Volver a Empezar - Danniel перевод на французский

Volver a Empezar

Se va la vida y se embala
el tiempo es la bala más rápida
que avala la lápida de autómatas suicidas
y entre idas y venidas, sin cálidas bienvenidas
lidias con odios y envidias y las heridas ¿quién las alivia? (¿eh?)
Mejor echarse en el puf y escuchar smooth-jazz (uff...)
Pero hay que luchar...
aprovechar buenas, desechar penas, echar un par...
y con los problemas hacer parkour

(yeh, yeh yeh) llegar a donde nadie más ha llegado
para alegar ese legado a tus allegados
pero al volar sin un ángel alado al
lado, caer en picado no es complicado...
(todo es) fácil de decir, difícil de hacer...
Y más con gafe y déficit de fe...
Mas cuando la presión es infernal, hay que hacer más para frenar
factores externos que nos enferman

Y volver a empezar
creyendo en uno mismo no es necesario rezar
solo enderezar la fibra cuando está partida
Esta partida no hay que dejarla al azar
ya juega sus cartas a lo largo de la vida
Y volver a empezar
creyendo en uno mismo para realizar
lo que el cuerpo y la mente pidan
que nadie más decida, si sale mal descuida:
no hay oportunidad perdida... (ejem)
(y digo yo...)

En la cabeza mejor pájaros que serrín
De sueños uno no vive... al menos no se rinde
suena "ring", el finde llegó a su fin
y ni aún el que sus fuerzas aúne es inmune al lunes (en fin)
Yo querría dar alto rendimiento:
por mí tendría batería al ciento por ciento...
pero el estrés me deja noqueado, grito "¡Oh que hago!"
estoy bloqueado y sin código pin (¡ouh!)

Cada oportunidad es un tren que puedes perder... (¡bah!)
Los trenes van y vienen, y en la vida
hay fracasos y... fracasos, de los que más nos vale aprender...
¡Ah! y quizá algún que otro triunfo también...
No sé, al final el ideal es sentirse bien
y hoy es un buen día para volver a empezar
"beacuse I am happy" como Pharrell
y al igual que Aloe Blacc, "I'm the man, I'm the man, I'm the man!"

Y es que creyendo en uno mismo no es necesario rezar
solo enderezar la fibra cuando está partida
esta partida no hay que dejarla al azar
Ya juega sus cartas a lo largo de la vida...
Y volver a empezar
Creyendo en uno mismo para realizar
Lo que el cuerpo y la mente pidan
que nadie más decida, si sale mal descuida:
pues no hay oportunidad perdida si se puede volver a empezar

Recommencer

La vie s'en va et s'emballe
le temps est la balle la plus rapide
qui atteste la pierre tombale des automates suicidaires
et entre les allers et retours, sans chaleureuses bienvenues
tu te bats contre les haines et les envies et les blessures, qui les soulage ? (hein ?)
Mieux vaut s'affaler sur le pouf et écouter du smooth-jazz (ouf...)
Mais il faut se battre...
saisir les bonnes choses, rejeter les peines, faire un pas de plus...
et faire du parkour avec les problèmes

(ouais, ouais, ouais) atteindre là où personne d'autre n'est arrivé
pour revendiquer cet héritage auprès de tes proches
mais en volant sans un ange ailé à
côté, tomber en piqué n'est pas compliqué...
(tout est) facile à dire, difficile à faire...
Et encore plus avec de la malchance et un manque de foi...
Mais quand la pression est infernale, il faut faire plus pour freiner
les facteurs externes qui nous rendent malades

Et recommencer
croire en soi-même n'est pas nécessaire de prier
il suffit de redresser la fibre quand elle est brisée
Ce match ne doit pas être laissé au hasard
il joue déjà ses cartes tout au long de la vie
Et recommencer
croire en soi-même pour réaliser
ce que le corps et l'esprit demandent
que personne d'autre ne décide, si ça tourne mal, ne t'inquiète pas :
il n'y a pas d'opportunité perdue... (ejem)
(et je dis moi...)

Dans la tête, mieux vaut des oiseaux que de la sciure
On ne vit pas de rêves... du moins, on n'abandonne pas
ça sonne "ring", le week-end est arrivé à sa fin
et même celui qui rassemble ses forces n'est pas à l'abri du lundi (enfin)
Je voudrais donner un rendement élevé :
pour moi, j'aurais une batterie à cent pour cent...
mais le stress me laisse KO, je crie "Oh, que faire !"
je suis bloqué et sans code PIN (ouh !)

Chaque opportunité est un train que tu peux perdre... (bah !)
Les trains vont et viennent, et dans la vie
il y a des échecs et... des échecs, desquels il vaut mieux apprendre...
Ah ! et peut-être aussi quelques triomphes...
Je ne sais pas, au final, l'idéal est de se sentir bien
et aujourd'hui est un bon jour pour recommencer
""beacuse I am happy" comme Pharrell
et comme Aloe Blacc, "I'm the man, I'm the man, I'm the man !"

Et c'est que croire en soi-même n'est pas nécessaire de prier
il suffit de redresser la fibre quand elle est brisée
ce match ne doit pas être laissé au hasard
Il joue déjà ses cartes tout au long de la vie...
Et recommencer
Croire en soi-même pour réaliser
Ce que le corps et l'esprit demandent
que personne d'autre ne décide, si ça tourne mal, ne t'inquiète pas :
car il n'y a pas d'opportunité perdue si on peut recommencer