Otoño - Danniel перевод на русский

Otoño

Otoño... vaya, qué sorpresa... veo que este año de nuevo regresas
Bueno, a decir verdad ya me lo esperaba
Ayer el tiempo me lo susurraba:
No me regalaba una sola sonrisa
Se mostraba demasiado frío y sentí un escalofrío
Al notar que había cambiado su suave brisa por un viento sombrío

El mar estaba calmado,
con sus olas en reposo, pero ahora está preocupado
Pues se ha quedado helado y el oleaje,
furioso, quiere huir hacia otro lado
A un lugar más relajado, hacia un clima soleado
Donde no haya un solo día apagado y yo sé que es complicado
Que se pongan en tu piel, pero este es el papel que te ha tocado

Y es que, nada ha cambiado
Las nubes alzan el vuelo, para dejar el cielo acordonado
Y observan el anhelo de los árboles
hacia sus hojas, que tiñen el suelo de dorado
Bajan los grados, sube el frío
Suben los críos a sus casas y los prados se quedan vacíos
Las calles lloran,
se sienten solas y las farolas notan cómo brotan gotas de rocío

Dejando tras su paso un sabor amargo
Dejando atrás el peso de un verano largo
Pues hoy todo el país se ha vestido de gris, para recibir este letargo
En el que yo sigo sin darme por vencido
Luchando por los sueños que persigo
Te lo digo, porque a pesar de tu castigo
Otoño, yo, me identifico contigo

Yo sé que es complicado que se pongan en tu piel
Pero éste es el papel que te ha tocado
Te lo digo, porque a pesar de tu castigo, yo me identifico contigo
El mundo se ha olvidado de un espíritu pobre y desdichado
Que vaga por senderos desolados
Pero camina erguido en pos de tu destino
Sabiendo que aquí tienes un amigo

Invierno: paz y prosperidad, todo parece un cuento de navidad
Las fiestas, familia, regalos... en fin, un sinfín de felicidad
El clamor de la libertad llega con la primavera
El amor se acelera y las parejas se desean
Se enamoran y la flora lo festeja
expandiendo su belleza por donde pasean
De la mano...

Por la orilla de la playa o donde
vayan, siempre brilla el sol de verano
En época de vacaciones:
Égloga con mil anécdotas de las otras estaciones
¿Y tú, dónde has estado?
(¿y tú?) ¿Qué te ha pasado?
Dime dónde has dejado tu legado
El mundo se ha olvidado de un espíritu pobre y desdichado
Que vaga por senderos desolados

¿Y qué piensas hacer? dime.
Dime qué más quieres saber
¿La gente, dices? qué quieres que te cuente:
Frecuentemente te maldice
Y quién quiere volverte a ver, dime
¿Quién quiere volverte a ver?
Si prefieren estar bajo el calor de su hogar, a ti
¿Quién te ama cada amanecer?

Pasan las horas, pasan los días
En busca del bienestar, pero se esconde
Llorando a solas, o en compañía de la línea que separa el horizonte
Que tantas veces intentas alcanzar
mientras desesperan tus deseos reprimidos
Pero, Otoño, camina erguido en pos de tu destino
Sabiendo que aquí tienes un amigo

Осень

Осень... вот это сюрприз... вижу, в этом году ты снова вернулась
Ну, если честно, я тебя уже ждал
Вчера погода мне шептала:
Не дарила ни единой улыбки
Была слишком холодна, и я почувствовал дрожь
Заметив, что ее мягкий бриз сменился хмурым ветром

Море было спокойным,
с его волнами в покое, но теперь оно обеспокоено
Ведь оно застыло, и волны,
в ярости, хотят убежать куда-то еще
В более расслабленное место, к солнечному климату
Где нет ни одного тусклого дня, и я знаю, что это сложно
Поставить себя на твое место, но это роль, которая тебе досталась

И ничего не изменилось
Облака взлетают, чтобы оставить небо огороженным
И наблюдают за тоской деревьев
по своим листьям, которые окрашивают землю в золотой цвет
Градусы падают, холод поднимается
Дети поднимаются в свои дома, и луга остаются пустыми
Улицы плачут,
чувствуют себя одинокими, и фонари замечают, как появляются капли росы

Оставляя после себя горький привкус
Оставляя позади тяжесть долгого лета
Ведь сегодня вся страна оделась в серое, чтобы встретить эту спячку
В которой я все еще не сдаюсь
Борюсь за мечты, которые преследую
Говорю тебе это, потому что, несмотря на твою кару
Осень, я отождествляю себя с тобой

Я знаю, что сложно поставить себя на твое место
Но это роль, которая тебе досталась
Говорю тебе это, потому что, несмотря на твою кару, я отождествляю себя с тобой
Мир забыл о бедной и несчастной душе
Которая бродит по пустынным тропам
Но идет с высоко поднятой головой к своей судьбе
Зная, что здесь у нее есть друг

Зима: мир и процветание, все похоже на рождественскую сказку
Праздники, семья, подарки... в общем, бесконечное счастье
Зов свободы приходит с весной
Любовь ускоряется, и пары желают друг друга
Влюбляются, и флора празднует это
распространяя свою красоту там, где они гуляют
За руку...

По берегу пляжа или где
бы они ни были, всегда светит летнее солнце
В сезон отпусков:
Эклога с тысячей анекдотов о других временах года
А ты, где ты была?
(а ты?) Что с тобой случилось?
Скажи мне, где ты оставила свое наследие
Мир забыл о бедной и несчастной душе
Которая бродит по пустынным тропам

И что ты собираешься делать? скажи мне.
Скажи мне, что еще ты хочешь знать
Люди, говоришь? что ты хочешь, чтобы я тебе рассказал:
Они часто проклинают тебя
И кто хочет увидеть тебя снова, скажи мне
Кто хочет увидеть тебя снова?
Если они предпочитают быть под теплом своего очага, чем с тобой
Кто любит тебя каждое утро?

Часы идут, дни идут
В поисках благополучия, но оно скрывается
Плача в одиночестве, или в компании линии, которая отделяет горизонт
Который ты так много раз пытаешься достичь
пока твои подавленные желания отчаиваются
Но, Осень, иди с высоко поднятой головой к своей судьбе
Зная, что здесь у тебя есть друг