pero éste es el papel que te ha tocado
Te lo digo, porque a pesar de tu castigo, yo me identifico contigo
El mundo se ha olvidado de un espíritu pobre y desdichado
Que vaga por senderos desolados
Pero camina erguido en pos de tu destino
Sabiendo que aquí tienes un amigo

Invierno: paz y prosperidad, todo parece un cuento de navidad
Las fiestas, familia, regalos... en fin, un sinfín de felicidad
El clamor de la libertad llega con la primavera
El amor se acelera y las parejas se desean
Se enamoran y la flora lo festeja
expandiendo su belleza por donde pasean
De la mano...

Por la orilla de la playa o donde
vayan, siempre brilla el sol de verano
En época de vacaciones:
Égloga con mil anécdotas de las otras estaciones
¿Y tú, dónde has estado?
(¿y tú?) ¿Qué te ha pasado?
Dime dónde has dejado tu legado
El mundo se ha olvidado de un espíritu pobre y desdichado
Que vaga por senderos desolados

¿Y qué piensas hacer? dime.
Dime qué más quieres saber
¿La gente, dices? qué quieres que te cuente:
Frecuentemente te maldice
Y quién quiere volverte a ver, dime
¿Quién quiere volverte a ver?
Si prefieren estar bajo el calor de su hogar, a ti
¿Quién te ama cada amanecer?

Pasan las horas, pasan los días
En busca del bienestar, pero se esconde
Llorando a solas, o en compañía de la línea que separa el horizonte
Que tantas veces intentas alcanzar
mientras desesperan tus deseos reprimidos
Pero, Otoño, camina erguido en pos de tu destino
Sabiendo que aquí tienes un amigo

L’Automne

L’Automne… eh bien, quelle surprise… je vois que cette année encore, tu es de retour.
Pour être honnête, je m’y attendais un peu.
Hier, le temps me le murmurait déjà :
Il ne m’accordait aucun sourire,
Il se montrait bien trop froid et j’ai senti un frisson
En remarquant qu’il avait échangé sa douce brise contre un vent sombre.

La mer était si calme,
Avec ses vagues au repos, mais maintenant elle est préoccupée,
Car elle s’est retrouvée glacée, et le ressac,
Furieux, veut s’enfuir vers d’autres eaux,
Vers un endroit plus paisible, sous un climat ensoleillé,
Où il n’y aurait aucun jour maussade, et je sais que c’est compliqué
De se mettre à ta place, mais c’est le rôle qui t’a été confié.

Et puis, rien n’a changé.
Les nuages prennent leur envol, pour laisser le ciel bouclé,
Et ils observent le désir des arbres
Envers leurs feuilles, qui teignent le sol d’or.
Les degrés chutent, le froid s’installe,
Les enfants remontent se réfugier chez eux et les prairies restent vides.
Les rues pleurent,
Elles se sentent seules et les lampadaires remarquent comment naissent les gouttes de rosée.

Tu laisses derrière toi un goût amer,
Laissant derrière toi le poids d’un été interminable.
Aujourd’hui, tout le pays s’est paré de gris pour accueillir cette torpeur.
Pour ma part, je ne me laisse pas abattre,
Luttant pour les rêves que je poursuis.
Je te le dis, car malgré ton châtiment,
L’Automne, moi, je m’identifie à toi.

Je sais que c’est compliqué de se mettre à ta place,
Mais c’est le rôle qui t’a été confié.
Je te le dis, car malgré ton châtiment, moi, je m’identifie à toi.
Le monde a oublié un esprit pauvre et malheureux
Qui erre sur des chemins désolés,
Mais qui marche la tête haute vers son destin,
Sachant qu’il a ici un ami.

L’Hiver : paix et prospérité, tout ressemble à un conte de Noël.
Les fêtes, la famille, les cadeaux… bref, un déluge de bonheur.
La clameur de la liberté arrive avec le Printemps.
L’amour s’accélère et les couples se désirent,
Ils tombent amoureux et la flore le célèbre
En répandant sa beauté là où ils se promènent
Main dans la main…

Au bord de la plage ou peu importe où
Ils aillent, le soleil d’été brille toujours.
La saison des vacances :
Une églogue aux mille anecdotes des autres saisons.
Et toi, où étais-tu ?
(et toi ?) Que t’est-il arrivé ?
Dis-moi où tu as laissé ton héritage ?
Le monde a oublié un esprit pauvre et malheureux
Qui erre sur des chemins désolés.

Et que comptes-tu faire ? Dis-le moi.
Dis-moi ce que tu veux savoir de plus.
Les gens, dis-tu ? Que veux-tu qu’ils te disent ?
Ils te maudissent fréquemment,
Et qui veut te revoir, dis-le moi ?
Qui veut te revoir ?
Ils préfèrent rester au chaud chez eux, plutôt que d’être avec toi.
Qui t’aime à chaque aube ?

Les heures passent, les jours passent,
À la recherche du bien-être, mais il se cache,
Pleurant seul, ou en compagnie de la ligne qui sépare l’horizon,
Que tu tentes tant de fois d’atteindre,
Tandis que tes désirs refoulés s’impatientent.
Mais toi, l’Automne, marche la tête haute vers ton destin,
Sachant qu’ici, tu as un ami.