Retales De Desamor - Danniel перевод на немецкий

Retales De Desamor

Yo era un niño que con ilusión pujaba
por aquella muñeca y sus complementos
tan perfecta, o así es como se vendía
con toda su integridad, pero de hecho
era ella la que conmigo jugaba
más concretamente con mis sentimientos
puesto que la única luz que desprendía
era el hielo que tenía bajo el pecho

Las horas pasaban viendo cómo dormía
mientras pensaba "bendita monotonía"
cuando la besaba, todo bien, pero cómo lidiar con discusiones
en nuestro contrato no lo ponía
necesito tiempo para olvidar, uhm, en realidad
lo que necesito es un quirófano
y así extirpar las mariposas que aún rondan por mi estómago
y hacerme una lobotomía

Y aunque estemos juntos otros mil años
más que novios, seremos dos extraños
y es que la distancia entre dos personas
no aumenta con kilómeteos, sino con engaños
Los spoilers de los nuevos episodios
más que obvio: nos haremos daño
en una relación la alegría es efímera
Cuando el amor, son las vísperas del odio

Yo tan pasivo, ella tan posesiva
yo tan comprensivo, y así va...
asiduo de sus ofensivas, pues si he sido compasivo sin medida
Es porque estaban mezcladas con su saliva
y echo de menos... a mi ignorancia
cuando a ella realmente no la conocía
Yo, su perro fiel. ¿Ella quién, eh?
La que tanto me quería? Mas yo le decía:
"No me quieras mucho, quiéreme bien"

buscaba calor, y ella tan fría
mientras fingía, buscaba valor
para hacerme ver cómo se esfuman los principios
de la persona en la que más confías
ahora ella guarda todas nuestras fotografías
yo guardo únicamente rencor
ella aguarda tras un irrisorio perdón
más yo me resguardo de sus palabras vacías

Ay... Cuán caprichoso es el destino
cruzar nuestros caminos fue un azar casi imposible
y aun con todo a favor hubo tantos contrasentidos
que esa alma gemela ahora es irreconocible
Sigo preguntándome el porqué
y más cuando "Abogemos por la honestidad" era su epígrafe
Una pregunta, tantas respuestas, solo acepto una:
Que todo esto es un sueño ¡pellízcame!

quiero volar a ese universo paralelo donde todo sale como se planea
pero si la que me daba alas era ella, cómo alzar el vuelo...
Si ni recuerdo cómo se planea
Solo recuerdo, esa sonrisa que me devora
recuerdo, esa mirada que me perfora
Recuerdo... sí, recuerdo, eso es lo que es ahora
y yo...
no soy un mártir, más bien fui su sparring
resistiendo con el corazón cada directo
Dos años de casting, y no entré en su ranking
para convertirme en su anhelado hombre perfecto
transparente, auténtico y aún lleno de defectos, así me presento
y si yo no era su prototipo,
que se hubiera buscado otro tipo ¡así de fácil!

¿El hombre de su vida? Más bien su capricho
tantas mentiras que me dijo...
y al igual que las canciones, las relaciones se acaban
mas no así las emociones, porque tal es el deshonor
tal es el daño deliberado que me
hizo, que aún tengo clavada la puñalada
y cicatrizará si ella deja de
retorcerla, mientras tanto intentaré coserla
con retales de desamor

Fetzen von Liebeskummer

Ich war ein Kind, das voller Illusion drängte
nach jener Puppe und ihren Accessoires,
so perfekt, oder so wurde sie verkauft,
mit all ihrer Integrität, aber tatsächlich
war sie es, die mit mir spielte,
genauer gesagt mit meinen Gefühlen,
denn das einzige Licht, das sie ausstrahlte,
war das Eis, das sie unter ihrer Brust hatte.

