Resiliencia - Danniel перевод на немецкий

Resiliencia

La nostalgia es tan cruel...
que me hace recordar la primavera...
en la que sonreías a mi vera...
como si fuera ayer.

Sin embargo,
sobre mi piel cargo
365 largos días
en los que me fui infiel,
al sumirme en un arduo letargo.

Y a pesar de que me enamoré de todo tu ser,
no morí: solo moré sin razón de ser.
Deambulando entre luces y sombras,
lo dulce y lo amargo...
la miel y la hiel.

Y no sé si con cada mujer quería olvidarte...
o encontrarte, tal vez.
No sé si fue valor o temor,
te busqué, me perdí
y fue así que ese ya, no soy yo...

De estar loco por ti... ¡a enloquecido por el desamor!
Ahora me cura la locura de estar cuerdo...
Pues prefiero andar liviano con mi vacío interior,
que henchido de dolor por el peso de tu recuerdo.

No formas parte de mí:
formas parte del camino que un día recorrí...
Y si vuelvo no es por ti:
es por plantar afecto y que florezca amor
en los tramos del sendero que dejamos yermo.

Y lo siento... si no di con la ecuación,
ni con las palabras adecuadas para la ocasión:
pero no soy de letras, ni de números...
Soy de emociones que penetran el alma
hasta dejar los ojos húmedos...

Y así, preferiste huir para no sufrir.
Mientras yo, preferí sufrir para no huir.
Pensando en volverte a hablar, volverte a ver, volverte a oir...
en vez de dejar de pensar y dejarte ir.

Pues hasta que no aprendí
que formas parte del camino, no de mí,
de ti no me desprendí.
Si quieres volver a verme, búscame, buena suerte...
Yo estaré haciendo lo propio:
buscando mi porvenir.

Hasta siempre.

Resilienz

Die Nostalgie ist so grausam...
dass sie mich an den Frühling erinnert...
in dem du an meiner Seite lächeltest...
als wäre es gestern gewesen.

Jedoch,
auf meiner Haut trage ich
365 lange Tage,
in denen ich mir untreu wurde,
als ich in eine tiefe Lethargie versank.

Und obwohl ich mich in dein ganzes Wesen verliebte,
starb ich nicht: Ich verweilte nur ohne Sinn und Zweck.
Wandelte zwischen Licht und Schatten,
dem Süßen und dem Bitteren...
Honig und Galle.

Und ich weiß nicht, ob ich mit jeder Frau dich vergessen wollte...
oder dich vielleicht finden wollte.
Ich weiß nicht, ob es Mut oder Angst war,
ich suchte dich, verlor mich
und so war es, dass ich das nicht mehr bin...

Verrückt nach dir zu sein... machte mich verrückt vor Liebeskummer!
Jetzt heilt mich der Wahnsinn, bei Verstand zu sein...
Denn ich ziehe es vor, leicht mit meiner inneren Leere zu leben,
als erfüllt von Schmerz durch die Last deiner Erinnerung.

Du bist kein Teil von mir:
Du bist Teil des Weges, den ich einst gegangen bin...
Und wenn ich zurückkehre, dann nicht wegen dir:
sondern um Zuneigung zu pflanzen und Liebe erblühen zu lassen
auf den Abschnitten des Pfades, den wir verödet zurückließen.

Und es tut mir leid... wenn ich nicht die richtige Gleichung fand,
noch die passenden Worte für den Anlass:
aber ich bin keiner von Buchstaben, noch von Zahlen...
Ich bin von Emotionen, die die Seele durchdringen,
bis die Augen feucht werden...

Und so hast du es vorgezogen zu fliehen, um nicht zu leiden.
Während ich es vorzog zu leiden, um nicht zu fliehen.
Dachte daran, wieder mit dir zu sprechen, dich wiederzusehen, dich wieder zu hören...
anstatt aufzuhören zu denken und dich gehen zu lassen.

Denn bis ich nicht gelernt hatte,
dass du Teil des Weges bist, nicht von mir,
habe ich mich nicht von dir gelöst.
Wenn du mich wiedersehen willst, suche mich, viel Glück...
Ich werde das Gleiche tun:
meine Zukunft suchen.

Auf Wiedersehen.