Retales De Desamor - Danniel перевод на английский

Retales De Desamor

Yo era un niño que con ilusión pujaba
por aquella muñeca y sus complementos
tan perfecta, o así es como se vendía
con toda su integridad, pero de hecho
era ella la que conmigo jugaba
más concretamente con mis sentimientos
puesto que la única luz que desprendía
era el hielo que tenía bajo el pecho

Las horas pasaban viendo cómo dormía
mientras pensaba "bendita monotonía"
cuando la besaba, todo bien, pero cómo lidiar con discusiones
en nuestro contrato no lo ponía
necesito tiempo para olvidar, uhm, en realidad
lo que necesito es un quirófano
y así extirpar las mariposas que aún rondan por mi estómago
y hacerme una lobotomía

Y aunque estemos juntos otros mil años
más que novios, seremos dos extraños
y es que la distancia entre dos personas
no aumenta con kilómeteos, sino con engaños
Los spoilers de los nuevos episodios
más que obvio: nos haremos daño
en una relación la alegría es efímera
Cuando el amor, son las vísperas del odio

Yo tan pasivo, ella tan posesiva
yo tan comprensivo, y así va...
asiduo de sus ofensivas, pues si he sido compasivo sin medida
Es porque estaban mezcladas con su saliva
y echo de menos... a mi ignorancia
cuando a ella realmente no la conocía
Yo, su perro fiel. ¿Ella quién, eh?
La que tanto me quería? Mas yo le decía:
"No me quieras mucho, quiéreme bien"

buscaba calor, y ella tan fría
mientras fingía, buscaba valor
para hacerme ver cómo se esfuman los principios
de la persona en la que más confías
ahora ella guarda todas nuestras fotografías
yo guardo únicamente rencor
ella aguarda tras un irrisorio perdón
más yo me resguardo de sus palabras vacías

Ay... Cuán caprichoso es el destino
cruzar nuestros caminos fue un azar casi imposible
y aun con todo a favor hubo tantos contrasentidos
que esa alma gemela ahora es irreconocible
Sigo preguntándome el porqué
y más cuando "Abogemos por la honestidad" era su epígrafe
Una pregunta, tantas respuestas, solo acepto una:
Que todo esto es un sueño ¡pellízcame!

quiero volar a ese universo paralelo donde todo sale como se planea
pero si la que me daba alas era ella, cómo alzar el vuelo...
Si ni recuerdo cómo se planea
Solo recuerdo, esa sonrisa que me devora
recuerdo, esa mirada que me perfora
Recuerdo... sí, recuerdo, eso es lo que es ahora
y yo...
no soy un mártir, más bien fui su sparring
resistiendo con el corazón cada directo
Dos años de casting, y no entré en su ranking
para convertirme en su anhelado hombre perfecto
transparente, auténtico y aún lleno de defectos, así me presento
y si yo no era su prototipo,
que se hubiera buscado otro tipo ¡así de fácil!

¿El hombre de su vida? Más bien su capricho
tantas mentiras que me dijo...
y al igual que las canciones, las relaciones se acaban
mas no así las emociones, porque tal es el deshonor
tal es el daño deliberado que me
hizo, que aún tengo clavada la puñalada
y cicatrizará si ella deja de
retorcerla, mientras tanto intentaré coserla
con retales de desamor

Scraps of Heartbreak

I was a child who eagerly bid
for that doll and her accessories
so perfect, or that's how she was sold
with all her integrity, but in fact
she was the one playing with me
more specifically with my feelings
since the only light she gave off
was the ice she had under her chest

Hours went by watching her sleep
while I thought "blessed monotony"
when I kissed her, all was good, but how to deal with arguments
it wasn't in our contract
I need time to forget, uhm, actually
what I need is an operating room
to remove the butterflies that still flutter in my stomach
and give myself a lobotomy

And even if we're together for another thousand years
more than lovers, we'll be two strangers
because the distance between two people
doesn't increase with kilometers, but with deceit
Spoilers for the new episodes
more than obvious: we'll hurt each other
in a relationship, joy is ephemeral
When love is the eve of hatred

Me so passive, you so possessive
me so understanding, and that's how it goes...
a regular of your offenses, because if I've been compassionate beyond measure
It's because they were mixed with your saliva
and I miss... my ignorance
when I didn't really know you
Me, your faithful dog. Who are you, huh?
The one who loved me so much? But I told you:
"Don't love me too much, love me right"

I was looking for warmth, and you were so cold
while pretending, I was looking for courage
to make me see how the principles vanish
of the person you trust the most
now you keep all our pictures
I only keep resentment
you wait behind a ridiculous apology
but I shelter myself from your empty words

Oh... How capricious fate is
crossing our paths was an almost impossible chance
and even with everything in favor there were so many contradictions
that soulmate is now unrecognizable
I keep asking myself why
and more so when "Let's advocate for honesty" was your epigraph
One question, so many answers, I only accept one:
That this is all a dream, pinch me!

I want to fly to that parallel universe where everything goes as planned
but if you were the one who gave me wings, how to take flight...
If I don't even remember how to plan
I just remember, that smile that devours me
I remember, that look that pierces me
I remember... yes, I remember, that's what it is now
and I...
I'm not a martyr, I was more like your sparring partner
resisting every blow with my heart
Two years of casting, and I didn't make it into your ranking
to become your longed-for perfect man
transparent, authentic and still full of flaws, that's how I present myself
and if I wasn't your type,
you should have looked for another guy, it's that easy!

The man of your life? More like your whim
so many lies you told me...
and like songs, relationships end
but not emotions, because such is the dishonor
such is the deliberate damage you
did to me, that I still have the stab wound
and it will heal if you stop
twisting it, in the meantime I will try to sew it
with scraps of heartbreak