Cobarde - Danniel перевод на французский

Cobarde

¿Serás mi amante bandida?
Ya te digo yo que no...
No hubo ni una despedida
Tranquila, el sheriff no soy yo
No sabía que fueras una forajida
Ahora entiendo cada una de tus huidas
Menos mal que aún tengo la bolsa y la vida...
Solo me has quitado el corazón

Me das verdades a medias
¿Dónde está la otra mitad?
¿Hoy toca drama o comedia?
Tú eres la actriz principal
Demasia'o cobarde pa' decir "te quiero"
y luego no querer na' conmigo...
O demasiao' cobarde pa' decir "te quiero
pero solo (solo) como amigo"

Yo quiero jugar todo el partido
pero me tienes en el banquillo
solo me sacas el tiempo extra
mea culpa, puto pardillo...
Yo quise jugar todo el partido
pero me tenía en el banquillo
solo me sacaba en el descuento, cuando ya estaba perdido

Cobarde
ya es demasia'o tarde...
¿por qué fuiste una cobarde?
todo ha sido en balde
si no fueras tan cobarde...
que otro te salve
difícil siendo cobarde
y ya todo arde, arde...

Lo quiere duro, lo quiere suave
quiere mi culo, quiere alejarse
que sea un chulo, o más amable...
no sé qué quiere ¡ni ella lo sabe!
Me da su tiempo, luego me lo quita
luego me quiere y no me quiere
me quiere, no me quiere...
deshojando mi piel como una margarita

Y yo no soy un santo, tampoco un tonto
ahórrate el llanto, yo no te importo
lo siento encanto, búscate a otro
ya no lo aguanto, me has deja'o roto
y yo no soy un santo, ni tampoco un tonto
así que ahórrate el llanto, sé que no te importo
adiós encanto, fóllate a otro
que yo me planto... ya no te empotro

Será que no me amas
será que no me quieres
mi vida estaba en orden
y tú trajiste el caos
Será que eres mi ama
y hago lo que quieres
si tú me das la orden
mami, me dejas K.O.

Cobarde
ya es demasia'o tarde...
¿por qué fuiste una cobarde?
todo ha sido en balde
si no fueras tan cobarde...
que otro te salve
difícil siendo cobarde
y ya todo arde, arde
Tan cobarde
ya es demasia'o tarde...
¿por qué fuiste una cobarde?
todo ha sido en balde
si no fueras tan cobarde...
que otro te salve
difícil siendo cobarde
y ya todo arde y arde ¡y arde!

Lâche

Seras-tu ma maîtresse, bandit?
Je te dis que non...
Il n'y a pas eu d'adieu
Ne t'inquiète pas, je ne suis pas le shérif
Je ne savais pas que tu étais une hors-la-loi
Maintenant, je comprends chacune de tes fuites
Heureusement, j'ai encore mon sac et ma vie...
Tu ne m'as pris que mon cœur

Tu me donnes des demi-vérités
Où est l'autre moitié?
Aujourd'hui, c'est du drame ou de la comédie?
Tu es l'actrice principale
Trop lâche pour dire "je t'aime"
et ensuite ne rien vouloir de moi...
Ou trop lâche pour dire "je t'aime"
mais seulement (seulement) comme un ami"

Je veux jouer tout le match
mais tu me gardes sur le banc
Tu ne me fais jouer que les prolongations
mea culpa, idiot...
Je voulais jouer tout le match
mais tu me gardais sur le banc
Tu ne me faisais jouer que dans les arrêts de jeu, quand j'étais déjà perdu

Lâche
il est trop tard...
Pourquoi as-tu été une lâche?
tout a été en vain
si tu n'étais pas si lâche...
que quelqu'un d'autre te sauve
difficile d'être une lâche
et tout brûle, brûle...

Tu le veux dur, tu le veux doux
tu veux mon cul, tu veux t'enfuir
que je sois un mec cool, ou plus gentil...
je ne sais pas ce que tu veux, même toi ne le sais pas!
Tu me donnes ton temps, puis tu me le reprends
puis tu me veux et tu ne me veux pas
tu me veux, tu ne me veux pas...
en arrachant ma peau comme une marguerite

Et je ne suis pas un saint, ni un idiot
épargne-moi les larmes, je ne t'intéresse pas
je suis désolé, chérie, trouve-toi un autre
je n'en peux plus, tu m'as laissé brisé
et je ne suis pas un saint, ni un idiot
alors épargne-moi les larmes, je sais que je ne t'intéresse pas
au revoir, chérie, baise un autre
je me plante... je ne te pénètre plus

C'est que tu ne m'aimes pas
c'est que tu ne me veux pas
ma vie était en ordre
et tu as apporté le chaos
C'est que tu es ma maîtresse
et je fais ce que tu veux
si tu me donnes l'ordre
maman, tu me mets K.O.

Lâche
il est trop tard...
Pourquoi as-tu été une lâche?
tout a été en vain
si tu n'étais pas si lâche...
que quelqu'un d'autre te sauve
difficile d'être une lâche
et tout brûle, brûle
Si lâche
il est trop tard...
Pourquoi as-tu été une lâche?
tout a été en vain
si tu n'étais pas si lâche...
que quelqu'un d'autre te sauve
difficile d'être une lâche
et tout brûle et brûle et brûle!