Volver a Empezar - Danniel перевод на немецкий

Volver a Empezar

Se va la vida y se embala
el tiempo es la bala más rápida
que avala la lápida de autómatas suicidas
y entre idas y venidas, sin cálidas bienvenidas
lidias con odios y envidias y las heridas ¿quién las alivia? (¿eh?)
Mejor echarse en el puf y escuchar smooth-jazz (uff...)
Pero hay que luchar...
aprovechar buenas, desechar penas, echar un par...
y con los problemas hacer parkour

(yeh, yeh yeh) llegar a donde nadie más ha llegado
para alegar ese legado a tus allegados
pero al volar sin un ángel alado al
lado, caer en picado no es complicado...
(todo es) fácil de decir, difícil de hacer...
Y más con gafe y déficit de fe...
Mas cuando la presión es infernal, hay que hacer más para frenar
factores externos que nos enferman

Y volver a empezar
creyendo en uno mismo no es necesario rezar
solo enderezar la fibra cuando está partida
Esta partida no hay que dejarla al azar
ya juega sus cartas a lo largo de la vida
Y volver a empezar
creyendo en uno mismo para realizar
lo que el cuerpo y la mente pidan
que nadie más decida, si sale mal descuida:
no hay oportunidad perdida... (ejem)
(y digo yo...)

En la cabeza mejor pájaros que serrín
De sueños uno no vive... al menos no se rinde
suena "ring", el finde llegó a su fin
y ni aún el que sus fuerzas aúne es inmune al lunes (en fin)
Yo querría dar alto rendimiento:
por mí tendría batería al ciento por ciento...
pero el estrés me deja noqueado, grito "¡Oh que hago!"
estoy bloqueado y sin código pin (¡ouh!)

Cada oportunidad es un tren que puedes perder... (¡bah!)
Los trenes van y vienen, y en la vida
hay fracasos y... fracasos, de los que más nos vale aprender...
¡Ah! y quizá algún que otro triunfo también...
No sé, al final el ideal es sentirse bien
y hoy es un buen día para volver a empezar
"beacuse I am happy" como Pharrell
y al igual que Aloe Blacc, "I'm the man, I'm the man, I'm the man!"

Y es que creyendo en uno mismo no es necesario rezar
solo enderezar la fibra cuando está partida
esta partida no hay que dejarla al azar
Ya juega sus cartas a lo largo de la vida...
Y volver a empezar
Creyendo en uno mismo para realizar
Lo que el cuerpo y la mente pidan
que nadie más decida, si sale mal descuida:
pues no hay oportunidad perdida si se puede volver a empezar

Neu anfangen

Das Leben vergeht und rast dahin,
die Zeit ist die schnellste Kugel,
die das Grab von selbstmörderischen Automaten bestätigt,
und zwischen Kommen und Gehen, ohne herzliche Begrüßungen,
kämpfst du mit Hass und Neid, und wer heilt die Wunden? (Häh?)
Besser, sich auf den Sitzsack zu werfen und Smooth-Jazz zu hören (uff...)
Aber man muss kämpfen...
das Gute nutzen, das Schlechte wegwerfen, ein paar ausgeben...
und mit den Problemen Parkour machen.

(yeh, yeh yeh) dahin gelangen, wo niemand sonst angekommen ist,
um dieses Erbe deinen Liebsten zu vermachen,
aber wenn man ohne einen geflügelten Engel an der
Seite fliegt, ist es nicht schwer, im Sturzflug abzustürzen...
(alles ist) leicht gesagt, schwer getan...
Und noch mehr mit Pech und einem Mangel an Glauben...
Aber wenn der Druck infernalisch ist, muss man mehr tun, um zu bremsen,
äußere Faktoren, die uns krank machen.

Und neu anfangen,
an sich selbst glaubend, ist es nicht nötig zu beten,
nur die Faser wieder aufrichten, wenn sie gebrochen ist.
Dieses Spiel darf man nicht dem Zufall überlassen,
er spielt seine Karten schon das ganze Leben lang aus.
Und neu anfangen,
an sich selbst glauben, um zu verwirklichen,
was Körper und Geist verlangen,
lass niemand anderen entscheiden, wenn es schief geht, mach dir keine Sorgen:
Es gibt keine verlorene Gelegenheit... (ähm)
(und ich sage...)

Im Kopf besser Vögel als Sägemehl,
von Träumen lebt man nicht... zumindest gibt man nicht auf,
es klingelt, das Wochenende ist vorbei,
und nicht einmal der, der seine Kräfte bündelt, ist immun gegen den Montag (na ja),
Ich würde gerne Höchstleistungen bringen:
für mich hätte ich gerne hundert Prozent Akku...
aber der Stress macht mich fertig, ich schreie "Oh, was soll ich tun!",
ich bin blockiert und ohne PIN-Code (ouh!)

Jede Gelegenheit ist ein Zug, den du verpassen kannst... (pah!)
Züge kommen und gehen, und im Leben
gibt es Misserfolge und... Misserfolge, aus denen wir lernen sollten...
Ah! und vielleicht auch den einen oder anderen Triumph...
Ich weiß nicht, am Ende ist das Ideal, sich gut zu fühlen,
und heute ist ein guter Tag, um neu anzufangen,
"because I am happy" wie Pharrell,
und genau wie Aloe Blacc, "I'm the man, I'm the man, I'm the man!"

Denn wenn man an sich selbst glaubt, muss man nicht beten,
nur die Faser wieder aufrichten, wenn sie gebrochen ist,
dieses Spiel darf man nicht dem Zufall überlassen,
er spielt seine Karten schon das ganze Leben lang aus...
Und neu anfangen,
an sich selbst glauben, um zu verwirklichen,
was Körper und Geist verlangen,
lass niemand anderen entscheiden, wenn es schief geht, mach dir keine Sorgen:
denn es gibt keine verlorene Gelegenheit, wenn man neu anfangen kann.