Die Stunden vergingen, während ich sie schlafen sah,
und dachte "gesegnete Monotonie",
wenn ich sie küsste, alles gut, aber wie sollte ich mit Streitereien umgehen,
in unserem Vertrag stand das nicht,
ich brauche Zeit zum Vergessen, uhm, in Wirklichkeit
brauche ich einen Operationssaal,
um die Schmetterlinge, die noch in meinem Magen herumschwirren, zu entfernen
und mir eine Lobotomie zu machen.

Und selbst wenn wir weitere tausend Jahre zusammen sind,
werden wir mehr als Liebende, zwei Fremde sein,
denn die Distanz zwischen zwei Personen
vergrößert sich nicht mit Kilometern, sondern mit Täuschungen.
Die Spoiler der neuen Episoden
sind mehr als offensichtlich: Wir werden uns verletzen,
in einer Beziehung ist die Freude vergänglich,
Wenn die Liebe, die Vorboten des Hasses sind.

Ich so passiv, sie so besitzergreifend,
ich so verständnisvoll, und so geht es...
Stammgast ihrer Beleidigungen, denn wenn ich maßlos mitfühlend war,
dann deshalb, weil sie mit ihrem Speichel vermischt waren,
und ich vermisse... meine Unwissenheit,
als ich sie wirklich nicht kannte.
Ich, ihr treuer Hund. Sie, wer, äh?
Die, die mich so sehr liebte? Aber ich sagte ihr:
"Liebe mich nicht zu sehr, liebe mich gut."

Ich suchte Wärme, und sie war so kalt,
während sie vorgab, suchte ich Mut,
um mir zu zeigen, wie die Prinzipien
der Person, der du am meisten vertraust, verschwinden.
Jetzt bewahrt sie alle unsere Fotos auf,
ich bewahre nur Groll,
sie wartet hinter einer lächerlichen Entschuldigung,
aber ich schütze mich vor ihren leeren Worten.

Ach... Wie launisch ist das Schicksal,
dass sich unsere Wege kreuzten, war ein fast unmöglicher Zufall,
und selbst mit allem dafür gab es so viele Widersprüche,
dass diese Seelenverwandte jetzt nicht wiederzuerkennen ist.
Ich frage mich immer noch, warum,
und mehr noch, wenn "Lasst uns für Ehrlichkeit eintreten" ihr Motto war.
Eine Frage, so viele Antworten, ich akzeptiere nur eine:
Dass das alles ein Traum ist, kneif mich!

Ich möchte in dieses Paralleluniversum fliegen, wo alles so läuft, wie es geplant ist,
aber wenn sie diejenige war, die mir Flügel gab, wie soll ich dann fliegen...
Wenn ich mich nicht einmal daran erinnere, wie man plant.
Ich erinnere mich nur an dieses Lächeln, das mich verschlingt,
ich erinnere mich an diesen Blick, der mich durchbohrt,
Ich erinnere mich... ja, ich erinnere mich, das ist es, was es jetzt ist,
und ich...
ich bin kein Märtyrer, sondern eher ihr Sparringspartner,
der mit dem Herzen jeden direkten Schlag aushielt.
Zwei Jahre Casting, und ich habe es nicht in ihre Rangliste geschafft,
um ihr ersehnter perfekter Mann zu werden.
Transparent, authentisch und immer noch voller Fehler, so präsentiere ich mich,
und wenn ich nicht ihr Prototyp war,
hätte sie sich einen anderen Typen suchen sollen, so einfach ist das!

Der Mann ihres Lebens? Eher ihre Laune,
so viele Lügen, die sie mir erzählt hat...
und wie die Lieder enden auch Beziehungen,
aber nicht die Emotionen, denn so groß ist die Schande,
so groß ist der absichtliche Schaden, den sie mir
zugefügt hat, dass ich den Stich immer noch spüre,
und er wird vernarben, wenn sie aufhört,
daran zu drehen, währenddessen werde ich versuchen, ihn zu nähen,
mit Fetzen von Liebeskummer.